(Este Apéndice está disponible en formato PDF)

La Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (en adelante, la FAO) y la Oficina Internacional de Epizootias (Organización Mundial de Sanidad Animal) (en adelante, la OIE), con el deseo de coordinar sus medidas de lucha contra las enfermedades de los animales y en favor de la inocuidad de los alimentos, en el marco de sus mandatos respectivos, convienen lo que sigue:

Artículo I

1.1 La FAO y la OIE acuerdan cooperar estrechamente en asuntos de interés común relativos a sus respectivos ámbitos de competencia.

1.2 A los efectos del presente Acuerdo:

- “animal” incluye el ganado, las aves, la fauna silvestre, las abejas, los animales de compañía, los peces y otros animales acuáticos;
- “agricultura” incluye los cultivos, la ganadería, la pesca y la silvicultura.

Artículo II

2.1 La OIE se encargará primordialmente de:

1. La formulación de normas, directrices y recomendaciones en relación con las enfermedades animales y las zoonosis, de conformidad con sus Estatutos y tal como está definido en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.
2. La elaboración y actualización de normas de referencia internacionales con sustento científico y la validación de las pruebas de diagnóstico publicadas en el Código Sanitario para los Animales Terrestres, el Código Sanitario para los Animales Acuáticos, el Manual de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para los Animales Terrestres y el Manual de Pruebas de Diagnóstico y Vacunas para los Animales Acuáticos.

2.2 La FAO se encargará primordialmente de:

1. La formulación de directrices y recomendaciones sobre buenas prácticas agrícolas en relación con la gestión de las enfermedades animales y las zoonosis;
2. la elaboración de programas y la coordinación de actividades con otras organizaciones pertinentes para la prevención eficaz y el control progresivo de las enfermedades animales importantes, lo que incluye la recopilación y análisis de la información sobre la distribución y los efectos de estas enfermedades en los países y la prestación de la asistencia técnica pertinente, en particular en los países en desarrollo;
3. el establecimiento de normas, directrices y otras recomendaciones sobre inocuidad de los alimentos por conducto de la Comisión Mixta FAO/OMS del Codex Alimentarius, de conformidad con sus Estatutos y tal como está definido en el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias de la OMC.

2.3 Las siguientes actividades serán objeto de una acción conjunta:

1. Establecimiento y mantenimiento de un sistema adecuado de alerta y vigilancia para las principales enfermedades animales, y utilización de la información oficial sanitaria y científica de la OIE así como de otras fuentes pertinentes de información sobre enfermedades, a través de un enfoque permanente y coordinado, por los principales asociados del Sistema mundial de alerta e intervención rápida;
2. formulación conjunta de normas internacionales relativas a los aspectos de la producción pecuaria que tienen efectos en la seguridad alimentaria, en colaboración con otros organismos pertinentes;
3. promoción y coordinación, en el plano internacional, de la investigación veterinaria y otras actividades de investigación conexas sobre las enfermedades animales y las zoonosis, así como sobre aspectos de la producción pecuaria que tienen efectos en la inocuidad de los alimentos;
4. formulación de estrategias regionales e internacionales y asistencia en la negociación de acuerdos para la prevención eficaz y el control progresivo de las enfermedades animales y las zoonosis;
5. mantenimiento de un portal Internet establecido por la FAO sobre la reglamentación internacional aplicable a la bioseguridad en relación con las enfermedades animales y las zoonosis;
6. prestación de asesoramiento especializado sobre los asuntos abarcados por el presente Acuerdo;
7. organización de reuniones estratégicas, conferencias, comités, grupos de trabajo y grupos de acción sobre los aspectos de la producción pecuaria que tienen efectos en las políticas y programas de control de la inocuidad de los alimentos, de alcance regional y mundial;
8. asistencia a los países que lo pidan para el desarrollo de su enseñaza de la veterinaria y de sus servicios veterinarios (u otras autoridades competentes) y servicios de extensión;
9. difusión, mediante publicaciones y por otros medios, de información técnica relacionada con la investigación, los métodos de control y los aspectos de la producción pecuaria que tienen efectos en la inocuidad de los alimentos.

Artículo III

La FAO y la OIE colaborarán, en particular, mediante:

1. El intercambio recíproco de informes, publicaciones e información que incluya la incidencia de las enfermedades animales y las zoonosis. El Director General de la FAO y el Director General de la OIE podrán adoptar disposiciones especiales para la recopilación y análisis de información pertinente de cualquier Estado Miembro y la difusión de esta información a los gobiernos de los países que no son miembros de una u otra parte;
2. la asistencia de cada parte a las reuniones y conferencias pertinentes de la otra, con derecho a intervenir en los debates, a título consultivo. Las dos partes acuerdan que evitarán de celebrar reuniones y conferencias en relación con asuntos de interés mutuo sin previa consulta con la otra parte;
3. la comunicación recíproca entre las partes de otras propuestas de consultas técnicas o medidas específicas en relación con temas de interés común;
4. la consulta permanente y el esfuerzo concertado del Director General de la FAO y el Director General de la OIE para la consecución de objetivos idénticos o estrechamente relacionados y para evitar la duplicación de tareas;
5. la consulta mutua entre el Director General de la FAO y el Director General de la OIE sobre asuntos de interés común, con miras a promover acuerdos de acción conjunta en ámbitos específicos;
6. la adopción por parte del Director General de la FAO y el Director General de la OIE de las disposiciones administrativas adecuadas necesarias para aplicar estas políticas, incluido el intercambio de expertos y la capacitación recíproca de personal.

Artículo IV

A los efectos de promover la eficiencia y evitar la duplicación de la labor, tanto la FAO como la OIE, durante la preparación de sus respectivos programas de actividades, y en la medida en que éstas tengan relación con el presente Acuerdo, remitirán a la otra organización sus proyectos de programas, para recabar observaciones y establecer una coordinación, y cada parte tendrá en cuenta, en la medida de lo posible, las recomendaciones de la otra. Además, la FAO y la OIE convocarán una reunión anual de coordinación en la que participarán funcionarios de alto nivel de cada parte.

Artículo V

Ambas partes podrán pedir que se introduzcan enmiendas en el presente acuerdo. Estas enmiendas se adoptarán por consentimiento mutuo. Los detalles de la aplicación de este acuerdo se establecerán a través de un intercambio de cartas.

Artículo VI

El presente Acuerdo sustituye el Acuerdo concertado con anterioridad entre la FAO y la OIE.

Las Partes Contratantes,

Considerando que la Organización Internacional para el Desarrollo de la Pesca en Europa Oriental y Central (EUROFISH) se estableció con el apoyo de la FAO como una organización internacional independiente mediante un acuerdo, que fue aprobado por una Conferencia de Plenipotenciarios convocada por el Director General de la FAO el 23 de mayo de 2000 y entró en vigor el 12 de octubre de 2001, y cuyo Depositario es el Director General de la FAO.

Considerando que el párrafo I del Artículo 13 del Acuerdo por el que se establece la Organización Internacional para el Desarrollo de la Pesca en Europa Oriental y Central (EUROFISH) estipula que “deberá haber una relación de trabajo entre EUROFISH y la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación. Con este fin, EUROFISH iniciará con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación negociaciones encaminadas a firmar un acuerdo en virtud del Artículo XIII de la Constitución de la Organización. Este acuerdo debería contemplar, entre otras cosas, el nombramiento por el Director General de la FAO de un representante que participará en todas las reuniones de EUROFISH, aunque sin derecho de voto”.

Considerando también que el Consejo de Administración de EUROFISH en su primera reunión ordinaria, celebrada el 20 y 21 de enero de 2002, convino en que EUROFISH iniciaría negociaciones con la FAO a fin de formalizar las relaciones de cooperación entre las dos organizaciones.

Considerando además que en el párrafo I del Artículo XIII de la Constitución de la FAO se establece que "a fin de lograr una estrecha cooperación entre la Organización y otras organizaciones internacionales con funciones similares, la Conferencia puede celebrar con las autoridades competentes de dichas organizaciones acuerdos que determinen la distribución de responsabilidades y los métodos de cooperación".

Reconociendo el interés que tiene la FAO en promover la cooperación para el desarrollo pesquero en Europa Oriental y Central y en apoyar los objetivos de EUROFISH.

Han convenido lo siguiente:

1. Se establecerá y mantendrá una cooperación continua entre EUROFISH y la FAO.
2. La FAO participará en las reuniones del Consejo de Administración de EUROFISH, así como en otras reuniones técnicas de EUROFISH, en calidad de observador.
3. Se invitará a EUROFISH a participar en los períodos de sesiones de la Conferencia y el Consejo de la FAO, así como del Comité de Pesca (COFI), el Subcomité del COFI sobre Acuicultura, el Subcomité del COFI sobre Comercio, la Conferencia Regional para Europa de la FAO y la Comisión Asesora Europea sobre Pesca Continental, en calidad de observador.
4. Los funcionarios de la FAO continuarán prestando asistencia a EUROFISH en calidad de asesores técnicos.
5. La FAO, en la medida de lo posible y de conformidad con los instrumentos previstos en su Constitución y las decisiones de sus órganos competentes, prestará la debida atención a las peticiones de asistencia técnica adicional formuladas por EUROFISH.
6. En la medida de lo posible, la FAO empleará a EUROFISH como organismo de ejecución para proyectos relacionados con la comercialización pesquera en Europa oriental y central. Cuando proceda, la FAO estudiará atentamente la posibilidad de utilizar a EUROFISH para ejecutar actividades que se enmarquen dentro del mandato de ambas organizaciones.
7. EUROFISH y la FAO podrán acordar, cuando proceda, la convocación bajo sus auspicios, conforme a las disposiciones que hayan de adoptarse en cada caso particular, de reuniones conjuntas sobre cuestiones de interés para ambas organizaciones. Además, EUROFISH y la FAO podrán constituir, cuando lo consideren oportuno, comités o grupos de trabajo mixtos, en condiciones que habrán de establecer de común acuerdo en cada caso, para examinar cuestiones de interés común.
8. EUROFISH y la FAO podrán decidir, mediante acuerdos especiales, medidas conjuntas con miras a lograr objetivos de interés común.
9. A reserva de los acuerdos que puedan ser necesarios para salvaguardar el material clasificado, EUROFISH y la FAO dispondrán el más completo intercambio de información y documentos sobre las cuestiones de interés común.
10. La Dirección de Industrias Pesqueras y GLOBEFISH, en la Sede de la FAO en Roma, actuarán como centros de coordinación de las relaciones entre EUROFISH y la FAO.
11. Las Partes Contratantes podrán decidir por mutuo acuerdo ampliar el ámbito de su cooperación cuando sea apropiado.

Entrada en vigor

El presente Acuerdo entrará en vigor tan pronto como haya sido aprobado por los correspondientes órganos rectores de ambas organizaciones.

RESOLUCIÓN .../2003

NÚMERO Y DURACIÓN DE LOS MANDATOS DEL DIRECTOR GENERAL, ARTÍCULO VII.1 DE LA CONSTITUCIÓN DE LA FAO

LA CONFERENCIA,

Recordando la decisión adoptada por el Consejo en su 123º período de sesiones, celebrado del 28 de octubre al 1º de noviembre de 2002, sobre la cuestión del número y la duración de los mandatos del Director General, Artículo VII.1 de la Constitución.

Habiendo considerado que en su 124º período de sesiones, celebrado del 23 al 28 de junio de 2003, el Consejo aceptó el informe del Grupo de “Amigos del Presidente” (documento CL 124/INF/22), y acordó transmitir la enmienda propuesta al Artículo VII.1 de la Constitución, a fin de establecer que “el Director General será nombrado para un período de seis años, renovable sólo una vez por un período ulterior de cuatro años”, al Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos en su 75º período de sesiones, en octubre de 2003, junto con el documento CL 124/INF/22 antes de someterla a la aprobación de la Conferencia en su 32º período de sesiones.

Habiendo examinado además el informe del 75º período de sesiones del Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos, celebrado los días 6 y 7 de octubre de 2003, así como el informe del 125º período de sesiones del Consejo, celebrado del 26 al 28 de noviembre de 2003.

1.     Decide modificar el párrafo 1 del Artículo VII de la Constitución como sigue:

“1. La Organización tendrá un Director General nombrado por la Conferencia para un período de seis años. El Director General podrá ser reelegido sólo una vez por un período ulterior de cuatro años”.

2.     Decide que la revisión del párrafo 1 del Artículo VII de la Constitución se aplicará a la elección en el 33º período de sesiones de la Conferencia en 2005 y regirá los mandatos de los directores generales a partir del 1º de enero de 2006.

(Aprobada el … de diciembre de 2003)

RESOLUCIÓN .../2003

MODIFICACIÓN DEL ARTÍCULO VI DEL REGLAMENTO FINANCIERO (FONDOS CON CARGO A ACUERDOS DE ASOCIACIÓN PARA EL DESARROLLO)

LA CONFERENCIA

Recordando que el Comité de Finanzas, en su 102º período de sesiones, celebrado del 5 al 9 de mayo de 2003, aprobó la propuesta de modificación del Reglamento Financiero a fin de recoger el requisito de que el Director General, cuando entre en negociaciones con los gobiernos o entidades nacionales interesadas, en relación con Fondos con cargo a acuerdos de asociación para el desarrollo, se debe asegurar de que se hayan establecido controles adecuados.

Tomando nota de que el Comité de Asuntos Constitucionales y Jurídicos, en su 75º período de sesiones, celebrado del 6 al 7 de octubre de 2003, examinó las enmiendas propuestas del Reglamento Financiero.

Tomando nota asimismo de que el Consejo, en su 125º período de sesiones celebrado del 26 al 28 de noviembre de 2003, aprobó las enmiendas propuestas y recomendó su adopción por la Conferencia en su 32º período de sesiones.

1.     Adopta un nuevo Artículo 6.8 del Reglamento Financiero en la forma siguiente:

“El Director General podrá celebrar acuerdos con gobiernos o donantes para la prestación de asistencia técnica en el contexto de proyectos de desarrollo que hayan de ser ejecutados por el Gobierno beneficiario u otra entidad nacional. En relación con estos proyectos, a los que se hace referencia más adelante como proyectos realizados en virtud de acuerdos de asociación para el desarrollo, se aplicarán los siguientes principios:

1. Cuando el Gobierno u otra entidad nacional tenga en su poder los fondos y los administre en virtud de acuerdos de ejecución nacional, se informará por separado al Comité de Finanzas sobre la participación de la FAO, bajo el epígrafe de Fondos con cargo a acuerdos de asociación para el desarrollo, y esos fondos no se incluirán en los estados financieros de la Organización.
    
2. Cuando la FAO tenga en depósito los fondos y los transfiera al Gobierno u otra entidad nacional para la ejecución de las actividades convenidas, se informará al Comité de Finanzas sobre esos fondos en los estados financieros de la Organización, bajo el epígrafe de Fondos en depósito por cuenta de gobiernos beneficiarios con cargo a acuerdos de asociación para el desarrollo, y esos fondos estarán sujetos a los procedimientos de auditoría interna y externa de la Organización. Los fondos para proyectos de ejecución nacional que la FAO tenga en depósito se gastarán con arreglo a las reglamentaciones y normas nacionales del Gobierno encargado de la ejecución y estarán sujetos a certificación por las autoridades nacionales competentes, siempre que el Director General se haya asegurado, antes de celebrar el acuerdo con el Gobierno, de que dichas reglamentaciones y normas son compatibles con el Reglamento Financiero de la Organización y establecen controles adecuados sobre el empleo de los fondos. Todos los proyectos realizados en virtud de acuerdos de asociación para el desarrollo se someterán una vez al año como mínimo a una auditoría a cargo de un auditor independiente, nombrado con el asentimiento del Gobierno en cuestión y de la Organización de conformidad con los acuerdos correspondientes”.

2.     Decide que los párrafos subsiguientes del Artículo VI del Reglamento Financiero sean numerados de modo correspondiente.

(Aprobada el … de diciembre de 2003)