CHAIRMAN
PRESIDENT
PRESIDENTE
Mr. Eduardo R. MENDEZ
Asesor, Dirección General de Normas
Secretario de Comercio
Apdo. Postal 24-322
Mexico D.F. 06700
Mexico
MEMBERS OF THE COMMISSION
MEMBRES DE LA COMMISSION
MIEMBROS DE LA COMISION
ALGERIA
ALGÉRIE
ARGELIA
Mostefa ALEM
Sous-Directeur de la Réglementation
Ministère du Commerce
4 rue des Ecoles
Bd. des Martyrs
Alger
A. ACHELI
Directeur Laboratoire Central des Fraudes
Ministère du Commerce
4 rue des Ecoles
Bd. des Martyrs
Alger
ARGENTINA
ARGENTINE
M. GERSCHENFELD
Secretario Comercial
Mision Permanente en Ginebra - Consejeria Economica
10 route de l'Aeroport
1215 Geneva
AUSTRALIA
AUSTRALIE
D. GASCOINE
Director
Food Inspection and Support Services
Australian Quarantine and Insp. Service
Dept. of Primary Industries and Energy
Edmund Barton Building, Broughton
Street
Barton, A.C.T., Australia
AUSTRIA
AUTRICHE
Dr A. SATTLER
Head Office Codex Commission
Bundeskanzleramt
Bundesamtsgebäude
Radetzkystr. 2
A-1030 Vienna
Dr. H. WOEGERBAUER
Councillor (Rat)
Federal Ministry of Agriculture and Forestry
Stubenring 1
A-1010 Vienna
Dr. R. WILDNER
General Secretary
Radetzkystr 2
A-1030 Vienna
Prof. Dr H. WOIDICH
Lebensmittelversuchsanstalt
Blaasstrasse 29
A-1190 Vienna
BELGIUM
BELGIQUE
BELGICA
C. CREMER
Inspecteur Chef de Service
Ministère de la Santé Publique
Inspection des denrées alimentaires
Cité Administrative de l'Etat
Quartier Vésale
1010 Bruxelles
T. BIEBAUT
Conseiller Chef de Service
Ministère des Affaires Economiques
Industrie de l'Alimentation
Rue du Commerce 44
1040 Bruxelles
J. BURTON
7 rue du Cristal
4930 Chaud Fontaine
Albert D'ADESKY
Conseiller du Secrétaire d'Etat à la Santé Publique
56 rue de la Loi
B-1040 Bruxelles
Michel FONDU
Director Food Law Research Centre
Institute of European Studies
Free University of Brussels
Fr. Rooseveld Avenue 39
B-1050 Brussels
J. GIELEN
Conseiller
Fed. des Industries Alimentaires Belges
172 Avenue de Cortenbergh
B-1040 Bruxelles
Dr. G. KAYAERT
Food Law Manager
Fabriekstraat 39
B-9350 Dender Monde Baasrode
BRAZIL
BRESIL
BRASIL
J.S. MIRILLI DE SOUZA
Diretor de Normalizaçao do Inmetro
Inst. Nac. Normalizaçao, Q. Indust.
Av. Nossa Senhora das Gracas No.5 - Xerem - 25250
Duque de Caxias, RJ
Dr F. BEZERRA DA SILVA
Coordenador Codex/SNAD
Ministerio da Agricultura
Secretaria Nac. de Defensa
Agropecuaria
Anexo do Ma-IV Andar - sala 413
70043-Brasilia DF
Carlos Alberto CABRAL DE
MENEZES
Vice President ABIA
R. Alvaro Ramos 350
Rio de Janeiro, RJ
Brazil
P. PADIN FERNANDEZ
Food Engineer
Av. Brig, Faria Lima 2003 - 11 Andar
S. 1104 a 1116 - ABIA
CEP 01451 - Cx Postal 8927
Sao Paulo
Dr Jairo D'ALBUQUERQUE VEIGA
Diretor da Divisao Nacional de Alimentos
Ministerio da Saude
Esplanada dos Ministerios, Bloco G
Sala 204
70058 Brasilia DF
Ms Maringide MARTINS BORGES
Eng. Agronoma
Ministerio da Agricultura
Secretaria Nacional de Abastecimento
Esplanada Ministerios - Bloco “D”
Sala 454 - 4 Andar
70043-Brasilia DF
F. MEYER
Premier Secrétaire
Mission Permanent du Brésil
33 rue Carteret
1202 Genève
V. MOREIRA
Conseiller
Mission Permanent du Brésil
33 rue Carteret
1202 Genève
R. RICUPERO
Ambassadeur
Mission Permanente du Brésil
33 rue Carteret
1202 Genéve
BULGARIA
BULGARIE
BULGARIA
Mrs Maria HARALANOVA
Head of Nutrition and Food Safety
Ministry of Public Health
Lenin Sq. No. 5
Sofia-1000
Bulgaria
CAMEROON
CAMEROUN
CAMERUN
M.B. MBOUNDJA
Inspecteur de Commercialisation
Office National de Commercialisation des Produits de Base (ONCPB)
BP 378
Douala
CANADA
B.L. SMITH
Chief Food Regulatory Affairs
Health Protection Branch
Room 200, HPB Building
Tunney's Pasture, Ottawa
Canada K1A OL2
J. DRUM
Vice President Technical Coca-Cola Ltd.
1 Concorde Gate, Suite 500
Toronto, Ontario
Canada M3C 3N6
R. MCKAY
Director, Consumer Products Branch
Dept. of Consumer & Corporate Affairs
Place du Portage, Phase I
Hull PQ, KIA 0C9
J. MERCER
Head, International and Interagency
Liaison
Food Directorate, Health Protection
Branch
health and Welfare Canada
Tunney's Pasture, HPB Building, Room
200
Ottawa, Canada, K1A 0L2
Dr. J. MESSIER
Director, Bureau of Veterinary Drugs
Health Protection Branch
Jeanne Mance Bldg.
Tunney's Pasture
Ottawa, Canada K1A 1B7
Dr C. RANDALL
Assistant Director, Lab. Services Dir.
Agriculture Canada Bldg. 22
C.E.F. Ottawa, Ontario
Canada KIA 0C6
G.F. REASBECK
Chief, Retail Food Division
Consumer and Corporate Affairs
Place du Portage, Phase I
16th Floor, Zone 8
50 Victoria Street
Hull PQ, Canada K1A 0C9
Dr N.W. TAPE
Director, Food Research Centre
Research Branch
Agriculture Canada
Room 203, Bldg. 55
Central Experimental Farm
Ottawa K1A 0C6
CHILE
CHILI
CHILE
J. ACUNA
Councellor
Mission of Chile
56 rue de Mouillebeau
1209 Geneva
CHINA
CHINE
Dr Y. DAI
Director
Institute of Food Safety Control and Inspection
29 Nan-wei Road
Beijing
Mrs Jing Zhong GENG
P.R.C. Ministry of Public Health
44 Hou Hai Bei Yan
Beijing
L. SHENG MING
The Deputy Director of China Import and Exports
Commodity Inspection Tech. Institute
Gaoberdian Beilu Chaogang District
Beijing
Jia Feng SONG
Engineer
P.R.C. Ministry of Agriculture Beijing
COSTA RICA
Raul TREJOS-FLORES
Ambassador
Mission Permanente auprés des
Organisations Internationales
89 rue de la Servette
CH-1202 Geneva
Jorge RHENAN-SEGURA
Mission Permanente auprès des Organisations Internationales
89 rue de la Servette
CH-1202 Geneva
CUBA
Mrs Dulce MARTINEZ PEREIRA
Directora Alimentos del Comite Estatal de Normalizión
Calle Egido 610 e Gloria y Apodaca
Habana 1, Cuba
G. LAHENS, Ing.
Infanta Nr. 16
Vedado
Ciudad Habana
Mrs Maritza LINARES FONTS
JEFE Departamento de Normalización
Ministerio Industria Pesquera
Barlovento
Santa Fe, Playa
Ciudad Habana
CYPRUS
CHYPRE
CHIPRE
Dr P. HADJILUCAS
CYS Officer
Cyprus Standards
Ministry of Commerce and Industry
Nicosia
CZECHOSLOVAKIA
TCHECOSLOVAQUIE
CHECOSLOVAQUIA
P. DOBROVSKY
Specialist
Federal Ministry of Agriculture and
Food
Tesnov 65
11705 Prague
DEMOCRATIC PEOPLE'S
REPUBLIC OF KOREA
REPUBLIQUE POPULAIRE
DEMOCRATIQUE DE COREE
REPUBLICA POPULAR
DEMOCRATICA DE COREA
C. S. LI
Councellor Mission of D. P. R. of Korea
1 chemin de Plonjon
1207 Geneva
Y. Y. CHONG
First Secretary of D. P. R. of Korea
1 chemin de Plonjon
1207 Geneva
DENMARK
DANEMARK
DINAMARCA
Mrs Inga GALAMBA
Head of Division
Ministry of Agriculture
Chr. Brygge 12A
DK-1219 Copenhagen
Mrs Anne BUSK-JENSEN
Deputy Director
Federation of Danish Industries
H.C. Andersens Boulev. 18
DK-1596 Copenhagen V
Kaj HAANING
Senior Veterinary Officer
Kongensgade 16
Postbox 93
DK-4100 Ringsted
Mrs Ulla HANSEN
Head of Department, M Sc.
Federation of Danish Industries
H.C. Andersens Boulevard 18
DK-1596 Copenhagen V
Lars HERBORG
Acting Director
Fiskeriministeriets Industritilsyn
Dr. Tuergade 21
P.O. Box 9050
DK-1022 Copenhagen
Laila LUNDBY
Food Scientist
Danish Dairy Board
Frederiksallé 22
DK-8000 Aarhus C
Mrs Marianne KRAUSE
Head of Section
Ministry of Agriculture
Chr. Brygge 12A
DK-1219 Copenhagen
Mrs Eeva-Liisa OSTERGARD
Head of Section
Food Law Administration
National Food Agency
Morkhoj Bygade 19
DK-2860 Soborg
Knud OSTERGAARD
Head of Section
Morkhoj
Bygade 19
DK-2860 Soborg
Bent SIMONSEN
Acting Assistant Director
Danish Meat Products Laboratory
Howitzvej 13
DK-2000 Frederiksberg
EGYPT
EGYPTE
EGIPTO
Tawfic ZAGLOOL
Chairman
Tanta Oil and Soap Co.
POB 15 (and 13 Elsalam Street)
Tanta, Egypt
Gamel El Din GHALI
President, Directeur General
Arab Medical Co.
63A Port Said St.
P.O.B. 137
Hadaek el Kobba
Cairo, Egypt
FINLAND
FINLANDE
FINLANDIA
Vesa TUOMAALA
General Secretary
Ministry of Trade and Industry
Advisory Committee on Foodstuffs
Box 230
SF-00171 Helsinki
Mrs Anna-Liisa KOSKINEN
Chief of Food Division
National Board of Trade and Consumer Affairs
P.O. Box 5
SF-00531 Helsinki
Pekka PAKKALA
Senior Health Officer
Siltasaarenkatu 18A
SF-00530 Helsinki
Erkki PETÄJÄ
Customs Counsellor
National Board of Customs
Tullihallitus
Erottajankatu 2
Helsinki 10
Mrs Pirkko M. RAUNEMAA
Head of Department
National Board of Trade and Consumer Affairs
Box 5
SF-00531 Helsinki
Dr Kalevi SALMINEN
Head of the Division of Food Hygiene
Ministry of Agriculture and Forestry
Box 232
SF-00171 Helsinki
FRANCE
FRANCIA
Prof. J. BERNIER
President du Comité Français du Codex Alimentarius
13 rue St. Georges
F-75009 Paris
Mme Nicole BÉCARUD
Chef du Service Scientifique et Technique de l'Association Nationale des Industries Agro
Alimentaires
77 rue Bonaparte
F-75006 Paris
France
Paul BOEDA
Inspecteur Général, Sous-Directeur
Ministère Economie et Finance
13 rue St.-Georges
Paris 9e, France
Marc CHAMBOLLE
Chargé de mission
Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Repression des Fraudes
41 quai Branly
F-75700 Paris
Mme Josette CHAREYRE
Area Sales Manager
Merrell Dow France
45 rue de Villiers
F-92200 Neuilly/Seine
Mrs Marie-Geneviève
DUHAU-SOULAGE
Cadre Technique
AFNOR Tour Europe
Codex 7
F-92080 Paris-la-Défense
Mme Marie-Odile GAILING
Pharmacien responsable
Laboratoire Guigoz
12 rue de l'Industrie
F-92400 Courbevoie
Dr Claudine LEBON
Adjoint en Chef du Bureau Viandes et
Abattoirs
Direction Générale de l'Alimentation
Service Vétérinaire d'Hygiene
Alimentaire
175 rue du Chevaleret
F-75013 Paris
Jean-Pierre MARESCHI
Directeur
BSN
7 rue de Teheran
F-75008 Paris
Jean-Louis RAMET
50 rue du Professeur Paul Sisley
F-69008 Lyon
Jean-Blaise ROCHETTE DE
LEMPDES
Directeur de la Recherche
Societé Dietetique Gallia HPH
52/58 Avenue du Marechal Joffre
F-9200 Nanterre
Michel ROUGE
Ingenieur Sanitaire
Ministère de la Santé
1 Place de Fontenoy
F-75700 Paris
Mme Jeannie VERGNETTES
Inspecteur principal
Secretaire national du Codex pour la
France
13 rue St. Geroges
F-75009 Paris
Pierre-M. VINCENT
A.N.I.A.
c/o Roquette
F-62136 Lesterem
GABON
LE GABON
EL GABON
E. Akogue
Coordinateur National du Codex Alimentarius
BP 189
Libreville
GERMAN DEMOCRATIC REPUBLIC
REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
ALLEMENDE
REPUBLICA DEMOCRATICA
ALEMANA
Dr Hans BRÄMER
Scientific advisor in WHO affairs
Permanent Mission of the German Democratic Republic
49 rue Moillebeau
CH-1209 Geneva
GERMANY, FEDERAL REPUBLIC
OF
ALLEMAGNE REPUBLIQUE
FEDERALE D'
ALEMANIA, REPUBLICA FEDERAL
DE
Prof. Dr Dieter ECKERT
Ministerialdirektor
Ministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit
Kennedy-Allee
D-5300 Bonn 2
Friedrich FREDE
Geschäftsführer
Diätverbande V
Keklheimer Strasse 10
D-638 Bad Homburg
Dr Wolf HÖLZEL
Regierungsdirektor
Bundesministerium für Jugend, Familie, Frauen und Gesundheit
Kennedy-Allee
D-5300 Bonn 2,
Dr Hans-Honning LANDFERMANN
Research and Development
Husarenstrasse 30
D-5300 Bonn 1
Dr Guenter PAHLKE
Head, Division of Clinical Nutrition
Federal Health Office
Bundesgesundheitsamt
POB 330013
D-1000 Berlin
Mrs Elisabeth TEGGE
Ministerialrätin
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten
Rochusstrasse 1
D-5300 Bonn 1
Hans B. TOLKMITT
Avocat
Bund für Ledensmittelrecht
Godesberger Allee 157
D-5300 Bonn 2
HUNGARY
HONGRIE
HUNGRIA
Dr Kálmán SÜTÖ
President
Hungarian National Codex Committee
Hungarian Office for Standardization
Budapest IX
Ulloi u. 25, 1091 Hungary
Jozsef MAROSI
Director
Hungarian Office for Standardization
1095 Budapest Ullöi u.
Hungary
Istvän OLAH
Head of Department or Agriculture and Food Industry
Hungarian Office for Standardization
Budapest IX
Üllöi u. 25, 1091 Hungary
Dr Jozsef SZILAGYI
Director, MERT Quality Control Ltd.
Guszev u. 14
Budapest VI
Hungary
INDIA
INDE
INDIA
Mrs. Vineeta RAI
Joint Secretary
Ministry of Health and Family Welfare
Room No. 146
Nirman Bhavan
New Delhi
J.C. JAISANI
Assistant Director-General (PFA)
Directorate General of Health Services
Ministry of Health and Family Welfare
Nirman Bhavan, New Delhi 110011
INDONESIA
INDONESIE
A. SURYANA
Director of Food Control
DG Food and Drug Control
Ministry of Health
Jalan Percetaken Negara 23
Jakarta
Dr C. SIREGAR
Director of National Quality Control Laboratory
Direktorat Jenderal POM
Jalan Percetakan Negara 23
Jakarta
Prof. Dr F.G. WINARNO
Secretary of National Research Council
Food Technology Development Center
Bogor, P.O. Box 61
IRAN,ISLAMIC REPUBLIC OF
IRAN, REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'
IRAN, REPUBLICA ISLAMICA DEL
Dr. E. TAHERI TOROGHI
Assistant Director
Food and Drug Control Laboratories
Ministry of Health and Medical Education
11136 Tehran
M. REZAEIAN
Food Analyst
Food and Drugs Control Laboratories
Ministry of Health
Emam Khomani Ave.
Tehran 11136
IRAQ, THE REPUBLIC OF
IRAQ, LA REPUBLIQUE D'
EL IRAQ, LA REPUBLICA DEL
Ghadhanfar Ali RAFIQ
Director General of Quality Control
Central Organization for Standardization & Quality Control
Ministry of Planning
Iraq
Prof. Dr Abid Ali M. HASAN
Professor
College of Agriculture
University of Baghdad
Abu Ghraib
Shaker IBRAHEM
Head of Chemistry Dept.
Nutrition Research Institute
P.O. Box 4010
Baghdad
IRELAND
IRLANDE
IRLANDA
Dr. J.O'SHEA
General Coordination
Agriculture House
Department of Agriculture and Food
Kildare Street, Dublin 2
K. CASSIDY
Premier Secretaire
Mission Permanent d'Irlande auprès des N.U. à Genève
45-47 Rue de Lausanne
CH-1201 Genève 2
ISRAEL
D. REICHMAN
Director
Service du Controle Alimentaire
Ministère de la Santé
12 rue Haarbah
Tel Aviv
ITALY
L'ITALIE
ITALIA
Emillio ERCOLI
Vice directeur general
Ministère de la Santé
Piazza Marconi 25
Rome, Italy
Guido BELLOMONTE
Dirigente di Recerca
Istituto Superiore di Sanità
Vle R. Elena 299
I-00161 Roma
Giuseppe PORCELLI
1re Dirigent chemiste
Ministero Sanità
Piazza G. Marconi 25
I-00144 Roma
Mrs Enrica QUATTRUCCI
Senior Researcher
Istituto Nazionale della Nutrizione
Via Ardeatina 546
I-00178 Rome
Dr Maria Sandra BELLISAI
Médecin Superieur
Ministére de la Santé
Piazza Marconi 25
I-00144 Rome
Bruno SCARPA
Funzionario Tecnico
Ministero Sanità
Piazza Marconi 25
I-00128 Roma
M. VIOLA
Federalimentari
Via Castetvetro 17/23
Milano
JAPAN
LE JAPON
EL JAPAN
Takehiko ITO
Director
Consumers Economy Division
Food and Marketing Bureau
Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku, Tokyo
Kuichi FUKUYAMA
First Secretary
Permanent Mission of Japan
10 av. de Budé
CH-1202 Geneva
Dr. Kunio MORITA
Deputy Director
Veterinary Sanitation Division
Environmental Health Bureau
Ministry of Health and Welfare
1-2-2 Kasamigaseki
Chiyodaku
Tokyo
E. SATO
Adviser
Japan Food Additives Association
c/o 13 rue de Calais
F-75009 Paris
H. TAKEUCHI
Technical Adviser
Japanese National Committee of IDF
Komodo-Kudan Bldg
1-14-19 Kudankita
Chiyodaku
Tokyo 102
KENYA
Dr R.S. KIMANZI
Chief Hygiene Officer
Veterinary Laboratories
P.O. Kabete
Kenya
MALAYSIA
MALAISIE
MALASIA
Dr B. MUNIP
Alt. Permanent Representative of Malaysia to FAO
Embassy of Malaysia
Via Nomentana 297
I-00162 Roma
Dr Kia-Sang LAW
Regional Manager
PORIM UK
Brickendonbury
Hertford, Herts SG13 8NL
UK
MEXICO
MEXIQUE
JAVIER CUELLAR
Director General de Normas
ler Puente de Tecamachalco No. 6
Edo de Mexico
Dr. E. MENDEZ
Asesor, Dirección General de Normas
Secretario de Comercio
P.O. Box 60.486
Mexico, D.F. 03800
Irma Lilía CANALES
Subdirector de Regulación y Registro
Secretaria de Agricultura y Recursos Hidraulicos
Guillermo Perez Valenzuela 127
Mexico
A. RINCON VILLANUEVA
Cia Nestlé S.A. de C.V.
Jefe Normas Alimentarias
Ejercito Nacional 453
México DF 11520
MOROCCO
MAROC
MARRUECOS
M. MAJDI
Chef du Service de la Reglementation à la Direction de la Protection
25 Avenue Al Alaouyines
B.P. 4495 Rabat
A. LARHRIB
Inspecteur Régional de la Répression des Fraudes
Inspection Regionale de la Répression des Fraudes
Av. My Ismail
B.P. 183, Safi
NETHERLANDS
PAYS-BAS
PAISES BAJOS
P. RITSEMA
Deputy Director General for Rural Areas and Quality Management and Director Nutrition and Quality Affairs
Ministry of Agriculture and Fisheries
P.O. Box 20401
NL-2500 EK The Hague
P. BERBEN
Chief Health Officer
Foodstuffs Division
Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs
P.O. Box 5406
NL-2280 HK Rijswijk
Alfred FEBERWEE
Chairman, Codex Committee on Food Additives and Contaminants
Deputy Director
Nutrition and Quality Affairs
Ministry of Agriculture and Fisheries
P.O. Box 20401
NL-2500 EK The Hague
O.C. KNOTTNERUS
Advisor
General Commodity Board for Arable Products
P.O. Box 29739
NL-2502 LS The Hague
Dr Johannes VAN DER KOLK
Chairman, Codex Committee on Pesticide Residues
Foodstuffs Division
Ministry of Welfare, Health and Cultural Affairs
P.O. Box 5406
NL-2280 HK Rijswijk
Ms. A. VAN DER VEEN
Executive Officer for Codex Alimentarius
Ministry of Agriculture and Fisheries
P.O.Box 20401
NL-2500 The Hague
NEW ZEALAND
NOUVELLE ZELANDE
NUEVA ZELANDA
G.H. BOYD
Coordinator (International Affairs)
MAFQUAL
Ministry of Agriculture and Fisheries
P.O. Box 2526
Wellington
NIGERIÁ
LE NIGÉRIA
NIGERIA
E. ESSIEN
Director
Food & Drugs Adm. and Control
Federal Ministry of Health
Ikoyi - P.M.B. 12525
Lagos
J.O. BANKOLE
Deputy Director
Food & Drugs Administration
Federal Ministry of Health
P.M.B. 12525
Lagos
NORWAY
NORVEGE
NORVEGA
J. RACE
Adviser
Norwegian Food Control Authority
P.O. Box 8187 Dep.
N-0034 Oslo
Ms. K.E. AABY
Assistant Director General
Norwegian Food Control Authority
P.O. Box 8187 Dep
N-0034 Oslo 1
Heine BLOKHUS
Norwegian Directorate of Fisheries
P.O. Box 185
N-5002 Bergen
Aksel-Reidar EIKEMO
Senior Executive Officer
The Directorate of Fisheries
Nordnes
Postboks 185
N-5002 Bergen
Nordahl ROALDSOY
Head of Division
Ministry of Agriculture
P.O. Box 8007 Dep.
N-0030 Oslo 1
Ms. G. THOEN
Legal Adviser
Norwegian Food Control Authority
P.O. Box 8187 Dep. N-0034
N-Oslo 1
POLAND
POLOGNE
POLONIA
F. MORAWSKI
Managing Director
Ministry of Foreign Economic Relations
Quality Inspection Office
32/34 Zurawia Str.
00-950 Warsaw
Mrs. J. SWIECKA
Ministry of Foreign Economic Relations
Quality Inspection Office
32/34 Zurawia Str.
00-950 Warsaw
M. TOKARZ
Main Specialist
Ministère de l'Agriculture, Forestrie et l'Economie Alimentaire
rue Wspoline 30, Warsovie
PORTUGAL
G. MARTINS
Directeur du Service d'Analyses
Ministère de l'Industrie et du Commerce
Azinhaga dos Lameiros à Estrada do Paço do Lumiar
1600 Lisboa
Mrs E. AMARAL
Directeur du Laboratoire de Nutrition et Hygiene des Aliments
Institut National de Santé
Av. Padre Cruz
1699 Lisboa
Mrs. H. LOPES
Directeur du Service de Reglementation et Normalisation
Instituto de Qualidade Alimentar
Rua Alexandre Herculano No. 6
1100 Lisboa
REPUBLIC OF KOREA
REPUBLIQUE DE COREE
REPUBLICA DE COREA
Young-Man KIM
Director of Food Affairs Div.
Ministry of Health and Social Affairs
Gov. Main Building
Kwachun-Si
Kyoung Ki-Do
Republic of Korea
Kwan Yong LEE
Agricultural Attaché
Korean Mission in Geneva
20 Rte de Pre-Bois
CH-1215 Geneva
In-Sang SONG
Head Researcher
Korea Advanced Food Research
Institute
1002-6
Bangbe
Seocho
Seoul 137-060
SENEGAL
Cheikh KANE
Directeur Institut sénégalais de Normalisation
Institut sénégalais de Normalisation
Ministère du Plan et de la Coopération
B.P. 4010
Dakar
SINGAPORE
Hong Kuan CHIA
Head, Food Control Dept
Ministry of the Environment
Environment Building
40 Scotts Road
Singapore 0922
SPAIN
ESPAGNE
ESPANA
Dr FELIPE MITTELBRUNN
Comision Interministerial Para la
Ordenacion Alimentaria
Paseo del Prado 18–20
Ministerio de Sanidad y Consumo
E-28071 Madrid
Dr J.L. GOMEZ LOPEZ
Funcionario Secretaria de Estado para la
CEE
Ministerio Asuntos Exteriores
Maria de Molina 39-7
Madrid
Eladio OTEIZA
Jefe de Servicio de Analisis de la Oferta
& Normalización
Paseo Infants Isabel no. 1
E-28014 Madrid
Dr Jose M. VALLEJO
Subdirector General
Laboratorios Agroalimentarios
Ministerio Agricultura, Pesca y
Alimentacion
Po Infanta Isabel 1
E-28014 Madrid
Angel YAGÜE
Asesor Tecnico
D.G. de Produccion Vegetal
Ministerio Agricultura Pesca y Alimentacion
Juan Bravo 3B
E-28006 Madrid
SURINAME
Prahlad SEWDIEN
Deputy Director Agriculture
Ministry of Agriculture
Cul Tuurtuin
Paramaribo
SWEDEN
SUEDE
SUECIA
A. KARDELL
Director General
National Food Administration
Box 622
S-751 26 Uppsala
Mrs. Barbro BLOMBERG
Head of International Secretariat
National Food Administration
Box 622
S-75126 Uppsala
Nils FARNERT
Manager
Färnert Consulting AB
Saltsjöbaden, Sweden
Rune HENRIKSSON
Deputy Director General
Statens Livsmedelsverk
S-75126 Uppsala
SWITZERLAND
SUISSE
SUIZA
Y. SIEGWART
Chairman of the Swiss National Committee of the Codex Alimentarius
Loostrasse 20
CH-6430 Schwyz
Mme Barbara AYER
Secretaire
Nestec S.A.
CH-1800 Vevey
Olivier BINDSCHEDLER
Nestec S.A.
Avenue Nestlé 55
CH-1800 Vevey
Gregory CHENG
Nestec S.A.
Avenue Nestlé 55
CH-1800 Vevey
Ms. Irina DU BOIS
NESTEC S.A.
Av. Nestlé 55
CH-1800 Vevey
Dr Angelo GENONI
Advisor
c/o Nestlé
CH-1800 Vevey
Gerd HUSCHKE
Chemist
Mischelistrasse 39
CH-4153 Reinach
P. ROSSIER
Head of Codex Section
Federal Office of Public Health
Haslerstrasse 16
CH-3000 Berne 14
Benjamin SCHMIDLI
F. Hoffman-La Roche AG
CH-4002 Basel
Dr Jean VIGNAL
Nestec Ltd.
Av. H. Nestlé 55
CH-1800 Vevey
TANZANIA
TANZANIE
F.S.K. MASAGA
Senior Standards Officer and Head
Agriculture and Food Section
Tanzania Bureau of Standards
P.O. Box 9524
Dar es Salaam
THAILAND
THAILANDE
TAILANDIA
Prof. Dr P. POTHISIRI
Deputy Secretary-General
Food and Drug Administration
Ministry of Public Health
Bangkok 10200
J. DHAVARNBHARK
Second Secretary
C/o Mission of Thailand
1202 Genève
Mrs. Phani Na Rangsi
Senior Expert on Standardization
Thai Industrial Standards Institute
Ministry of Industry
Rama VI Street, Bangkok 10400
Miss Metanee SUKONTARUG
Standard Officer
Thai Industrial Standards Institute
Rama VI Street
Bangkok 10800
Mrs Marasee SURAKUL
Ass. Secretary-General
Office of the National FAO Committee
of Thailand
Ministry of Agriculture & Corporations
NACOM
Bangkok
Thailand
Somsak TANASUPAWAT
Commodity Standards Technical Officer
Department of Foreign Trade
Ministry of Commerce
Bangkok 10200
TUNISIA
TUNISIE
TUNEZ
H. TEBOURBI
Secretaire des Affaires Etrangères
Mission Permanente de Tunisie
58 Rue Moillebeau 1211
CH-1209 Geneva
UNITED KINGDOM
ROYAUME-UNI
REINO UNIDO
C.A. COCKBILL
Head of Food Standards Division
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Ergon House
C/o Nobel House
17 Smith Square
London SW1P 3JR
Dr. H. DENNER
Head, Food Science Division II
Ministry of Agriculture, Fisheries and
Food
Ergon House
C/o Nobel House
17 Smith Square
London SW1P 3JR
K. MILLAR
Head of Food Composition Branch
Room 310
Ergon House
C/o Nobel House
17 Smith Square
London SW1P 3JR
UNITED STATES OF AMERICA
ETATS-UNIS D'AMERIQUE
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA
Dr. Lester CRAWFORD
Administrator
Food Safety and Inspection Service
U.S. Department of Agriculture
Room 331-E, Administration Building
14th and Independence Ave., SW
Washington, DC 20250
Dr Douglas L. ARCHER
Director
Division of Microbiology
Center for Food Safety and Applied Nutrition
US Food & Drug Administration
200 C Street, S.W.
Washington, D.C. 20204
Dr. Brian BAGNALL
Director
Public Affairs
Smithkline Beckman Corp.
1600 Paoli Pike
West Chester
PA 19380, USA
James R. BROOKER
National Marine Fisheries Service
1335 East West Highway
Silver Spring, MD 20910
Miss Franta BROULIK
Director, Regulatory Affairs & Information Services
McNeil Specialty Products Company
Grandview Road
Skillman, NJ 08542-3000
Dr. Wm. J. COOK
Director, Corporate Quality Assurance
Hershey Foods Corporation
1025 Reece Avenue
Hershey, Pa. 17033
Charles W. COOPER
Assistant Director
Center for Food Safety and Applied
Nutrition
200 C Street SW
Washington, DC 20204
John W. FARQUHAR
Vice President
Research and Technical Services
Food Marketing Institute
1750 K Street NW
Washington, DC 20006
Charles FELDBERG
Vice President
CPC International Inc.
Box 8000
Englewood Cliffs, NJ 07632
Sherwin GARDNER
Vice President Science and Technology
Grocery Manufacturers of America
1010 Wisconsin Ave, NW
Washington, DC 20007
Gerald B. GUEST
Director
Center for Veterinary Medicine
Food and Drug Administration
Rockville, Maryland 20857
J. HARTY
Director
International Affairs Staff
Food and Drug Administration
5600 Fishers Lane (HFY-50)
Rockville, Maryland 20857
Thomas B. HOUSE
President
American Frozen Food Institute
1764 Old Meadow Lane
McLean, Virginia, USA 22102
Mrs. Julia HOWELL
Manager Regulatory Submissions
The Coca-Cola Company
310 North Avenue
Atlanta, Georgia 30301
Dr. Thad M. JACKSON
Nestlé Enterprises
1511 K St. NW
Suite 1100
Washington, DC 20005
Mrs. Maureen KAPUSTYNSKI
Manager
External Affairs
Pepsi Co. Inc.
100 Stevens Avenue
Valhalla NY 10595
Eddie KIMBRELL
Consultant
Holland and Knight
888 Seventeenth Street NW
Suite 900
Washington DC 20006
Bruce A. LISTER
Vice President
Corporate Affairs,
Nestle Foods Inc.
100 Manhattanville Road
Purchase, NY 10577
Marshall MARCUS
Director
Regulatory and Trade Affairs
Protein Technologies International
Ralston Purina Company
Checkerboard Square
St. Louis, MO 63164
Dr. Allen MATTHYS
Director
Regulatory Affairs
National Food Processors Association
1401 New York Avenue, NW
Washington, DC 20005
B. McMILLAN
McMillan & Farrell Associates
Suite 306
2021 K Street, N.W.
Washington, D.C. 20006
Mrs. Rhonda NALLY
Executive Officer for Codex
Food Safety and Inspection Service
U.S. Department of Agriculture
Room 3175, South Building
Washington, DC 20250
James SERAFINO
Director
Regulatory Affairs
Associate General Counsel
Nestle Foods Inc.
100 Manhattanville Road
Purchase, NY 10577
Dr. Fred R. SHANK
Acting Director
Center for Food Safety and Applied Nutrition
U.S. Food and Drug Administration
200 C Street, SW
Washington, DC 20204
S.N. TANNER
Assistant to the Administrator
Federal Grain Inspection Service
P.O. Box 96454
Washington, DC 20090-6454
Raymond TARLETON
Executive Vice President
American Association of Cereal
Chemists
3340 Pilot Knob Road
St. Paul, MN 55121
Ms. Ellen THOMAS
Manager, Regulatory Industry Relations
Compliance
Kraft, Inc.
5401 Old Orchard Rd.
Skokie, Il. 60077
Mrs. Roberta VAN HAEFTEN
Attaché for Food and Agricultural
Affairs
FODAG, American Embassy
Rome, Italy
UNION OF SOVIET SOCIALIST REPUBLICS
UNION DES REPUBLIQUES
SOCIALISTES SOVIETIQUES
UNION DE REPUBLICAS
SOCIALISTAS SOVIETICAS
Dr. A.N. ZAITSEV
Chief of Laboratory
Institute of Nutrition AMS-USSR
Ustjnsky projezd 2/14
109240 Moscow
OBSERVER COUNTRIES
PAYS OBSERVATEURS
PAISES OBSERVADORES
ANGOLA
Estevao Miguel de CARVALHO
Directeur General
Av Ministère de l'Agriculture
Gabinet Technique
Ministère de l'Agriculture
Box 527, Luanda
Mme Maria Pedro A.G. MARINHO
Senior Technical on Chemistry
Ministry of Health
Box 3665
Luanda
Jacinto Manuel Maria SOBRINHO
Senior Chemical on Chemistry
Ministry of Health
Box 3665
Luanda
INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
ORGANISATIONS
INTERNATIONALES
ORGANIZACIONES
INTERNACIONALES
ASSOCIATION OF OFFICIAL ANALYTICAL CHEMISTS (AOAC)
T. LAYOFF
Director
FDA/Division of Drug Analysis
President-Elect, Association of Analytical Chemists
1114 Market Street
St. Louis, MO 63101
U.S.A.
COMITÉ EUROPEÉN DES FABRICANTS DE SUCRE (CEFS)
Daniel GUEGUEN
CEFS
182 Ave. de Tervuren
B-1150 Bruxelles, Belgique
CONFEDERATION EUROPEENE DE COMMERCE DE DETAIL (CECD)
Dr A. VAN EWIJK
Chairman, Food Committee
Avenue d'Andeghem
B-1040 Bruxelles
Belgique
CONFEDERATION DES INDUSTRIES AGRO-ALIMENTAIRES DE LA CEE (CIAA)
P. MOUTON
Director
Rue Joseph II, 40
B-1040 Bruxelles, Belgique
EUROPEAN COMMITTEE FOR THE STUDY OF SALT/COMITE EUROPEEN D'ETUDE DU SEL (ECSS/CEES)
Joseph DELATTRE
Ingenieur
Solvay et Cie
310 rue de Raansbeek
B-1120 Bruxelles, Belgique
Dr Jose M. RAFOLS
Directeur de Recherche
Union Salinera de España
Rambla Estudios 109-1o
E-08002 Barcelona
Spain
EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY (EEC)
E. GAERNER
Chef de Division Adjoint
Direction Générale du Marché Intérieur et des Affaires Industrielles
Commission des Communautés Européennes
200 rue de la Loi
B-1040 Bruxelles, Belgique
L. CISNETTI
Administrateur principal
170 rue de la Loi
B-1048 Bruxelles, Belgique
Mme O. DEMINE
Administrateur Principal
Direction Générale du Marché Intérieur et des Affaires Industrielles
200 rue de la Loi
B-1049 Bruxelles, Belgique
Robert HANKIN
Administrator
Commission of the European
Communities
200 rue de la Loi
B-1049 Bruxelles, Belgique
Dr Arturo SANABRIA
Administrador Principal
Dirección General de Agricultura
DG VI
rue de la Loi 200
B-1049 Bruxelles, Belgique
EUROPEAN FOOD LAW ASSOCIATION (EFLA)
Prof. A. GERARD
Prof. Université de Bruxelles
Secrétaire Général de L'AEDA
3 Boulevard de la Cambre (bte. 34)
B-1050 Bruxelles, Belgique
J. BYRNE
Scientific Adviser
International Diabetic Federation
20 Carlton Close
Upminster, Essex, UK
H. McNALLY
Personal Advisor to thee President of EFLA
Viale Marco Polo 80
I-00154 Rome, Italy
Dr Sergio VALVASSORI
Vice President
AEDA International
Via San Secondo 67
I-10128 Torino, Italy
EUROPEAN VEGETABLE PROTEIN FEDERATION (EUVEPRO)
Arnold VAN HECKE
Director-General
EUVEPRO
Leuvensestraat 29
NL-1800 Vilvoorde, Netherlands
FEDERATION INTERNATIONAL DES INDUSTRIES ET DU COMMERCE EN GROS DE VINS, SPIRITEUX, EAUX-DE-VIE ET LIQUEURS (FIVS)
Dr Sergio VALVASSORI
Vice President
AEDA International
Via San Secondo 67
I-10128 Torino, Italy
GENERAL AGREEMENT ON TARIFFS AND TRADE (GATT)
V. KULACOGLU
Councellor
GATT
154, rue de Lausanne
CH-1211 Geneva, Switzerland
G. STANTON
Counsellor
GATT
154, rue de Lausanne
CH-1202 Genève, Switzerland
GROUPEMENT EUROPEEN ET UNION EUROPEENNE DES SOURCES D'EAUX MINERALES NATURELLES (GESEM-UNESEM)
Mme Françoise DE BUTTET
Chambre Syndicale Française des Eaux Minérales
Groupement International des Eaux Minérales
10 rue Clément Narot
F-75008 Paris, France
Dr P. GRIPPO
Secretariat General GISEM
Via Sicilia 186
Roma, Italy
Prof. D. PEPIN
Faculté du Pharmacie
BP 38
63001 Charmont
F-Cedex France
INSTITUT EUROPEEN DES INDUSTRIES DE LA GOMME DE CAROUBE, (INEC)
Dr Erich NITTNER
Redingstrasse 2
CH-8280 Kreuzlingen, Switzerland
INSTITUTE OF FOOD
TECHNOLOGISTS (IFT)
B.A. LISTER
Liaison Representative
Institute of Food Technologists (IFT)
No. Wacker Drive
Chicago, Illinois, USA
INTERNATIONAL ASSEMBLY OF FOOD AND DRINK MANUFACTURERS ASSOCIATIONS (IFGMA)
S. GARDNER
Vice President Science and Technology
Grocery Manufacturers of America
1010 Wisconsin Ave., NW
Washington DC 20007, USA
INTERNATIONAL ASSOCIATION OF BOUILLONS AND SOUP INDUSTRIES (AIIBP)
E. RAPP
Directeur
Ernest Claes 4
B-1980 Tervuren, Belgique
INTERNATIONAL CHAMBER OF COMMERCE
Mme Janette M.W. BURAAS
Representative
International Chamber of Commerce
7 chemin Taverney
CH-1218 Grand Saconnex, Switzerland
INTERNATIONAL DAIRY FEDERATION (IDF)
Dr. P. PITTET
Nestec Ltd.
Avenue Nestlé 55
CH-1800 Vevey, Switzerland
INTERNATIONAL DIABETIC FEDERATION (IDF)
J. BYRNE
Scientific Adviser
International Diabetic Federation
20 Carlton Close
Upminster, Essex, UK
INTERNATIONAL FEDERATION OF MARGARINE ASSOCIATIONS (IFMA)
I. HODAC
Secretary General of the International Federation of Margarine Associations
Rue de la Loi 83
B-1040 Brussels, Belgium
INTERNATIONAL HYDROLYZED PROTEIN COUNCIL (IHPC)
B.A. LISTER
President
International Hydrolyzed Protein Council (IHPC)
1625 “K” St.
NW Washington DC
USA
INTERNATIONAL LIFE SCIENCES INSTITUTE (ILSI)
D. SERRUYS
21 Toutefais
9270 de Pinte
Belgium
F.J. VAN DER MEER
Scientific Regulatory Affairs
56 High Street
Windsor, Berks, UK
INTERNATIONAL OLIVE OIL COUNCIL (IOOC)
Mme Bernadette PAJUELO
Chef Adjoint du Service Technique
Conseil Oleicole International
Calle Juan Bravo 10
E-28006 Madrid, Spain
INTERNATIONAL ORGANIZATION OF CONSUMER'S UNIONS (IOCU)
Miss D.H. GROSE
IOCU
9 Emmastraat
NL-2595 The Hague
Netherlands
INTERNATIONAL ORGANIZATION OF THE FLAVOUR INDUSTRY (IOFI)
Dr F. GRUNDSCHOBER
IOFI
8 rue Charles Humbert
CH-1205 Geneva, Switzerland
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO)
K.G. LINGNER
Technical Group Manager
Planning and Technical Coordination
ISO Central Secretariat
1 rue de Varembé
CH-1211 Geneva 20, Switzerland
INTERNATIONAL PULSE TRADE AND INDUSTRY FEDERATION
Jacques GAUTHIER
Délégué general
CICILS/IPTIC
Bureau 286
Bourse de Commerce
F-75040 Paris Cedex 01
INTERNATIONAL TRADE CENTRE UNCTAD/GATT (ITC)
E. SIERRA
Senior Adviser on Quality Control
International Trade Centre
UNCTAD/GATT (ITC)
Geneva, Switzerland
MARINALG INTERNATIONAL (WORLD ASSOCIATION OF SEAWEED PROCESSORS)
Jean-Jacques PIOT
Marinalg International
World Association of Seaweed Processor
85 Boulevard Haussmann
F-75008 Paris, France
UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UNECE)
Dr. E.L. LITTMANN
Chief
FAO/ECE Agriculture Section
Palais des Nations
CH-1211 Geneva 10, Switzerland
Michael CANON
Food Standards Officer
Palais des Nations
Geneva, Switzerland
CHIEF. JOINT FAO/WHO FOOD STANDARDS PROGRAMME
CHEF. PROGRAMME MIXTE FAO/OMS SUR LES NORMES ALIMENTAIRES
JEFE. PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS SOBRE NORMAS ALIMENTARIAS
J. LUPIEN
Chief
Joint FAO/WHO Food Standards
Programme
Food Policy and Nutrition Division
FAO
I-00100 Roma, Italy
JOINT SECRETARIES
CO-SECRETAIRES
COSECRETARIOS
Dr F. KAFERSTEIN
Manager
Food Safety Unit
Division of Environmental Health
WHO
1211 Geneva 27
Switzerland
Dr A.W. RANDELL
Senior Officer
Joint FAO/WHO Food Standards
Programme Group
Food Policy and Nutrition Division
FAO
I-00100 Roma, Italy
LEGAL COUNSEL
CONSEILLER JURIDIQUE
ASESORIA JURIDICA
Dr S. SHUBBER
Senior Legal Officer
Office of the Legal Counsel
WHO
Geneva
Switzerland
R. STEIN
Deputy Legal Counsel
FAO
I-00100 Roma, Italy
JOINT FAO/WHO FOOD STANDARDS PROGRAMME PERSONNEL
PERSONNEL DU PROGRAMME MIXTE FAO/OMS SUR LES NORMES ALIMENTAIRES
PERSONAL DEL PROGRAMA CONJUNTO FAO/OMS SOBRE NORMAS ALIMENTARIAS
D. BYRON
Associate Professional Officer (Food Standards)
Joint FAO/WHO Food Standards
Programme Group
FAO
I-00100 Roma, Italy
Dr E. CASADEI
Food Standards Officer
Joint FAO/WHO Food Standards
Programme Group
FAO
I-00100 Roma, Italy
Mrs C. DUDGEON-BETTONI
Documents Officer
Joint FAO/WHO Food Standards
Programme Group
FAO
I-00100 Roma, Italy
Dr G.K. GHEORGHIEV
Food Standards Officer
Joint FAO/WHO Food Standards
Programme Group
FAO
I-00100 Roma, Italy
Dr L.G. LADOMERY
Food Irradiation Specialist
Joint FAO/IAEA Division of Nuclear Techniques in Food & Agriculture
IAEA
Wagramerstrasse 5
Vienna, Austria
Dr N. RAO MATURU
Food Standards Officer
Joint FAO/WHO Food Standards
Programme Group
FAO
I-00100 Roma, Italy
Advisers
Dr D. BERKOWITZ
Director
Technology Transfer and Assessment Staff
USDA-FSIS
Room 4911
South Building
Washington, DC 20250
USA
Dr J. MARYANSKI
Biotechnology Coordinator
Food and Drug Administration CFSAN
200 C Street SW
Washington DC 20204
USA
FAO PERSONNEL
PERSONNEL DE LA FAO
PERSONAL DE LA FAO
R. DAWSON
Senior Officer
Food Quality and Consumer Protection Group
FAO
I-00100 Roma, Italy
J. WEATHERWAX
Nutrition Officer
Food Quality and Consumer Protection Group
FAO
I-00100 Roma, Italy
Consultant
Dr R. RESENDE
Caixa Postal 92231
25740 - Itaipava, R.J.
Brasil
WHO PERSONNEL
PERSONNEL DE LA OMS
PERSONAL DE LA OMS
Dr. J.P. JARDEL
Assistant Director-General
WHO
Geneva, Switzerland
Dr M. TEN HAM
Pharmaceutical Programme
Division on Drug Management and Policy
WHO
Geneva, Switzerland
Dr W. KREISEL
Director
Division of Environmental Health
WHO
Geneva, Switzerland
J.-F. BLONDIAUX
Division of Budget and Finance
WHO
Geneva, Switzerland
R.F. DAVIES
Secretariat
Food Safety Unit
Division of Environmental Health
WHO
Geneva, Switzerland
Dr H. GALAL-GORCHEV,
Scientist
Food Safety Unit
Division of Environmental Health
WHO
Geneva, Switzerland
Dr J.L. HERRMAN
International Programme on Chemical Safety
Division of Environmental Health
WHO
Geneva, Switzerland
Dr P. WAIGHT
Division of Environmental Health
WHO
Geneva, Switzerland
Monsieur le Président,
Chers collègues,
Mesdames et Messieurs,
En mon nom et au nom du Directeur général de la FAO, je vous souhaite à tous la bienvenue à Genève.
Cette session est différente des autres: en effet, pour la première fois depuis 28 ans, le Président de la Commission vient d'un pays en développement. Monsieur Méndez, je vous souhaite tout le succès possible à la direction des travaux de la Commission pendant cette session et jusqu'à son terme.
Cette session est également la première que j'ai l'honneur et le plaisir de déclarer ouverte. C'est pour moi l'occasion de confirmer l'importance que l'Assemblée mondiale de la santé continue à accorder à la coopération entre l'OMS et la FAO pour appuyer les objectifs de la Commission du Codex Alimentarius, en particulier dans le domaine de la protection des consommateurs contre les risques que les aliments peuvent présenter pour la santé.
Je souhaite la bienvenue aux huit nouveaux membres de votre Commission depuis la dernière session en 1987, à savoir Antigua-et-Barbuda, Guinée équatoriale, République démocratique allemande, Honduras, Papouasie-Nouvelle Guinée, Rwanda, Viet Nam et Yémen. Cent trente sept pays sont maintenant membres de la Commission. La participation de plus en plus large de pays en développement aux travaux de la Commission est très encourageante. Je ne peux qu'espérer que d'autres pays en développement estimeront bientôt qu'il est aussi de leur intérêt de devenir membre de la Commission et de profiter de ses travaux. Vous vous souviendrez que, conformément à une résolution adoptée en 1987, l'Assemblée mondiale de la santé a demandé à tous les Etats Membres de l'OMS de s'efforcer d'adopter les normes du Codex et d'utiliser pleinement les recommandations de la Commission afin de promouvoir la sécurité des denrées alimentaires et le commerce international de ces produits.
Les normes alimentaires, les limites maximales pour les résidus de pesticides, de médicaments vétérinaires et d'autres produits chimiques dans les aliments ainsi que les codes d'usages en matière d'hygiène et de technologie qui sont acceptés sur le plan international constituent eux-mêmes des contributions extrêmement importantes à la santé publique. Votre Commission, Monsieur le Président, mérite toute la reconnaissance de la communauté mondiale pour ces réalisations. Or, il ne semble pas que l'existence de ces normes et codes acceptés sur le plan international ait permis d'inverser la tendance très inquiétante à l'accroîssement des taux de morbidité liés à la consommation alimentaire. Dans presque tous les pays qui établissent des statistiques sur les maladies d'origine alimentaire, et je voudrais signaler que le nombre de ces pays est encore trop réduit, nous constatons une augmentation de la fréquence de ces maladies. Nous avons des raisons de croire que cette tendance est la même dans de nombreux autres pays.
II est donc évident que ni les pays industrialisés, ni les pays en développement, n'ont encore trouvé une réponse aux problèmes urgents que posent les aliments contaminés pour la santé publique et l'économie. Permettez-moi de vous rappeler que l'OMS considère les maladies imputables aux aliments contaminés comme l'un des problèmes sanitaires les plus répandus dans le monde contemporain, et comme un facteur important de réduction de la productivité économique. Ceci est encore plus surprenant si l'on considère que de nombreuses épidémies sont actuellement dues non au manque de connaissances scientifiques, et de techniques appropriées, mais à la non-application de principes et techniques bien connus, dont un grand nombre a d'ailleurs été élaboré par votre Commission, Mesdames et Messieurs.
Et pourquoi cette situation, alors que les pays industrialisés se sont dotés de lois, de normes et de mécanismes de contrôle complexes concernant la sécurité alimentaire ? Que ces pays n'aient pas à se vanter de leur performance en matière de sécurité des produits alimentaires n'encourage certes pas les pays en développement à renforcer leurs propres lois et mécanismes de contrôle dans ce domaine. Toutefois, les pays en développement comme les pays industrialisés doivent admettre qu'une infrastructure officielle de sécurité des produits alimentaires ne saurait à elle seule éviter les maladies d'origine alimentaire, en particulier celles qui sont provoquées par des aliments contaminés par des agents microbiologiques responsables de la quasi-totalité des cas. Dans le monde d'aujourd'hui qui se modernise rapidement, les liens étroits qui existaient autrefois entre l'humanité et ses sources d'approvisionnement en nourriture sont en train de s'inverser, sous l'effet de forces telles que l'urbanisation ou la culture de profit qui remplacent l'agriculture traditionnelle de subsistance et les modes de vie pastoraux. Souvent les gens n'ont que des ressources économiques insuffisantes qui ne leur permettent pas d'avoir accès, pour leur alimentation, à un milieu sûr et hygiénique, et les nouvelles habitudes alimentaires résultant de l'évolution des modes de vie peuvent être incompatibles avec les mesures traditionnelles de sécurité des aliments. Ce qui explique qu'il y ait de plus en plus de cas de maladies d'origine alimentaire.
Une nouvelle approche de la sécurité des produits alimentaires est à trouver d'urgence. De l'avis de l'OMS, cela pourrait se faire en incorporant la sécurité des produits alimentaires dans les systèmes de soins de santé primaires, par une éducation et une information axées sur les facteurs responsables de la contamination des aliments et de la survie et du développement des agents pathogènes véhiculés par eux.
Monsieur le Président, je comprends bien que votre Commission n'a que des possibilités limitées de contribuer à l'intégration de la sécurité des produits alimentaires dans les systèmes de soins de santé primaires, mais je trouve encourageant que les Comités régionaux du Codex s'occupent effectivement de cette question. Comme pour tout problème où se pose la nécessité de trouver une nouvelle approche, un travail de promotion important doit être fait et la Commission, par l'intermédiaire de ses Comités de coordination, peut jouer un rôle même dans ce domaine qui, a priori, n'est pas de son ressort. Si je parle de cela, c'est pour rappeler à tous nos Etats Membres que les éléments d'ordre sanitaire qui entrent dans les normes alimentaires et les autres recommandations visant la santé sont certes indispensables pour assurer l'innocuité de l'alimentation, mais que si l'on veut prévenir les maladies d'origine alimentaire, il faut que les gens sachent comment éviter la contamination par les agents pathogènes véhiculés par les aliments, ainsi que la survie et le développement de ces agents pathogènes. Ceci demande des efforts concertés de la part des intéressés, à savoir les gouvernements, les industriels et distributeurs, et les consommateurs. Chacun de ces trois partenaires a sa part de responsabilité dans la sécurité des produits alimentaires, et une coopération étroite et coordonnée est nécessaire pour que nous puissions espérer une amélioration de la situation en ce qui concerne les maladies d'origine alimentaire.
Je voudrais encore évoquer une autre question. Les progrès dans le domaine sanitaire sont étroitement liés au développement économique. Pour de nombreux pays, particulièrement dans le tiers monde, les exportations alimentaires sont un élément essentiel de l'économie. L'un des objectifs des normes et codes agréés à l'échelon international est de faciliter le commerce des denrées alimentaires entre les pays. II est encourageant de noter, Monsieur le Président, que votre Commission a réinstauré l'accord de coopération qui existait entre le Comité du GATT sur les obstacles techniques au commerce et la Commission du Codex Alimentarius. Je formule le souhait que le renouvellement de ces relations qui, si je ne fais erreur, seront examinées au cours de cette session de la Commission, aura comme résultat, une amélioration pour tous ses membres des possibilités commerciales dont bénéficiera le développement économique.
Permettez-moi maintenant d'évoquer brièvement un autre sujet. Le développement sanitaire est étroitement lié au développement économique. Pour nombre de pays - en particulier pour les pays en développement - les exportations de denrées alimentaires sont une composante essentielle de l'économie. Or, l'une des fonctions des normes et des codes alimentaires internationalement acceptés n'est-elle pas de faciliter le commerce international des denrées alimentaires? II est à cet égard encourageant de constater, Monsieur le Président, que votre Commission a réactivé l'accord de coopération existant entre le Comité du GATT sur les obstacles techniques au commerce et la Commission du Codex Alimentarius. On peut espérer que ces relations renforcées qui, je note, sont à l'ordre du jour de la présente session de la Commission, aboutiront à une amélioration des possibilités d'échanges commerciaux pour tous les membres, et seront par là même bénéfiques pour le développement économique.
Je terminerai en rendant hommage, au nom de la FAO et de l'OMS, aux gouvernements qui ont continué à accueillir si généreusement les réunions des organes subsidiaires de votre Commission. Nous devons à ces gouvernements une profonde reconnaissance. Je veux également dire aux autorités du Canton de Genève combien nous apprécions la générosité avec laquelle elles ont mis à notre disposition les magnifiques locaux de conférences dans lesquels se tient la présente session.
Pour finir, permettez-moi de vous souhaiter à tous un très agréable séjour à Genève et de former des voeux pour la bonne marche de vos délibérations qui, j'en suis sûr, seront à la fois enrichissantes et fécondes.
Monsieur le Directeur général,
1. Au nom des membres de la Commission, des délégués, conseillers et observateurs présents aujourd'hui, permettez-moi de vous remercier sincèrement d'être venus ouvrir la dix-huitième session et de nous avoir assurés de l'appui de l'Assemblée mondiale de la santé. J'ai également été extrêment touché par les aimables paroles que vous avez eues à mon intention, en ma qualité de Premier Président de la Commission originaire d'un pays en développement; je puis vous assurer que je suis parfaitement conscient, aussi bien de l'honneur que des responsabilités que comporte cette fonction.
2. Les pays en développement, Monsieur le Directeur général, ont progressivement joué un rôle toujours important dans les travaux de la Commission. Ils ont non seulement activement pris part aux travaux des comités du Codex s'occupant de produits et de questions générales, mais ont aussi démontré leur enthousiasme pour les activités de la Commission en participant à celles des comités de coordination régionaux; quarante-six pays membres ont assisté aux trois réunions régionales pour l'Asie, l'Afrique, l'Amérique latine et Caraíbes au cours de la période biennale. Suite à ces échanges d'expérience, des comités du Codex Alimentarius interministériels ont été constitués dans plusieurs pays avec comme objectif aussi bien de renforcer la contribution aux activités du Codex que de coordonner les infrastructures des pays dans le domaine du contrôle des denrées alimentaires et de l'inspection des denrées importées et exportées.
3. Permettez-moi, Monsieur le Directeur général, de citer un fait extrêmement significatif survenu lors de la dernière réunion du Comité de coordination du Codex Alimentarius pour l'Amérique latine et les Caraïbes; il s'agite de la présence de M. Oscar Arias, Président du Costa Rica et Prix Nobel pour la paix qui, en prononcant l'allocution d'ouverture de cette session, a souligné l'extrême importance du Programme et des avantages que peut en attendre l'humanité. Très intéressé par le travail du Comité, il a, en dépit de ses nombreuses occupations, pris part à plusieurs séances de travail. Il m'a également été possible de participer à une réunion organisée par le Gouvernement brésilien sur le sujet du Codex Alimentarius, à Brasilia en mai dernier. Ont participé à cette conférence les Ministres de l'agriculture, de la santé, du commerce et des affaires étrangères, faisant ainsi la preuve de l'intérêt qu'ils portent aux travaux du Programme. Il y a un an, la session inaugurale du Comité sur les fruits et légumes frais tropicaux, tenue au Mexique (à Mexico), a été honorée de la présence du Ministre du commerce qui lui aussi a assisté à plusieurs séances de travail.
4. Ces faits, Monsieur le Directeur général, démontrent encore une fois un intérêt croissant, non seulement dans les pays développés mais aussi dans les pays en développement qui utilisent avec profit les Directives et normes du Codex dans leur législation et règlements nationaux. Notre devoir est de poursuivre encore nos efforts et de faire mieux connaître les travaux du Codex ainsi que les avantages que l'on peut en attendre aussi bien au niveau des pays qu'à l'échelon international car ils favorisent une amélioration de la santé et même du commerce entre les nations.
5. Comme vous l'avez rappelé, la Commission du Codex Alimentarius est chargée de formuler des recommandations ayant pour objet la protection de la santé du consommateur et de promouvoir le commerce international. Le premier de ces objectifs a amené la Commission à examiner des problèmes sanitaires aigüs, ceux qui déroulent principalement d'une contamination microbiologique, ainsi que les effets chroniques possibles des substances chimiques et des contaminants présents dans les aliments, qu'il s'agisse d'additifs alimentaires, de résidus de pesticides ou de médicaments vétérinaires, ou encore de contaminants de l'environnement que sont les mycotoxines et les métaux lourds. Dès la création de la Commission, l'accent a été mis sur la sécurité microbiologique des aliments et la première version des Principes généraux d'hygiène alimentaire ont été adoptés par la Commission il y a plus de 20 ans; depuis lors, ce document a été deux fois mis à jour. Une application effective de ce Code ainsi que des codes intéressant plus directement des produits est du ressort des autorités nationales. Trop souvent, les compétences voulues et l'infrastructure nécessaire pour mettre en oeuvre ces codes fait défaut, aussi, est-il heureux que les pays puissent s'adresser à la FAO et à l'OMS pour recevoir une assistance pratique sous forme de formation ou dans la mise au point des programmes qui visent à insérer les textes Codex dans les législations alimentaires des pays et à en rendre l'application plus rigoureuse à tous les stades de la chaîne alimentaire. Une mise en oeuvre effective des Principes généraux d'hygiène alimentaire ne profitera pas seulement aux consommateurs en général, mais garantira aussi la sécurité des aliments offerts par l'industrie touristique qui, comme vous l'avez justement souligné, est devenue une source importante de revenus dans de nombreux pays.
6. Dans le commerce international, Monsieur le Directeur général, les difficultés d'ordre sanitaire réelles ou potentielles conduisent directement à des problèmes commerciaux. Des aliments peuvent être bloqués aux frontières en raison de la présence de résidus de pesticides, de mycotoxines ou d'additifs non approuvés, d'une contamination microbienne telle que Salmonella, mais aussi pour des motifs de propreté ou même par suite d'un étiquetage insuffisant ou inapproprité. La Commission du Codex est là pour examiner tous ces problèmes et pour parvenir à des accords sur les concentrations de résidus ou de contaminants qui, le cas échétant, peuvent être autorisés, sur les additifs autorisés et sur les informations qu'il convient de faire figurer sur les étiquettes. Je me félicite, Monsieur le Directeur général, que la quarantie-deuxième Assemblées. mondiale de la santé ait reconnu les travaux de la Commission consacrés aux normes microbiologiques et d'hygiène pour les aliments d'origine animale; ce travail sera poursuivi car la contamination microbiologique des aliments est toujours la cause de difficultés commerciales.
7. Je note avec satisfaction, Monsieur le Directeur général, votre référence à la coopération entre la Commission et le GATT. Les travaux récents des négociations q'Uruguay semblent offrir la perspective prometteuse de voir comme objectiff à long terme les normes Codex utilisées en tant que base d'une harmonisation des réglementations nationales dans le cadre du GATT. Cela signifie que les pays exportateurs pourront s'affronter de manière plus équitable sur les marchés, sans se voir opposer des obstacles artificiels au commerce découlant d'interprétations divergentes des spécifications sanitaires et de sécurité concernant les aliments. Cela conduira également à un engagement majeur des pays exportateurs à s'assurer que leurs procédés de fabrication répondent aux exigences des codes d'usages, et que les services d'inspection des exportations sont en mesure de certifier en toute confiance que les spécifications des normes Codex sont satisfaites. Nombreux sont les pays qui auront besoin d'assistance dans ce domaine, aussi convient-il de souligner que les réunions de travail financées par la FAO à l'occasion des sessions des comités de coordination régionaux pour l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine et Caraïbes ont été essentiellement consacrées à l'étude des problèmes lités à l'inspection des importations et des exportations.
8. Monsieur le Directeur général, ces activités nouvelles du GATT qui mettent l'accent sur les exportations alimentaires sont importantes pour les pays en développement où le commerce des denrées alimentaires représente une des principales possibilités de trouver une solution à leur endettement extérieur. L'amélioration de la production agricole des pays en développement a dégagé des surplus alimentaires pour l'exportation, même dans les pays qui, jusqu'à il y a quelques années, avaient besoin d'une importante aide alimentaire pour lutter contre les effets de la sécheresse. Les produits horticoles présentent un grand intérêt; ils peuvent procurer un bénéfice élevé, selon la qualité et la présentation. Je me félicite que la Commission poursuive ses activités dans ce secteur et qu'elle prenne de nouvelles initiatives visant à faciliter ce secteur du commerce.
9. Revenant, Monsieur le Directeur général, à l'un des points essentiels de votre allocution, il est essentiel que l'application effective des normes et codes du Codex dans les pays en développement, aussi bien dans le but de protéger la santé du consommateur que pour faciliter le commerce, demeure une activité prioritaire de la FAO et de l'OMS. Il est encourageant de constater qu'un grand nombre de projets d'assistance technique lui sont consacrés. Il est encore plus encourageant de voir que le nombre de ces projets et leur portée semblent également croître et qu'un nombre toujours plus élevé de personnes recoivent une formation dans ce secteur que ce n'était le cas dans le passé. Je formule l'espoir de voir augmenter le nombre des pays en développement qui profitent de l'occasion qui leur est offerte de renforcer leurs programmes de contrôle alimentaire dans le but de pouvoir tirer le meilleur profit d'une mise en pratique réelle des normes Codex.
10. Pour terminer, Monsieur le Directeur général, je me joins à vous pour remercier les gouvernements qui ont si généreusement contribué au Programme du Codex en offrant l'hospitalité aux organes subsidiaires de la Commission. Il est important qu'un grand nombre de pays acceptent cette charge en tant que contribution aux activités de la Commission. Je puis avec satisfaction affirmer que mon pays a suffisamment confiance en la Commission pour contribuer de cette manière directement à son succès.
11. Permettez-moi de vous remercier pour vous aimables paroles de bienvenue et vos encouragements. D'importants travaux nous attendent cette semaine et la semaine prochaine et nous les affronterons d'autant mieux que nous savons pouvoir compter sur votre appui personnel.
