Inland Fisheries of Europe, EIFAC Technical Paper No. 52
Rome, FAO, 1990, 471 p. by William A. Dill
As has been pointed out in this paper, there are bound to be errors particularly when working at a distance both in time and place. Some of the errors are due to condensation by the publisher of the original tables without consequent alteration of the final text, some to reproduction without proofreading by the author, some by the author himself. As far as possible, they have been corrected.
The errors fall into the three categories described below. Only the third category is really serious in influencing the text.
1. Absence of Diacritical Marks
Although diacritical marks or standard accents are generally used throughout this paper, they have been omitted inadvertently at times. Although this is unfortunate, no notice of their omission has been made here since their inclusion in no way clarifies the text. For example, “Rhone” with or without the circumflex over the “o” is easily understandable as being the name of a major river in Switzerland and France.
2. Minor Mis-spellings
There are a number of minor mis-spellings (usually lapsus calami or typing errors) or punctuation where the meaning will usually be clear to the reader. They are, however, corrected below in order that no mistake be made.
| p. 1, para. 1, line 8: | “mixture” not “mixtue” |
| p. 3, para. 8, line 1: | “railway” not “railway” |
| p. 5: | “CZECHOSLOVAKIA” not “CZECOSLOVAKIA” |
| p. 12, sect. 8.5: | “Training” not “Taining” |
| p. 12, sect. 9.2, line 5: | “Population” not “Population” |
| p. 13, para. 2, line 6: | “Coregonidae” not “Corigonidae” |
| p. 18, para. 1, line 2: | “joint” not “joing” |
| p. 20, sect. 9, line 2: | “season” not “seasons” |
| p. 24, para. 3, line 1: | Eliminate the dash (-) |
| p. 49, sect. 8.2 line 1: | “Flanders” not “Flenders” |
| p. 56, para. 1, last line: | “ADCP” not “ADC” |
| p. 59, sect. 7.2, para. 3, line 3: | “Station” not “Stational” |
| p. 104, pen-penultimate Reference: | “Publisher” not “Publisheres” |
| p. 115, line 11: | Omit the comma (,) |
| p. 133, Table 15, footnote b/: | “Some” not “Same” |
| p. 199, fourth reference: | “Project” not “Prject” |
| p. 201, second reference: | “Documents” not “Documents” |
| p. 312, twelth reference: | “Maart” not “March” |
| p. 386, penultimate line: | “figures” not “figues” |
| p. 430: | In last table it should read “Vrbas at …” not “Vrbas At…” |
| p. 450, tenth reference: | “Hundred” not “Hungred” |
3. Critical Errors
| p. v. para. 4, line 9: | “Pintér” not “Pint-r” |
| p. 11, sect. 7.1.1: | “Catch, 1965–87” not “Catch, 1965–83” |
| p. 13, para. 2, line 5: | “first” not “next” |
| p. 37, line 1: | Add “Vol. 42” |
| p. 46, para. 4, line 2: | Vol. “44” not “41” |
| p. 46, para. 4, line 3: | “1978” not “1988” |
| p. 56, second para. line 3: | Following the word “construction” add: “of dams of ever-increasing size and dam capacity increased” |
| p. 61, sect. 8.2, penultimate paragraph: | “Marine Fish Culture” not “Marine Farming” |
| p. 72, para. 2, line 3: | Insert “ the ” between “but” and “main” |
| p. 72, para. 5 (table): | Eliminate the line for “1978” |
| p. 72, footnote 1/, line 1: | Omit the words “very close” and “in Table 4” |
| p. 74, Table 6: | Pike-perch production and angling catch in 1984 was recorded as “254” not “258” t |
| p. 76, para. 5, line 3: | “(8 percent)” not “(88 percent)” |
| p. 80, para. 1, line 4: | “production” not “protection” |
| p. 91, penultimate paragraph: | On lines 1 and 2 eliminate the words “in Table 5” and on line 3 eliminate the words “Table 5's” |
| p. 118, penultimate para., line 3: | Insert “is” following the word “which” |
| p. 120, penultimate para., line 4: | Omit the words “as will be seen below” |
| p. 120, penultimate para, line 13: | Omit the words “(Tables 10 and 11)” |
| p. 124, Source, line 1: | Omit “69” |
| p. 130, Table 13: | In 1964, “Others” was “270” not “279” t |
| p. 158: | In column “Age”, Wiehl is “1974” not “1973” and Nonnweiler is “1981” not “1975” |
| p. 172: | Reference for Riedel, D. is “Zukunft-Schanden” not “Zukunft-Schancen” |
| p. 172: | First reference for Stat. Bund…is “Fachserie B” not “…3” |
| p. 182, sect. 5.4: | “Csatorna” not “Osatorna” |
| p. 219, sect. 5, para. 2, line 6: | “EIFAC (1989)” not “Ireland/EIFAC (1989)” |
| p. 220, last para., line 3: | “EIFAC (1989)” not “Ireland/EIFAC (1989)” |
| p. 222, sect. 5.3, para 1, line 4: | “EIFAC (1989)” not “Ireland/EIFAC (1989)” |
| p. 226, footnote 2/: | “EIFAC (1989)” not “Ireland/EIFAC (1989)” |
| p. 227, Table 5: | The “Total” for 1985 is “1, 537.3” t |
| p. 228, Table 6, footnote a/, line 3: | “135,889” not “135,809” kg |
| p. 234, para. 3, line 5: | “scrutiny” not “scrating” |
| p. 237, references 8, 9 and 10: | “EIFAC” not “Ireland/EIFAC” |
| p. 250, sect. 5.5, para. 1, last sentence: | “lagune morte” not “laguna morta” |
| p. 255, sect. 7, last para., line 2: | “more” not “move” |
| p. 255, footnote 1/: | “Stickney” not “Stickage” |
| p. 259, para. 1, line 3: | After the word “waters”, add “and that from fresh waters” |
| p. 262, para. 7: | Add to this paragraph: “Bullheads are sold alive for local consumption and some are sold to catch-out ponds. Another catfish from the United States, the channel catch (Ictalurus lacustris) was introduced into Italy in 1973 to be cultivated, and the native European catfish or wels (Silurus glanis) is also raised to a limited degree.” |
| p. 293: | The estuary north of Gravelingen should be labelled “Haringvliet”. Another barrier should be shown south of Gravelingen |
| p. 303: | In Source, eliminate “-69” |
| p. 318, footnote 1/: | “EIFAC (1989)” not “Norway/EIFAC (1989)” |
| p. 325, Table 6, footnote a/: | Eliminate the second line |
| p. 333, para. 6: | “Gyrodactylus” not “Cyrodactylus” |
| p. 361, para. 1, line 3: | “aquacultural” not “agricultural” |
| p. 365, lasta para., line 4: | “deteriorates” not “deterents” |
| p. 367: | In the first Reference, substitute “Vryn” for “Uryn” |
| p. 387, Column 9: | “Burbot” not “Turbot” |
| p. 388, Column: | The title is as on p. 387 |
| p. 391, footnote 1/: | “Staub's” not “Stabu's” |
| p. 393, para. 3, line 2: | “1987” not “1985” |
| p. 443, para. 4, line 3: | “ares” not “acres” |
| p. 452, eleventh reference: | “Petrinec, Z.” not “Petrinec, A.” |
| p. 453, eighteenth reference, line 2: | “EIFAC/XI/80” not as written |
EIFAC TECHNICAL PAPERS
| EIFAC/T1 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on finely divided solids and inland fisheries (1964) |
| CECPI/T1 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur les solides finement divisés et les pêches intérieures (1964) |
| EIFAC/T2 | Fish diseases. Technical notes submitted to EIFAC Third Session by Messrs J. Heyl, H. Mann, C.J. Rasmussen and A. van der Struik (1965)/Maladies des poissons. Notes présentées à la troisième session de la CECPI par J. Heyl, H. Mann, C.J. Rasmussen and A. van der Struik (1965) |
| EIFAC/T3 | Feeding in trout and salmon culture. Papers submitted to a Symposium, EIFAC Fourth Session (1967)/Alimentation dans l'élevage de la truite et du saumon. Communications présentées à un symposium, quatrième session de la CECPI (1967) |
| EIFAC/T4 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on extreme pH values and inland fisheries (1968)/Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur les valeurs extrêmes du pH et les pêches intérieures (1968) |
| EIFAC/T5 | Organization of inland fisheries administration in europe, by Jean-Louis Gaudet (1968) |
| CECPI/T5 | Organisation de l'administration des pêches intérieures en Europe, par Jean-Louis Gaudet (1968) |
| EIFAC/T5 Rev. 1 | Organization of inland fisheries administration in Europe. Revised edition (1974) |
| CECPI/T5 Rev. 1 | Organisation de l'administration des pêches en Europe. Edition révisée (1974) |
| EIFAC/T6 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on water temperature and inland fisheries based mainly on Slavonic literature (1968)/Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur la température de l'eaux et les pêches intérieures basé essentiellement sur la documentation slave (1968) |
| EIFAC/T7 | Economic evaluation of inland sport fishing, by Ingemar Norling/Evaluation économique de la pêche sportive dans les eaux continentales, par Ingemar Norling (1968) |
| EIFAC/T8 | Water quality criteria for European freshwater fish. List of literature on the effect of water temperature on fish (1969)/Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Références bibliographiques sur les effects de la température de l'eau sur le poisson (1969) |
| EIFAC/T9 | New developments in carp and trout nutrition. Papers submitted to a Symposium, EIFAC Fifth Session (1969)/Récents développements dans la nutrition de la carpe et de la truite. Communications présentées à un symposium, cinquième session de la CECPI (1969) |
| EIFAC/T10 | Comparative study of laws and regulations governing the international traffic in live fish and fish eggs, by F.B. Zenny, FAO Legislation Branch (1969)/Etude comparée des mesures législatives et administratives régissant les échanges internationaux de poissons vivants et d'oeufs de poisson, par F.B. Zenny, Service de législation de la FAO (1969) |
| EIFAC/T11 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on ammonia and inland fisheries (1970) |
| CECPI/T11 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur l'ammoniac et les pêches intérieures (1971) |
| EIFAC/T12 | Salmon and trout feeds and feeding (1971) |
| CECPI/T12 | Aliments du saumon et de la truite et leur distribution (1973) |
| EIFAC/T13 | Some considerations on the theory of age determination of fish from their scales - Finding proofs of reliability, by R. Sych (1971) |
| EIFAC/T14 | EIFAC consultation on eel fishing gear and techniques/Consultation de la CECPI sur les engins et techniques de pêche à l'anguille (1971) |
| EIFAC/T15 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on monohydric phenols and inland fisheries (1972) |
| CECPI/T15 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens: rapport sur les phénols monohydratés et les pêches intérieures (1973) |
| EIFAC/T16 | Symposium on the nature and extent of water pollution problems affecting inland fisheries in Europe. Synthesis of national reports (1972) |
| CECPI/T16 | Symposium sur la nature et l'étendue des problèmes de pollution des eaux affectant les pêches continentales en Europe. Synthèse des rapports nationaux (1972) |
| EIFAC/T17 | Report of the Symposium on the major communicable fish diseases in Europe and their control. (1972) |
| CECPI/T17 | Rapport du symposium sur les principales maladies transmissibles des poissons en Europe et la lutte contre celles-ci (1973) |
| EIFAC/T17 Suppl.1 | The major communicable fish diseases of Europe and North America. A review of national and international measures for their control, by P.E. Thompson, W.A. Dill and G. Moore (1973) |
| CECPI/T17 Suppl.1 | Les principales maladies transmissibles des poissons en Europe et en Amérique du Nord: examen de mesures nationales et internationales sur la lutte contre ces maladies, par P.E. Thompson, W.A. Dill et G. Moore (1973) |
| EIFAC/T17 Suppl.2 | Symposium on the major communicable fish diseases in Europe and their control. Panel reviews and relevant papers (1973) |
| CECPI/T17 Suppl.2 | Symposium sur les principales maladies transmissibles des poissons en Europe et la lutte contre celles-ci: exposés des groupes et communications apparentées (1973) |
| EIFAC/T18 | The role of administrative action as a tool in water pollution control, by G.K. Moore (1973) |
| CECPI/T18 | Le rôle instrumental de l'administration dans la lutte contre la pollution des eaux, par G.K. Moore (1973) |
| EIFAC/T19 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on dissolved oxygen and inland fisheries (1973) |
| CECPI/T19 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur l'oxygène dissous et les pêches intérieures (1973) |
| EIFAC/T20 | Water quality criteria for European freshwater fish. report on chlorine and freshwater fish (1973) |
| CECPI/T20 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur le chlore et les poissons d'eau douce (1973) |
| EIFAC/T21 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on zinc and freshwater fish (1973) |
| CECPI/T21 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur le zinc et les poissons d'eau douce (1973) |
| EIFAC/T22 | Ecological diagnosis in salmonid streams - Method and Example, by R. Cuinat et al. (1973) |
| CECPI/T22 | Diagnose écologique en cours d'eau à salmonidés. Méthode et exemple, par R. Cuinat et al. (1975) |
| EIFAC/T23 | Report on the Symposium on methodology for the survey, monitoring and appraisal of fishery resources in lakes and large rivers (1974) |
| CECPI/T23 | Rapport du Symposium sur les méthodes de prospection, de surveillance et d'évaluation des ressources ichtyologiques dans les lacs et grands cours d'eau (1974) |
| EIFAC/T23 Suppl. 1 | Symposium on the methodology for the survey, monitoring and appraisal of fishery resources in lakes and large rivers - Panel reviews and relevant papers. Vol. I and II (1975)/Symposium sur les méthodes de prospection, de surveillance et d'évaluation des ressources ichtyologiques dans les lacs et grands cours d'eau - Exposés des groupes et communications apparentées, Vol. I et II (1975) |
| EIFAC/T24 | Report on fish toxicity testing procedures (1975) |
| CECPI/T24 | Rapport sur les tests de toxicité sur les poissons (1976) |
| EIFAC/T24 Rev. 1 | Revised report on fish toxicity testing procedures (1982) |
| CECPI/T24 Rev. 1 | Rapport révisé sur les tests de toxicité sur les poissons (1983) |
| EIFAC/T25 | Workshop on controlled reproduction of cultivated fishes - Report and relevant papers (1975) |
| CECPI/T25 | Réunion sur la production contrôlée des poissons d'élevage. Rapport et communications apparentées (1975) |
| EIFAC/T26 | Economic evaluation of sport and commercial fisheries. Report and technical papers/Deuxième consultation européene sur l'évaluation économique de la pêche sportive et commerciale. Rapport et communications apparentées (1977) |
| EIFAC/T27 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on copper and freshwater fish (1976) |
| CECPI/T27 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur le cuivre et les poissons d'eau douce (1976) |
| EIFAC/T28 | Joint ICES/EIFAC Symposium on eel research and management (Anguilla spp.). Report (1976) |
| CECPI/T28 | Symposium conjoint CIEM/CECPI sur la recherche et l'exploitation des anguilles (Anguilla spp.). Rapport (1976) |
| EIFAC/T29 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on the effect of zinc and copper pollution on the salmonid fisheries in a river and lake system in central Norway (1977) |
| CECPI/T29 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur l'effet de la pollution par le zinc et le cuivre sur les pêcheries de salmonidés dans un système fluvio-lacustre du centre de la Norvège (1977) |
| EIFAC/T30 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on cadmium and freshwater fish (1977) |
| CECPI/T30 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur le cadmium et les poissons d'eau douce (1977) |
| EIFAC/T31 | Report of the Symposium on Finfish Nutrition and Feed Technology (1978) |
| CECPI/T31 | Rapport du symposium sur la nutrition des poissons et la technologie de leurs aliments artificiels (1978) |
| EIFAC/T32 | The value and limitations of various approaches to the monitoring of water quality for freshwater fish (1978) |
| CECPI/T32 | La valeur et les limites des diverses méthodes de surveillance biologique de la qualité des eaux pour les poissons d'eau douce (1978) |
| EIFAC/T33 | Guidelines for sampling fish in freshwater (1980) (priced publication) |
| EIFAC/T34 | EIFAC fishing gear intercalibration experiments (1979) |
| CECPI/T34 | Essais CECPI d'interétalonnage des engins de pêche (1979) |
| EIFAC/T35 | Report of the EIFAC Workshop on mass rearing of fry and fingerlings of freshwater fishes (1979 |
| CECPI/T35 | Rapport du stage CECPI sur la production massive du frai et des alevins en eau douce (1979) |
| EIFAC/T35 Suppl. 1 | EIFAC Workshop on mass rearing of fry and fingerlings of freshwater fishes. Papers (1979) |
| EIFAC/T36 | Report of the EIFAC/IUNS and ICES working group on standardization of methodology in fish nutrition research (1980) |
| CECPI/T36 | Rapport du groupe de travail de la CECPI, de I'UISN et du CIEM sur la normalisation de la méthodologie dans la recherche sur la nutrition des poissons (1980) |
| EIFAC/T37 | Report on combined effects on freshwater fish and other aquatic life of mixtures of toxicants in water (1980) |
| CECPI/T37 | Rapport sur les effets produits par la combinaison de toxiques dans l'eau douce et sur d'autres formes de vie aquatique (1981) |
| EIFAC/T37 Rev.1 | Revised report on combined effects on freshwater fish and other aquatic life of mixtures of toxicants in water (1987) |
| CECPI/T37 Rev.1 | Rapport révisé sur les effets produits par la combinaison de toxiques dans l'eau sur les poissons d'eau douce et sur d'autres formes de view aquatique (1987) |
| EIFAC/T38 | Report of the technical consultation on the allocation of fishery resources (1981) |
| CECPI/T38 | Rapport de la Consultation technique sur la répartition des ressources ichtyologiques (1981) |
| EIFAC/T39 | Utilization of heated effluents and recirculation systems for intensive aquaculture (1981) |
| CECPI/T39 | Rapport du Symposium sur les récents développements de l'utilisation des eaux réchauffées et des eaux recyclées en aquaculture intensive (1981) |
| EIFAC/T40 | Problems of fish culture economics with special reference to carp culture in eastern Europe, by M. Leopold (1981) |
| EIFAC/T41 | Report of the EIFAC Workshop on fish-farm effluents, by John S. Alabaster (1982) |
| EIFAC/T42 | Report of the Symposium on stock enhancement in the management of freshwater fisheries (1982) |
| CECPI/T42 | Rapport du Symposium sur l'amélioration des stocks dans le cadre de l'aménagement des pêcheries d'eau douce (1983) |
| EIFAC/T42 Suppl. | Documents presented at the Symposium on stock enhancement in the management of freshwater fisheries, Volume 1: Stocking/Documents présentés au Symposium sur l'amélioration des stocks dans de cadre de l'aménagement des pêcheries d'eau douce, Volume 1: Repeuplement (1984) |
| EIFAC/T42 Suppl. | Documents presented at the Symposium on stock enhancement in the management of freshwater fisheries, Volume 2: Introductions and Transplantations/Documents présentés au Symposium sur l'amélioration des stocks dans de cadre de l'aménagement des pêcheries d'eau douce, Volume 2: Introductions et transplantations (1984) |
| EIFAC/T43 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on chromium and freshwater fish (1983) |
| CECPI/T43 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur le chrome et les poissons d'eau douce (1983) |
| EIFAC/T44 | Report of the EIFAC Working Party on Stock Enhancement/Rapport du groupe de travail de la CECPI sur l'amélioration des stocks (1984) |
| EIFAC/T45 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on nickel and freshwater fish (1984) |
| CECPI/T45 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur le nickel et les poissons d'eau douce (1984) |
| EIFAC/T46 | Water quality criteria for European freshwater fish. Report on nitrite and feshwater fish (1984) |
| CECPI/T46 | Critères de qualité des eaux pour les poissons d'eau douce européens. Rapport sur les nitrites et les poissons d'eau douce (1984) |
| EIFAC/T47 | Report of the Symposium on habitat modification and freshwater fisheries/Rapport du Symposium sur les modification de l'habitat et leurs effets sur la pêche continentale (1984) |
| EIFAC/T48 | The transport of live fish - A review, by R. Berka (1986) |
| CECPI/T48 | Le transport des poissons vivants - Etude de synthèse, par R. Berka (1986) |
| EIFAC/T49 | Flow-through and recirculation systems. Report of the working group on terminology, format and units of measurements (1986) |
| CECPI/T49 | Systèmes d'aquaculture ouverts et fermés. Rapport du groupe de travail sur la terminologie, le mode de présentation et les unités de mesure (1986) |
| EIFAC/T50 | Report of the Symposium on selection, hybridization and genetic engineering in aquaculture of fish and shellfish for consumption and stocking/Rapport du Symposium sur la sélection, l'hybridation et le génie génétique en aquaculture des poissons, crustacés et mollusques pour la consommation et le repeuplement (1986) |
| EIFAC/T51 | Report of the EIFAC Working Party on Prevention and control of bird predation in aquaculture and fisheries operations (1989) |
| EIFAC/T52 | Inland fisheries of Europe, by W.A. Dill (1990) |
| EIFAC/T52 Suppl. | Inland fisheries of Europe, by W.A. Dill (1993) |
| EIFAC/T53 | Report of the Symposium on production enhancement in still-water pond culture/Rapport du Symposium sur l'accroissement de la production des élevages aquacoles dans les plans d'eaux stagnants et peu profonds (1990) |
EUROPEAN INLAND FISHERIES ADVISORY COMMISSION (EIFAC)
EIFAC documents are issued in two series:
EIFAC Technical Papers
Selected scientific and technical papers, including some of those contributed as working documents to sessions of the Commission or its Sub-Commissions. Published in English and French, or one of these languages.
EIFAC Occasional Papers
Papers of general interest to the Commission. Published in the language submitted, either in English or French, sometimes in both languages.
Copies of these documents, when still available, can be obtained from:
The Secretariat
European Inland Fisheries Advisory Commission
Fisheries Department
FAO
Via delle Terme di Caracalla
00100 Rome, Italy
