Glossary of inland fishery terms
Glossaire de termes utilises dans le domaine des peches interieures
Glossaire de termes utilises dans le domaine des peches interieures
| EUROPEAN INLAND FISHERIES ADVISORY COMMISSION | EIFAC Occas. Paper No. 12 |
| COMMISSION EUROPEENNE CONSULTATIVE POUR LES PECHES DANS LES EAUX INTERIEURES | |
| Glossary of inland fishery terms Glossaire de termes utilises dans le domaine des peches interieures |
compiled by/recusillis par
M. Leopold
Inland Fishery Institute
Olsztyn, Poland
| NOTE ON THE PREPARATION OF THE DOCUMENT | NOTE SUR LA PREPARATION DE CE DOCUMENT | |
| The European Inland Fisheries Advisory Commission (EIFAC) proposed as far back as 1962 that such a glossary be prepared. In fact, at its Fourth Session in 1966 a provisional glossary, prepared by Messrs. W. Gościnśki (Poland) and M. Kennedy (Ireland) was presented in French, English and German. | La Commission Européenne Consultative pour les Pêches dans les Eaux Intérieures (CECPI) avait proposé en 1962 la préparation d'un glossaire. A sa Quatrième Session en 1966 un glossaire provisoire, préparé par W. Gościnśki (Pologne) et M. Kennedy (Irlande) a, en effet, été présenté en français, en anglais et en allemand. | |
| Prof. M. Leopold (Poland) undertook to revise and enlarge the glossary with the assistance of Dr. M. Bninska (Poland). An expanded first draft with definitions of the terms in the English language was produced in 1975. | Le Prof. M. Leopold (Pologne) s'est chargé de la révision et de l'expansion de ce glossaire avec l'aide du Dr M. Bninska (Pologne). Un premier texte avec définitions des termes en anglais a été finalisé en 1975. | |
| Readers will note that in many cases more than one definition has been given. In some cases definitions may even be conflicting, in such cases, however, the reference is given to facilitate the understanding of the reader. | Les personnes utilisant ce glossaire noteront que plusieurs définitions des termes ont été données. Dans certaines instances ces définitions peuvent être contradictoires; dans ce cas la référence bibliographique est donnée pour faciliter la compréhension du l acteur. | |
| THIS GLOSSARY WAS TRANSLATED INTO FRENCH BY DR. R. VIBERT, DIRECTEUR DE RECHERCHE HONORAIRE DE L'INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE, BIARRITZ, FRANCE. It is hoped that member countries will take it upon themselves to translate into their own language this glossary which is given here in the official languages of the Commission, English and French. | LE PRESENT GLOSSAIRE A ETE TRADUIT EN FRANCAIS PAR LE DR R. VIBERT, DIRECTEUR DE RECHERCHE HONORAIRE DE L'INSTITUT NATIONAL DE LA RECHERCHE AGRONOMIQUE, BIARRITZ, FRANCE. Nous espérons que les pays membres pourront assurer eux-mêmes la traduction dans leur langue respective à partir de la présente version donnée dans les langues de la Commission, l'anglais et le français. |
| Distribution/Distribution | Bibliographic Entry/Référence bibliographique |
| Authors FAO Fisheries Department FAO Regional Fisheries Officers CIFA mailing list EIFAC mailing list | Leopold, M. (Comp.) (1978) EIFAC Occas.Pap., (12):126 p. Glossary of inland fishery terms Glossaire de termes utilisés dans le domaine des pêches intérieures |
| Auteurs Département des pêches de la FAO Fonctionnaires régionaux des Pêches de la FAO Liste de distribution du CPCA Liste de distribution de la CECPI | Glossaries. Inlend fisheries. Inland water environment. |
EUROPEAN INLAND FISHERIES ADVISORY COMMISSION (EIFAC)
EIFAC documents are issued in four series:
EIFAC Report
Report of each Session in English and French.
EIFAC Technical Paper
Selected scientific and technical papers, including some of those contributed as working
documents to Sessions of the Commission or its Sub-Commissions. Published in English and
French.
EIFAC Occasional Paper
Papers of general interest to the Commission. Published in the language submitted, either
in English or French.
Copies of these documents can be obtained from:
Secretary
European Inland Fisheries Advisory Commission
Fisheries Department
FAO
Via delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italy
COMMISSION EUROPEENNE CONSULTATIVE POUR LES PECHES DANS LES EAUX INTERIEURES (CECPI)
Les documents de la CECPI sont publiés dans quatre séries:
Rapport de la CECPI
Rapport de chaque Session, publié en français et en anglais.
Document technique de la CECPI
Des documents scientifiques et techniques sélectionnés comprenant certains documents de
travail présentés aux Sessions de la Commission oú de ses Sous-Commissions.
Document occasionnel
Documents d'intérêt général pour la Commission. Publiés dans la langue d'origine, soit en
français soit en anglais.
Des exemplaires de ces documents peuvent être obtenus en s'adressant au:
Secrétaire
Commission européenne consultative pour les
pêches dans les eaux intérieures
Département des pêches, FAO
Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome Italie
 | FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE Rome, 1978 |
Hyperlinks to non-FAO Internet sites do not imply any official endorsement of or responsibility for the opinions, ideas, data or products presented at these locations, or guarantee the validity of the information provided. The sole purpose of links to non-FAO sites is to indicate further information available on related topics.
This electronic document has been scanned using optical character recognition (OCR) software. FAO declines all responsibility for any discrepancies that may exist between the present document and its original printed version.
Les liens hypertextes vers d'autres sites de l'Internet ne signifient nullement que l'Organisation approuve officiellement les opinions, id�es, donn�es ou produits qui y sont pr�sent�s, qu'elle en assume la responsabilit� ou qu'elle garantit la validit� des informations qui s'y trouvent. Leur seul objectif est d'indiquer o� trouver un compl�ment d'informations sur des th�mes apparent�s.
Cette version num�rique du document a �t� scann�ris� en utilisant des logiciels de reconnaissance optique de texte (OCR). La FAO d�cline toute responsabilit� pour les �ventuelles diff�rences pouvant appara�tre dans ce document par rapport � la version imprim�e originale.
SECTION
I - Alphabetical annotated list of inland fishery terms in English with French equivalent
II - Alphabetical list of inland fishery terms in French
Liste alphabétique française de termes utilisés dans le domaine des eaux intérieures