El Sistema de Información sobre Investigaciones Agronómicas en Curso (CARIS) es un sistema cooperativo internacional de recolección, organización y difusión de las informaciones sobre las investigaciones agronómicas en curso. CARIS facilita el intercambio de tales informaciones entre los países en desarrollo, así como también entre éstos y los países desarrollados.
Estas informaciones son de vital importancia para la elaboración de una política coherente y para mejorar la eficacia de las investigaciones agronómicas, a través de la cooperación internacional.
La recolección y distribución sistemática de las informaciones sobre las actividades de investigación, permite a los países en desarrollo identificar los elementos necesarios para la planificación, tales como:
- las áreas en las cuales la investigación ha alcanzado un elevado nivelEl sistema CARIS es complementario de AGRIS (Sistema Internacional de Información sobre Ciencia y Tecnología Agrícola), el cual distribuye informaciones bibliográficas sobre las publicaciones y documentos relativos a las ciencias y técnicas agronómicas. Muchos de estos documentos presentan los resultados de las operaciones de investigaciones agronómicas presentados por CARIS. Los dos sistemas de investigación (AGRIS y CARIS) utilizan, en la medida posible, las mismas reglas para la transcripción y codificación de los datos: emplean los mismos códigos para los países y los idiomas, las mismas normas para la transcripción y los mismos métodos para la clasificación, utilizando el plan de Categorización AGRIS/CARIS y AGROVOC, y las mismas reglas para los nombres de autores e investigadores.- las áreas en las cuales se deben hacer esfuerzos para cubrir las prioridades y necesidades nacionales
- las necesidades actuales y futuras de capacitación del personal de investigación
Como continuación del proyecto mundial realizado en 1975-1978, el sistema CARIS funciona a nivel mundial en una forma descentralizada: los centros CARIS nacionales y regionales procesan y difunden las informaciones relativas a las investigaciones agronómicas que se están realizando en sus zonas respectivas. El desarrollo y la coordinación de este intercambio internacional de información esta a cargo del Centro de Coordinación CARIS en Roma.
CARIS ha sido concebido para facilitar el tratamiento y el intercambio de informaciones sobre las investigaciones, ya sea utilizando computadoras o por medio de sistemas convencionales. El método normalizado adoptado para la recolección de datos y para su registro inicial en la hoja de entrada de datos CARIS, asegura una compatibilidad tan grande como sea posible entre los diferentes centros, así como entre los métodos computerizados y manuales de procesamiento.
En este manual se indican las reglas a seguir para compilar la hoja de entrada de datos.
Los procedimientos a seguir para la recolección de datos sobre las operaciones de investigación y los métodos manuales que se deben utilizar para establecer y difundir un inventario de las operaciones registradas sobre las hojas de entrada CARIS, se escriben en un Manual que es complementario a esta Guía.
La primera parte de este Manual contiene informaciones generales sobre los conceptos y las estructuras adoptadas para el registro y procesamiento de los datos relativos a las operaciones de investigación. Esto debe permitir a los centros CARIS, comprender la estructura general del sistema de procesamiento CARIS, dentro del cual la representación correcta de los datos es elemento esencial. Los métodos de clasificación de las operaciones de investigación con el Sistema de Categorización AGRIS/CARIS y los descriptores AGROVOC también están indicados, lo mismo que las reglas para la codificación.
La segunda parte contiene descripciones detalladas para la transcripción de los datos generales básicos sobre las hojas de entrada de datos CARIS. Dichos datos se presentan siguiendo un orden ascendente de acuerdo a la etiqueta numérica asignada a cada campo en la hoja.
En la tercera parte se da el material de referencia necesario para rellenar correctamente las hojas de entrada de datos, que comprenden las referencias a los manuales complementarios, directrices, normas, tablas de transcripción y código de los idiomas utilizados por CARIS y el Manual de referencia UNISIST, relativos a las descripciones legibles por la máquina, de las operaciones e instituciones de investigación (Ref. 2).
En la cuarta parte se describen los elementos de datos suplementarios y facultativos que pueden ser utilizados por algunos Centros CARIS para registrar informaciones adicionales, pero que no son necesarios para los fines del intercambio internacional.
