APPENDIXES

APPENDIX A
LIST OF PARTICIPANTS COPESCAL MEMBER COUNTRIES

BOLIVIA

Edgardo Sanjinés Guillén
Director General de Tierras, Aguas y Pesca
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural
Edif. El Cóndor, Piso 12
Calle Batallón Colorado
Cajón Postal 2591
La Paz
Tel. (591 2) 39 2268 y 31 0973
Fax: 31 57 94

BRAZIL

Delegates

Gabriel Calzavara de Araujo
Director
Departamento de Pesca e Acuicultura
Esplanada dos Ministerios,
Bloco “D”, Sala 950
CEP 70043-900
Brasilia D.F.
Tel. 061 255105/2245049/2182112
Fax: 061 2264882
E-Mail[email protected]

Ednardo de Freitas Machado
Coordenador de Política de Uso dos Recursos Naturais Renováveis
Ministerio do Meio Ambiente dos Rec. Hídricos e da Amazonia Legal
Esplanada dos Ministerios, Bloco
“B”, Sala 812, 70068-900-Brasilia-DF
Tel. 317 1389
Fax: (5561) 317 1128
E-Mail [email protected]

Geraldo Bernardino
Centro Nacional de Pesquisa de Pesca Tropicais - CEPTA/IBAMA
64 CEP 13630-970
Pirassununga
Tel. (019) 565 1075
Fax: (019) 565 1318
E-Mail [email protected]

Ana Lucía das G. Amador Chagas
Instituto Brasileiro do Meio Ambiente
IBAMA, Coordenadora DEPAQ
Sain Av. L4 Norte, Ed. Sede - IBAMA
CEP 70800-200
Brasilia D.F.
Tel. (061) 316 1231/225 0490
Fax: (061) 316 1238
E-Mail [email protected]

Observers

Luciano Helmold Macieira
Ministerio das Relaçoes
Exteriores/Diplomata
Divisão de Produtos de Base-Anexo
1, Sala 508
Brasilia D.F.
Tel. 061 2116370/2116371
Fax: 061 2263255
E-Mail [email protected]

José Roberto Borghetti
Ministerio da Agricultura y Abastescimento
Coordenador do Programa Nacional de Acuicultura
Esplanada dos Ministerios, Bloco
“D”, Sala 950
Brasilia D.F.
Tel. 061 2255105
Fax: 061 2264882

José Ubirajara Timm
Assessor
Ministerio da Agricultura
Esplanada dos Ministerios,
Bloco 8, 9^o andar
Brasilia D.F.
Tel. 061 2255105
Fax: 061 2264882

Cícero J. dos Santos Filho
Ministério da Agricultura e do Abastecimento
Chefe Substituto do SEPESIDIPOA/MA
SEPES - Servico de Inspecao de Pescado e Derivados,
Anexo do MAG, Esplanada dos Ministérios,
Bloco “A”, 4^o Andar, Sala 441-A
CEP: 70043-900
Brasilia - D.F.
Tel. (061) 218-2775/218-2778
Fax: (061) 226-9850

Vandick da Silva Batista
Universidade do Amazonas
Depto. de Ciencias Pesqueiras
Campus Universitario
Apartado Postal 69077-000
Manaus, Amazonas, Brazil
Tel. 092 6442802
Fax: 092 6442354
E-Mail [email protected]

Italo José A.. Vieira
Chefe Ibama/Cepnor
Av. Perimetral, Campus da FCAP
Belém, Pará, Brazil
Tel. 091 2461237
Fax: 091 246 1429
E-Mail [email protected]

Luis Tadeu Assad
Ministerio do Meio Ambiente,
Recursos Naturais e Amazonia
Legal, DEPAM/MMA
Assessor Técnico de Pesca e Acuicultura, Esplanada dos
Ministerios, Bloco “B”, Sala 802
Brasilia D.F., Brazil
Tel. 061 3171225
Fax: 061 3171023/3171128
E-Mail [email protected]

Oriana Trindade de Almeida
Pesquisadora. Instituto de Pesquisas
Ambiental da Amazonia
Jardim Tropical I, Rua 3, Casa 19,
Parque 10
Manaus, Amazonas, Brazil
Tel./Fax: 092 2364168
E-Mail [email protected]
[email protected]

Mauro Luis Ruffino
Projeto IARA/IBAMA
Consultor GOPA/GTZ
Av. Tapajos No. 2267
CEP 68040-000
Santarem, Pará, Brazil
Tel. 091 5223370
Fax: 091 523 2815
E-Mail M/[email protected]

CHILE

Marcelo Campos Larraín
Jefe Departamento de Acuicultura
Subsecretaría de Pesca
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Bellavista 168, Piso 17
Casilla 100-V
Valparaíso
Tel. 56 32-212811/212187
Fax: 56 32 251693
E-Mail [email protected]

COSTA RICA

Herbert Nanne
Presidente Ejecutivo
Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura
Apdo. 333-5400
Puntarenas
Tel. (506) 2203952
Fax: (506) 2962662

CUBA

Julio Bernardo Riera
Director
Dirección Nacional de Acuicultura
Ministerio de la Industria Pesquera
Barlovento, Santa Fe
La Habana
Tel. (53 7) 297296
Fax: (53 7) 247456
E-Mail [email protected]

María Cristina Leyva Feliciano
Especialista
Dirección de Asuntos Internacionales y Jurídicos
Ministerio de la Industria Pesquera.
5ave. 248, Jaimanitas, Municipio Playa
C. Habana
Tel. (53 7) 29 7074
Fax: (53 7) 249168
E-Mail [email protected]

EL SALVADOR

René Salgado
Director CENDEPESCA
Final 1ra. Avda. N.
Santa Tecla
Tel. (503) 2280034
Fax: (503) 2282221
E-Mail [email protected]

JAMAICA

André G. Kong
Director of Fisheries
Fisheries Division
Ministry of Agriculture
Marcus Garvey Drive,
P.O. Box 470
Kingston 13
Tel. 92-38811-3
Fax: 92-38811
E-Mail [email protected]

GUATEMALA

Leonel Barrientos
Coordinador Unidad Especial de Pesca y Acuicultura
Km. 22 Carr. al Pacífico, Villa Nueva
Guatemala
Tel. 6312014-18
Fax: 6312014

MEXICO

Carlos Ramírez
Director General
Dirección General de Acuacultura,
Secretaría de Medio Ambiente,
Recursos Naturales y Pesca
Cerrada de Trini 10, San Gerónimo
Lídice, Deleg. Magdalena Contreras
Apartado 10200
México D.F.
Tel. 595 0733
Fax: 595 2704
E-Mail [email protected]

PERU

Gladys Rocha Freyre
Directora
Dirección de Acuicultura Continental
Dirección Nacional de Acuicultura
Ministerio de Pesquería
Calle Uno Oeste No. 60
Urb. Corpac, San Isidro
Lima
Tel. (5114) 2243247
Fax: 2243247
E-Mail [email protected]

PARAGUAY

Francisco Galeano Vera
Director de Pesca
Oficina Central de Pesca
Ministerio de Agricultura y Ganadería
km 10,5, Ruta Mcal. Estigarribia
Casilla 1584
San Lorenzo
Asunción
Tel. (595-21) 570516/19
Fax: (595-21) 570512-585212

SURINAME

Johnny Debipersad
Head Aquaculture Unit
Ministry of Agriculture,
Husbandry and Fisheries
Cornelis Jongbaw Street No. 50
Paramaribo
Tel. 597 476741
Fax: 597 424441

URUGUAY

Sergio Galante
Director General
Instituto Nacional de Pesca
Constituyente 1497
Montevideo
Tel. 409 2969
Fax: 401 3216

OBSERVERS

Roland Wiefels
Director INFOPESCA
Julio Herrera y Obes No. 1296
Montevideo, Uruguay
Tel. 598-2 9028701
Fax: 9030501
E-Mail [email protected]

FAO

Andrés Mena Millar
Senior Fishery Officer and Secretary of COPESCAL
Casilla 10095
Santiago, Chile
Tel. 562 3372100
Fax: 562 3372101/2/3
E-Mail [email protected]

Bisessar Chakalall
Fisheries Officer
P.O. Box 631-C
Tom Adams Financial Centre
Bridgetown, Barbados
Tels. (246) 4267110/1
Fax: (246) 4276075
E-Mail [email protected]

FAO Fisheries Department
Via delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italy
Fax: 39 06 570 56500

Angel Alberto Gumy
Senior Fishery Planning Officer
Fishery Policy and Planning Service
Tel. 39 06 570 56471
E-Mail [email protected]

James M. Kapetsky
Senior Fishery Resources Officer
Tel. 39 06 570 56646
E-Mail [email protected]

Manuel Martínez Espinosa
Fishery Resources Officer (Aquaculture)
Tel. 39 06 570 53470
E-Mail [email protected]

APPENDIX B
AGENDA

1. Opening of the session

2. Adoption of the Agenda and procedures

3. Measures adopted regarding recommendations and decisions of the Seventh Session and inter-sessional activities

4. Review of selected issues on inland fisheries and aquaculture in the COPESCAL region

5. Promotion and Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries

6. Review of options to strengthen the role of COPESCAL

7. Any other matters

8. Election of officers

9. Date and place for the ninth session

10. Adoption of the report

APPENDIX C
LIST OF DOCUMENTS

APPENDIX D
NAMES/ADDRESSES OF COPESCAL CORRESPONDENTS

ARGENTINA

Laura Luchini
Directora, Dirección de Acuicultura
Secretaría de Agricultura, Ganadería y Pesca
Paseo Colón 982, Anexo Jardín
1063 Buenos Aires
Tel. 349 2322
Fax: (541) 349 2322

BOLIVIA

Edgardo Sanjinés Guillén
Director General de Tierras, Aguas y Pesca
Vice-Ministerio de Explotación Integral de Recursos Naturales Renovables - MAGDR
Edif. El Cóndor, Piso 12,
Calle Batallón Colorado, C.P. 2591
La Paz
Tel. (591 2) 392268 y 310973
Fax: 315794

BRAZIL

Geraldo Bernardino
Chefe do Centro de Pesquisa e Treinamento em Aquicultura
CEPTA, Caixa Postal 64, CEP 13630-970
Pirassununga - SP
Tel. (019) 565 1299
Fax: (019) 565 1318
E-Mail [email protected]

Miriam Leal Carvalho
Assessora de Pesca, Departamento de
Formulaçao de Políticas, Ministerio do Meio Ambiente,
Esplanada dos Ministerios, Bloco B, Sala 637
Brasilia D.F.

CHILE

Juan Manuel Cruz Sánchez
Subsecretario de Pesca
Subsecretario de Pesca
Ministerio de Economía, Fomento y Reconstrucción
Teatinos 120 piso 11
Santiago
Tel. 6710951

Marcelo Campos Larraín
Jefe Dpto. de Acuicultura
Subsecretaría de Pesca
Bellavista 168, piso 17
Valparaíso
Tel. (56 32) 212187/212811
Fax: (56 32) 251693
E-Mail [email protected]

COLOMBIA

Orlando Mora Lara
Gerente General
Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura
Diagonal 27 N^o 15-09
Santa Fé de Bogotá
Fax: (57-1) 2876107

Horacio Rodríguez Gómez
Coordinador Nacional de Acuicultura
Instituto Nacional de Pesca y Acuicultura
Diagonal 27 N^o 15-09
Santa Fé de Bogotá
Tel. 2879190
Fax: (57-1) 2879309

COSTA RICA

Herbert Nanne
Presidente Ejecutivo
Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura
P.O. Box 333 5400
Puntarenas
Tel. (506) 2203952
Fax: (506) 296 2662

Alvaro Otárola
Jefe, Depto. Acuacultura
INCOPESCA
P.O. Box 335-400
Puntarenas
Tel. (506) 2203952
Fax: (506) 2962662

CUBA

Julio Bernardo Riera
Director Acuicultura
Ministerio de la Industria Pesquera
Barlovento, Jaimanitas
La Habana
Tel. 297296
Fax: 247456
E-Mail [email protected]

Manuel Alvarez
Director Relaciones Internacionales
Ministerio de la Industria Pesquera
Barlovento, Jaimanitas
La Habana
Tel. 297246; 297034
Fax: 249168
E-Mail [email protected]

DOMINICAN REPUBLIC

Ricardo Colón
Director
Departamento de Recursos Pesqueros
Secretaría de Estado de Agricultura
Avda. John F. Kennedy - Edif. frente Leche Rica
Santo Domingo
Tel. 809-547 2687
Fax: 227 1268

ECUADOR

Subsecretario de Pesca
Subsecretaría de Recursos Pesqueros
V.M. Rendón 1006
Casilla 8358
Guayaquil
Tel. 309957
Fax: (5934) 561489

Luis Torres
Asesor Técnico
Subsecretaría de Recursos Pesqueros
V.M. Rendón 1006
Casilla 8358
Guayaquil
Tel. 306561

EL SALVADOR

René Salgado Flores
CENDEPESCA
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ra. Avda. N, Santa Tecla
Tel. (503) 2280034
Fax: (503) 2282221
E-Mail [email protected]

María Vargas Ortíz
CENDEPESCA
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final 1ra. Avda. N, Santa Tecla
Tel. (503) 2281066
Fax: (503) 2280034
E-Mail [email protected]

GUATEMALA

Leonel Barrientos
Coordinador, Unidad Especial de Pesca y Acuicultura - MAGA
Km. 22, Carr. al Pacifico
Villa Nueva, Guatemala
Tel. 6312014/6312018
Fax: 6312014
E-Mail [email protected]

Gerardo Román
UNEPA
Km. 22, Carr. al Pacífico
Villa Nueva, Guatemala
Telefax: 6312014
E-Mail [email protected]

HONDURAS

Director General
Dirección General de Pesca y Acuicultura
Avda. de la FAO, Colonia Loma Linda Norte
Apartado Postal 309
Tegucigalpa
Tel. 324054
Fax: (504) 324054

JAMAICA

G. André Kong/Valentine Rodney
Director Aquaculture Branch, Fisheries Division
Ministry of Agriculture
P.O. Box 470
Kingston 13
Tel. 92-38811-3; 92-37571-2
Fax: 92-38811
E-Mail [email protected]

MEXICO

Carlos Camacho Gaos
Subsecretario de Pesca
Secretaría de Medio Ambiente, Recursos Naturales y Pesca
Periférico Sur 4209 5o. piso
Frac. Jardines en la Montaña
México D.F. C.P. 14210
Tel. 628'712
Fax: 628 0656
E-Mail [email protected]

Mara A. Murillo Correa
Directora, Dirección de Relaciones Pesqueras
Internacionales, Secretaría de Medio Ambiente,
Recursos Naturales y Pesca
Periférico Sur 4209 5o. piso
Frac. Jardines en la Montaña
México D.F. C.P. 14210
Tel. 628 0658/6280719
Fax: 628 0656

NICARAGUA

Emilio A. Olivares T.
Director Ejecutivo
MEDEPESCA
Apartado 2020 y 3509
Managua
Tel. 650423
Fax: 650590

PANAMA

Director
Dirección Nacional de Acuicultura
Ministerio de Desarrollo Agropecuario
Santiago de Veraguas
Tel. 981380 - 984700
Fax: 984700

PARAGUAY

Francisco Galeano Vera
Director de Pesca
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Ruta Meal Estigarribia, Km. 10.5
San Lorenzo, Asunción
Tel. 570 516/19 y 585260
Fax: (595-021) - 570512/585260/585212

PERU

María Antonieta Palisa
Dirección de Ordenamiento Pesquero
Ministerio de Pesquería
Calle Uno Oeste No. 60
Urb. Corpac 4^o Piso
San Isidro
Lima 27
Tel. 224 3254

Gladys Rocha Freyre
Directora de Acuicultura Continental
Ministerio de Pesquería
Calle Uno Oeste No. 60
5to. Piso Urb. CORPAC
San Isidro - Lima 27
Tel. 2243247
Fax: (5114) 2243247
E-Mail [email protected]

Yolanda Guzmán Guzmán
Presidenta
Instituto de Investigaciones de la Amazonía
Peruana - IIAP
Av. Abelardo Quiñonez s/n
Iquitos - Loreto

SURINAME

Rene Lieveld
Director Fisheries Department
Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries
Paramaribo
Tel. (597) 472233/476741
Fax: (597) 424441

Johnny Debipersad
Fisheries Department
Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries
Paramaribo
Tel. (597) 472233/476741
Fax: (597) 424441

URUGUAY

Gustavo Chediak
Jefe Departamento de Acuicultura y Aguas Continentales
Constituyentes 1497
Montevideo
Tel. (598-2) 4092969
Fax: (598-2) 4013216

VENEZUELA

Carlos Giménez
Director, Servicio Autónomo de los Recursos Pesqueros y Acuicultura
Ministerio de Agricultura y Cría
Torre Este, Parque Central Piso 10
Caracas
Tel. 5090262/3
Fax: 58-2-5743587

APPENDIX E
MAIN DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE EIGHTH SESSION OF COPESCAL

SUBJECT III. MEASURES ADOPTED REGARDING DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE SEVENTH SESSION AND INTER-SESSIONAL ACTIVITIES

To the attention of FAO

1. Continue through FAO providing assistance on fisheries legislation upon the request of interested countries (9).

SUBJECT IV. REVIEW OF SELECTED ISSUES OF INLAND FISHERIES AND AQUACULTURE IN THE COPESCAL REGION

To the attention of FAO

1. Present the statistical information in future reports separately for inland fisheries and aquaculture (14).

To the attention of FAO and Governments

1. Promote the criterion of management of inland fishery resources by river basins (17).

To the attention of Governments

1. Promote the formulation and implementation of management schemes that favour the decentralization of the decision-making capacity on fisheries management and the transfer of relevant resources to the respective local administrations (18).

2. Assign adequate rights on the exploitation of the fisheries resources to the fishermen and their communities and support the efforts of the fishermen to organize themselves in order to improve the obtainment of benefits derived from their activities (18).

3. Promote the harmonization of commercial and recreational fishing activities (19).

To the attention of FAO and Governments

1. Study the feasibility of formulating a regional project on support to the development and management of sport fisheries (19).

2. Define the concept of ornamental species in order to facilitate the identification of living organisms falling under this category (20)

3. Take into account the possible sanitary implications of the trade of ornamental species for the countries involved (20).

SUBJECT V. PROMOTION AND IMPLEMENTATION OF THE CODE OF CONDUCT FOR RESPONSIBLE FISHERIES

To the attention of Governments

1. Take the necessary steps to improve institutional co-operation at national level (27)

To the attention of FAO and Governments

1. In the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, attention should be given to the themes of introductions, transfers and disease transmissions (28).

2. Use the comparative advantages of COPESCAL to carry out training activities, workshops and seminars as part of the implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries (32)

SUBJECT VI. REVIEW OF OPTIONS TO STRENGTHEN THE ROLE OF COPESCAL

To the attention of FAO

1. Keep COPESCAL under Article VI of the FAO Constitution (39).

2. Abolish the COPESCAL Working Parties on Fishery Resources, Aquaculture and Fishery Technology (40).

3. Substitute the abolition of the subsidiary bodies of the Commission by a cooperation mechanism which would permit a more efficient and flexible use of the available financial and human resources (41).

To the attention of Governments

1. Take steps, through the delegates with their governments and civil society in their respective countries, to obtain a serious commitment regarding both financial and in kind support, to complement the resources assigned by FAO to carry out the activities of the Commission (42).

To the attention of FAO

1. Maintain through FAO the same level of budget allocated for the work of COPESCAL (42).

To the attention of FAO and Governments

1. Identify activities of common interest to the members of the Commission and prepare a programme of priority activities for the inter-sessional period (42).

To the attention of FAO

1. Maintain through FAO the services of the thematic technical secretaries according to the Terms of Reference of its Technical Officers (42).

To the attention of FAO and Governments

1. Nominate co-ordinators of subject matters or activities, who would promote the development of activities or subject matters at the regional level (42).

2. Make full use of all co-operation and financial mechanisms available to support the activities of the thematic networks (44).

To the attention of FAO

1. Review the Statutes and Title of the Commission, in order to give aquaculture a more explicit scope. The revised title of COPESCAL could be: “Commission for Inland Fisheries and Aquaculture of Latin America and the Caribbean” (45).

2. Submit the reports of COPESCAL to the FAO Regional Conference for Latin America and the Caribbean (46).

To the attention of Governments

1. Send to the Secretary of the Commission, within one month, proposals of activities to be considered within the programme of work for the inter-sessional period (47).

To the attention of FAO and Governments

1. Hold a workshop on the marketing of inland fishery products and aquaculture in Latin America and the Caribbean (47),

2. Carry out a study on the management of shared catfish resources in the Amazon Basin. (47),

3. Carry out a study on the genetic improvement of tilapia. The delegate from Costa Rica offered one of his aquaculture centres to eventually create a bank of tilapia genetics (47).

4. Utilize the existing capacity in Cuba, Chile and Mexico to promote training and technical assistance for the members of COPESCAL (47).

5. Hold a regional workshop on aquaculture in small reservoirs (47),

6. Hold a regional workshop on rural aquaculture (47).

7. Hold a workshop on the reactivation of the Information System on Aquaculture for Latin America and the Caribbean (47).

SUBJECT VII. OTHER MATTERS

To the attention of FAO and Governments

1. Organize a workshop on International Management of the Shared Catfish Resources of the Amazon Basin (52).

2. Send to the delegate of Chile on behalf of the National Correspondents information to be distributed among COPESCAL Members (53).

SUBJECT VIII. ELECTION OF OFFICERS

To the attention of FAO and Governments

1. The election of Brazil as Chairman and El Salvador, Chile and Mexico as Vice-chairmen respectively (55).

SUBJECT IX. DATE AND PLACE OF THE NINTH SESSION

To the attention of FAO

1. The offer of El Salvador to host the Ninth Session, subject to official ratification and the offer from Cuba and Costa Rica in this regard (56).