2014 روما، إيطاليا، 20-21 مارس/آذار

يبدأ التسجيل عند الساعة 8:00 صباحاً
تبدأ الجلسة الافتتاحية عند الساعة 9:00 صباحاً

معلومات أساسية

طلب عدد من البلدان إلى الفاو تيسير الحوار الدولي حول مسألة الاضطرابات التجارية التي تطال تدني مستويات المحاصيل المحورة وراثياً في التجارة الدولية بالأغذية والعلف. وسوف يستعرض هذا الحوار الأولي نطاق الاضطرابات التجارية وأنماطها استناداً إلى التقارير الواردة من الدول الأعضاء، كما سينظر في اتجاهاتها الممكنة. وتسعى المشاورة التقنية إلى تسهيل التوصل إلى فهم مشترك لهذه المسألة. وليس الغرض من هذا الاجتماع التوصل إلى اتفاقات حول السياسات.

أرسلت الفاو في سنة 2013 استبياناً إلى الدول الأعضاء كافة لاستقاء المعلومات حول حجم المشاكل المتصلة بتدني مستويات الموارد المحورة وراثياً في السلع المتداولة في التجارة وطبيعة تلك المشاكل. وقد أجابت 75 من البلدان على هذا الاستبيان وأُعدّ تقرير يلخص ويحلّل الإجابات الواردة على الاستبيان وسيُعرض على المشاورة كمنطلق للنقاش.

Narrative report

• Narrative report of the Technical Consultation on low levels of GM crops in international food and feed trade
• List of participants

الوثائق

• جدول الأعمال والجدول الزمني المؤقتان
• مذكرة معلومات أساسية عن الاجتماع
• معلومات لزوّار الفاو (En)

وثائق المعلومات الأساسية الفنية

• نتائج المسح الدولي الذي أجرته الفاو
• تدني مستويات المحاصيل المحورة وراثياً في الأغذية والعلف: المسائل التنظيمية
• تدني مستويات المحاصيل المحورة وراثياً في التجارة الدولية بالأغذية والعلف: المسح الدولي الذي أجرته الفاو وتحليله الاقتصادي

Presentations

• Opening speech, Dr Maria Helena Semedo, Deputy Director General, Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)
• Meeting objectives, the structure of the meeting and introduction of session chairs, Renata Clarke, Senior Officer, Food Safety and QUality Unit, FAO
• Overview presentation, José Falck-Zepeda, Senior Research Fellow/Leader Policy Team, Program for Biosafety Systems, International Food Policy Research Institute (IFPRI),
• Codex task force on food derived from biotechnology and the issue of low level presence (LLP), Tom Heilandt, Officer-in-Charge, Codex Alimentarius Commission Secretary
• Background information: Working definitions of low level presence (LLP) and adventitious presence (AP); and FAO GM Foods Platform, Masami Takeuchi, Food Safety Officer, Food Safety and Quality Unit, FAO
• Presentation by Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Peter Kearns, Principal Administrator, OECD
• Presentation by United Nations Environment Programme (UNEP), Alex Owusu-Biney, Global Environment Facility Coordination (GEF) Portfolio Manager for Biosafety, UNEP
• Presentation by World Trade Organization (WTO), Christiane Wolff, Counsellor, Agriculture and Commodities Division, WTO
• Introduction to the session and the LLP/AP incidents reported to FAO survey, Masami Takeuchi, FAO
• Presentation by European Commission (EC), Dorothee Andre, Head of Unit Biotechnology and Plant Health, Directorate General for Health and Consumers (DG SANCO), EC
• Presentation by Canada, Frédéric Seppey, Director General for Trade Agreements and Negotiations of Agriculture and Agri-Food Canada, Canada
• Presentation by Sudan, Ula Abdelaziz Makkawi, Agriculture Engineer, Federal Ministry of Agriculture, Quality control and export development Unit, Sudan
• Presentation by the Philippines, Antonio Alfonso, Program Coordinator, Department of Agriculture BIotech Program Implementation Unit, Phiippines
• Presentation by an Non-Governmental Organization (NGO), Michael Hansen, Senior Sientist, Consumers International/ Third World Network (TWN)
• Presentation by an industry group, Teresa Babuscio, Secretary General, European association representing the trade in cereals, rice feedstuffs, oilseeds, olive oil, oils and fats and agrosupply trade (COCERAL)
• Factors contributing to the occurrence of LLP/AP incidents, Esther Kok, FAO international consultant
• Trade, food prices and food security, Jamie Morrison, Senior Officer, Trade and Markets Division, FAO
• Food and feed regulatory issues, Gijs Kleter, FAO international consultant
• Challenges, needs and opportunities for developing countries - case of Bhutan, Kinley Pelden, Food Safety Officer, Bhutan Agriculture and Food Regulatory Authority (BAFRA), Bhutan
• Closing remarks, Ren Wang, Assistant Director General, Agriculture and Consumer Protection Department, FAO

الدعوات وإجراءات التسجيل

المشاورة مفتوحة أمام جميع الأعضاء في الفاو وأمام المراقبين أيضاً. وسوف يتلقى الأعضاء في الفاو رسالة دعوة تشرح لهم إجراءات التسجيل للمشاركة في الاجتماع. ويتعيّن على المراقبين الراغبين في حضور الاجتماع بصفة مراقب ملء استمارة المشاركة بصفة مراقب وإحالتها إلى: [email protected] مع الإشارة إلى أسمائهم وألقابهم الرسمية وعناوينهم، مشفوعة بصورة جواز سفر شخصية رقمية ملوّنة.

وتتحمّل الحكومات أو المنظمات المعنية تكاليف حضور المشاورة وسفر الممثلين والمراقبين إليها. وهناك كمّ محدود من الموارد المالية المخصصة لدعم حضور نحو 45 من ممثلي البلدان النامية لهذه المشاورة. ولمزيد من التفاصيل، يرجى العودة إلى مذكرة المعلومات الأساسية والاتصال بنا على العنوان التالي: [email protected].

كيفية طلب الحصول على دعم مالي

يتعيّن على جميع الأعضاء في الفاو الذين يستوفون شروط الأهلية للحصول على تمويل (انظر مذكرة المعلومات الأساسية) أن يسجلوا أسماءهم أولاً للمشاركة في الاجتماع طبقاً للتعليمات الواردة في رسالة الدعوة، ثمّ الكتابة إلى عنوان البريد الإلكتروني [email protected] مع إرفاق نسخة من الصفحة التي ترد عليها صورتهم الشخصية على جواز السفر والاسم الكامل للمشارك (أو المشاركين) (كما يرد على جواز السفر) وعنوان البريد الإلكتروني واسم البلد. ويجب أن يكون عنوان الرسالة الإلكترونية "Application: (country name)". ولقد تمّ إرجاء آخر مهلة لتقديم طلبات الحصول على دعم مالي إلى 10مارس/آذار 2014 ويجدر بمقدمي الطلبات أن يسجلوا أسماءهم قبل ذلك الموعد لكي لا يُرفض طلبهم. وتجدر الإشارة أيضاً إلى إرجاء آخر موعد للتسجيل إلى 10 مارس/آذار 2014.

معلومات عن تأشيرات الدخول

يتعيّن على المشاركين الذين يحتاجون إلى تأشيرات دخول أن يحصلوا عليها من القنصلية الإيطالية أو البعثة الدبلوماسية المختصة في بلدانهم قبل مغادرتهم إلى روما. ويتعيّن تقديم طلبات الحصول على تأشيرات الدخول قبل فترة طويلة من موعد السفر، ذلك أنّ إصدار تأشيرات الدخول إلى إيطاليا يحتاج إلى فترة قد تصل إلى ثلاثة أسابيع. والمشاركون الذين يبدأون الرحلة إلى روما من بلد لا توجد فيه قنصلية إيطالية أو بعثة دبلوماسية مختصّة أخرى هم وحدهم، وعلى سبيل الحصر، الذين يجوز لهم الحصول على تأشيرات الدخول اللازمة عند وصولهم إلى روما، شريطة إبلاغ أمانة الاجتماع ([email protected]) باسمهم بالكامل وتاريخ ومكان ميلادهم وجنسيتهم ورقم جواز سفرهم (صورة ضوئية عن جواز سفرهم)، وتاريخ صدروه وانتهاء صلاحيته، ورقم الرحلة الجوية وتاريخ وساعة وصولها ومسارها بالكامل، على ألا يمرّ هذا الأخير عبر أي بلد آخر من بلدان اتفاق شنغن. ويجب أن تحصل المنظمة على هذه المعلومات قبل وصول المشاركين بثلاثة أسابيع على الأقل، كي يتسنّى الوقت الكافي لفرع المراسم لاستصدار تأشيرات الدخول من مطار روما. ولن تسمح السلطات الإيطالية بالدخول إلى إيطاليا للمشاركين الذين يتخلفون عن الالتزام بالقواعد المذكورة أعلاه.

العودة إلى: التكنولوجيا البيولوجية الأغذية المحورة وراثياً