An expanded collaboration with all the partners involved in development is central to the reform and restructuring process initiated in January 1994. The partnership programmes which I launched at that time and which involve the use of experts under Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC) and Technical Cooperation among Countries in Transition (TCCT), cooperation with academic and research institutions, the use of highly experienced retired experts and on-the-job training of young professionals are part of the same process. They have significantly widened the resource pool of FAO's expertise, enriched in a cost-effective manner the quality of the Organization's interventions and generated among the Member Nations, their institutions and technicians a remarkable degree of self-confidence and spirit of national and collective self-reliance.
The programmes have provided a structured, dynamic framework for responding in a swift and pragmatic manner to emerging development challenges. I am pleased that these initiatives have received enthusiastic response from all stakeholders. Member Nations continue to demonstrate their commitment to the programmes, reflected in the rising number of signatory countries and requests for assistance in practically all fields of FAO's competence. Collaboration with external partners and the private sector has been widened, the impact of FAO's interventions strengthened and a genuine spirit of "ownership" generated among beneficiaries.
This newsletter is aptly called Partnership in Action: it charts the increasing transfer and sharing of technologies, skills and experiences by developing countries and countries in transition. These are innovative and concrete experiences which hold valuable lessons for other countries with similar needs and conditions. The document further highlights examples of the contributions being made by visiting experts from academic and research institutions enhancing in a mutually beneficial manner the role of FAO as a centre of excellence. The use of highly experienced and skilled retired experts has added a new dimension to FAO's programmes. Partnership no longer remains an abstract concept. It is a powerful tool in our services to Member Nations.
Eradicating hunger and malnutrition and ensuring food for all are global challenges. They call for concerted national action and effective international efforts. All cultures and all faiths have extolled the virtues of sharing. The examples cited in this document reinforce our conviction in one world and one people bound by a common destiny and inspired by a common goal.
Jacques Diouf
Director-General
Une collaboration élargie avec tous les partenaires du développement est indispensable au processus de réforme et de restructuration entamé en 1994. Les programmes de partenariat que j'ai lancés à cette époque et qui recourent aux services d'experts au titre de la Coopération technique entre pays en développement (CTPD) et de la Coopération technique entre pays en transition (CTPT), la collaboration avec des universités et des instituts de recherche, l'emploi de spécialistes retraités hautement qualifiés et la formation sur le tas de jeunes cadres, font partie intégrante de ce processus. Ils ont considérablement élargi la base de connaissances spécialisées de la FAO, enrichi de façon rentable la qualité des interventions de l'Organisation et suscité parmi les Etats Membres, leurs instituts et leurs techniciens une grande confiance en soi et un esprit d'autonomie nationale et collective.
Ces programmes ont fourni un cadre structuré et dynamique pour répondre de manière rapide et pratique aux nouveaux défis du développement. Je me réjouis que ces initiatives aient été accueillies avec enthousiasme par toutes les parties prenantes. Les Etats Membres continuent à manifester un vif intérêt pour ces programmes, qui se traduit par l'augmentation du nombre de pays signataires et de demandes d'assistance dans pratiquement tous les domaines de compétence de la FAO. La collaboration avec les partenaires extérieurs et le secteur privé s'est élargie, l'incidence des interventions de la FAO s'est renforcée et un véritable esprit de «propriété» s'est fait jour parmi les bénéficiaires.
Ce bulletin s'appelle très justement Partenariat et action: il dresse un tableau des multiples transferts et partages de technologies, de compétences et d'expériences entre les pays en développement et les pays en transition. Ce sont des expériences concrètes novatrices qui offrent un enseignement utile aux autres pays ayant les mêmes problèmes et les mêmes besoins. Ce document met aussi en lumière des exemples de contributions apportées par des experts invités venant d'universités et d'instituts de recherche, soulignant d'une manière mutuellement profitable le rôle de la FAO comme centre d'excellence. L'emploi de retraités hautement qualifiés et expérimentés ajoute une dimension nouvelle aux programmes de la FAO. Le partenariat n'est plus un concept abstrait. C'est un outil précieux pour nos services aux Etats Membres.
L'élimination de la faim et de la malnutrition et la garantie de la sécurité alimentaire pour tous sont des défis à l'échelle mondiale qui nécessitent une action nationale concertée et des efforts internationaux efficaces. Toutes les cultures et toutes les croyances ont exalté les vertus du partage. Les exemples cités dans ce document renforcent notre croyance en un seul monde et un seul peuple unis par un destin commun et inspirés par un même objectif.
Jacques Diouf
Directeur général
La ampliación de la colaboración con todos los asociados en el desarrollo es esencial para el proceso de reforma y reestructuración iniciado en enero de 1994. Los programas de acuerdos de asociación que emprendí entonces y que implican la utilización de expertos con arreglo a la cooperación técnica entre países en desarrollo (CTPD) y la cooperación técnica entre países en transición (CTPT), así como la cooperación con instituciones académicas y de investigación, la utilización de expertos jubilados con gran experiencia y la capacitación en el trabajo de profesionales jóvenes, forman parte del mismo proceso. Todo ello ha contribuido a ampliar enormemente el caudal de conocimientos técnicos de la FAO, a enriquecer de forma rentable la calidad de las intervenciones de la Organización y a crear en los Estados Miembros, sus instituciones y técnicos, un notable grado de autoconfianza y un espíritu de autosuficiencia nacional y colectiva.
Los programas han permitido disponer de un marco estructurado y dinámico para responder de forma rápida y pragmática a los nuevos desafíos del desarrollo. Tengo el gusto de comprobar que estas iniciativas han recibido una respuesta entusiasta de todos los interesados. Los Estados Miembros siguen manifestando su empeño en los programas, como lo demuestra el número creciente de países firmantes y de solicitudes de asistencia prácticamente en todos los campos de competencia de la FAO. Se ha ampliado la colaboración con los asociados externos y el sector privado, se ha fortalecido el efecto de las intervenciones de la FAO y se ha creado un auténtico espíritu de «propiedad» en los beneficiarios.
Este boletín se llama acertadamente Programas asociativos en acción, porque se describen en él las formas en que los países en desarrollo y países en transición transfieren y comparten cada vez más sus tecnologías, conocimientos técnicos y experiencias. Se trata de experiencias innovadoras y concretas que entrañan valiosas lecciones para otros países con iguales necesidades y condiciones. En esta publicación se destacan asimismo ejemplos de las contribuciones aportadas por expertos invitados de instituciones académicas y de investigación, mediante las cuales se fortalece de forma mutuamente benéfica la función de la FAO como centro de excelencia. La utilización de expertos jubilados dotados de elevados conocimientos técnicos y experiencia ha añadido una nueva dimensión a los programas de la FAO. La asociación ha dejado de ser un concepto abstracto para convertirse en un instrumento útil en nuestros servicios a los Estados Miembros.
Erradicar el hambre y la malnutrición y garantizar alimentos para todos son los desafíos mundiales que exigen una acción nacional concertada y esfuerzos internacionales eficaces. Todas las culturas y los distintos tipos de fe exaltan el valor del compartir. Los ejemplos citados en estas páginas refuerzan nuestra fe en un mundo y una población unidos por un destino común e inspirados por un objetivo común.
Jacques Diouf
Director General