DU BANGLADESH À LA ZAMBIE: TRANSFERT DE TECHNOLOGIES
RELATIVES À LA PETITE IRRIGATION
DE BANGLADESH A ZAMBIA: TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA EN EL
RIEGO EN PEQUEÑA ESCALA
FROM BANGLADESH TO ZAMBIA: TECHNOLOGY TRANSFER IN
SMALL-SCALE IRRIGATION
DES EXPERTS INDONÉSIENS CONSEILLENT LA TANZANIE DANS LE
CADRE DU PROGRAMME SPÉCIAL POUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE
EXPERTOS INDONESIOS ASESORAN EN TANZANIA SOBRE EL PROGRAMA
ESPECIAL PARA LA SEGURIDAD ALIMENTARIA
INDONESIAN EXPERTS ADVISE TANZANIANS UNDER THE SPECIAL
PROGRAMME FOR FOOD SECURITY
UTILISATION NOVATRICE D'EXPERTS CTPD DANS LA MISSION
D'ÉVALUATION DES RÉCOLTES ET DES DISPONIBILITÉS ALIMENTAIRES
USO INNOVATIVO DE EXPERTOS CTPD/CTPT EN MISIONES DE
EVALUACION DE CULTIVOS Y DISPONIBILIDAD DE ALIMENTOS
INNOVATIVE USE OF TCDC EXPERTS IN CROP AND FOOD SUPPLY
ASSESSMENT MISSIONS
CUBAN EXPERT COLLABORATES WITH THE DOMINICAN REPUBLIC ON
POTATO SEED PRODUCTION
UN EXPERT CUBAIN CONSEILLE LA RÉPUBLIQUE DOMINICAINE SUR
LA PRODUCTION DE SEMENCES DE POMMES DE TERRE
EXPERTO CUBANO ASESORA A LA REPUBLICA DOMINICANA EN LA
PRODUCCION DE SEMILLAS DE PAPA
UN EXPERT PÉRUVIEN AIDE LA RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN
À AMÉLIORER LA PRODUCTION DE POMMES
EXPERTO PERUANO AYUDA A LA REPUBLICA ISLAMICA DEL IRAN A
MEJORAR LA PRODUCCION DE MANZANAS
PERUVIAN EXPERT HELPS THE ISLAMIC REPUBLIC OF IRAN IMPROVE
APPLE PRODUCTION
DES EXPERTS BRÉSILIENS DE LA FRUCTICULTURE CONSEILLENT
LA NAMIBIE
EXPERTOS BRASILEÑOS ASESORAN A NAMIBIA EN FRUTICULTURA
BRAZILIAN EXPERTS ADVISE NAMIBIA IN FRUITCULTURE
FORMATION À LA CONSERVATION DE L'ENVIRONNEMENT:
TRANSFERT DE TECHNOLOGIES DE L'INDONÉSIE AU BANGLADESH
TRANSFERENCIA DE TECNOLOGIA EN CAPACITACION PARA LA
CONSERVACION DEL MEDIO AMBIENTE: DE INDONESIA A BANGLADESH
TECHNOLOGY TRANSFER IN TRAINING ON ENVIRONMENTAL
CONSERVATION: INDONESIA TO BANGLADESH
UN EXPERT SRI-LANKAIS CONSEILLE LE VIET NAM DANS LE
DOMAINE DE LA PRODUCTION DE TODDY
EXPERTO DE SRI LANKA ASESORA A VIET NAM EN LA EXTRACCION DE
JUGO DE PALMA
SRI LANKAN EXPERT ADVISES VIET NAM IN TODDY TAPPING
UN EXPERT CHINOIS POUR LA CTPD PRÉPARE UNE ÉTUDE
FORESTIÈRE RÉGIONALE
EXPERTO CTPD DE CHINA PREPARA UN ESTUDIO FORESTAL REGIONAL
CHINESE TCDC EXPERT PREPARES A REGIONAL FORESTRY STUDY
UN EXPERT SLOVAQUE POUR LA CTPT ANIME UNE RÉUNION
RÉGIONALE SUR LE RÔLE DES FEMMES DANS LE DÉVELOPPEMENT DURABLE
EXPERTA CTPT DE ESLOVAQUIA ASESORA A REUNION REGIONAL SOBRE
EL PAPEL DE LA MUJER EN EL DESARROLLO RURAL SOSTENIBLE
SLOVAK TCCT EXPERT ADVISES REGIONAL MEETING ON WOMEN'S
ROLE IN SUSTAINABLE RURAL DEVELOPMENT
LA FAO COLLABORE AVEC UNE UNIVERSITÉ ITALIENNE À UN
PROJET DE RECHERCHE BIBLIOGRAPHIQUE
LA FAO COLABORA CON UNA UNIVERSIDAD ITALIANA EN UN PROYECTO
DE INVESTIGACION BIBLIOGRAFICA
FAO COLLABORATES WITH ITALIAN UNIVERSITY ON BIBLIOGRAPHIC
RESEARCH
UN EXPERT CANADIEN DES COMMUNICATIONS COLLABORE AVEC LA
FAO
EXPERTO CANADIENSE EN COMUNICACIONES COLABORA CON LA FAO
CANADIAN COMMUNICATIONS EXPERT COLLABORATES WITH FAO
UN SCIENTIFIQUE HOLLANDAIS CONSEILLE LA FAO SUR LES
TECHNIQUES DE MODÉLISATION DES INTERACTIONS ENTRE L'ÉLEVAGE, LES CULTURES ET LES AUTRES
UTILISATIONS DES SOLS
CIENTIFICO HOLANDES ASESORA A LA FAO SOBRE UN MODELO DE
INTERACCION ENTRE GANADO, CULTIVOS Y USO DE LA TIERRA
DUTCH SCIENTIST ADVISES FAO ON MODELLING OF
LIVESTOCK-CROP-LAND USE INTERACTIONS
UN SCIENTIFIQUE AUSTRALIEN COLLABORE AU PROGRAMME
MONDIAL D'ÉRADICATION DE LA PESTE BOVINE DE LA FAO
CIENTIFICO AUSTRALIANO TRABAJA CON LA FAO EN EL PROGRAMA
MUNDIAL PARA LA ERRADICACION DE LA PESTE BOVINA
AUSTRALIAN SCIENTIST WORKS WITH FAO ON GLOBAL RINDERPEST
ERADICATION PROGRAMME
UN EXPERT CANADIEN APPORTE SON CONCOURS POUR UNE
STRATÉGIE DE COMMUNICATION EN FAVEUR DE LA DIVERSITÉ DES ANIMAUX DOMESTIQUES
EXPERTA CANADIENSE AYUDA A DESARROLLAR UNA ESTRATEGIA DE
COMUNICACION SOBRE DIVERSIDAD DE LOS ANIMALES DE GRANJA
CANADIAN EXPERT HELPS DEVELOP COMMUNICATION STRATEGY ON
DOMESTIC ANIMAL DIVERSITY
UN PROFESSEUR AUSTRALIEN CONSEILLE LA FAO SUR LE
MATÉRIEL AGRICOLE À INTRODUIRE EN PRIORITÉ DANS LE PACIFIQUE SUD
PROFESOR AUSTRALIANO ASESORA A LA FAO SOBRE LAS PRIORIDADES
DEL PACIFICO SUR PARA HERRAMIENTAS AGRICOLAS
AUSTRALIAN PROFESSOR ADVISES FAO ON SOUTH PACIFIC
PRIORITIES FOR AGRICULTURAL IMPLEMENTS
UN EXPERT RETRAITÉ FRANÇAIS DE L'INFORMATION CONSEILLE
LA FAO SUR LA STRATÉGIE D'INFORMATION ET DE COMMUNICATION SUR LES PROBLÈMES DES FEMMES
EXPERTA FRANCESA JUBILADA ASESORA A LA FAO SOBRE EL
CONCEPTO DE GENERO EN LA INFORMACION Y COMUNICACION
RETIRED FRENCH INFORMATION EXPERT ADVISES FAO ON GENDER
INFORMATION AND COMMUNICATION STRATEGY
UN EXPERT RETRAITÉ AMÉRICAIN DE L'IRRIGATION PRÊTE
SON CONCOURS À LA FAO POUR LA MISE EN PLACE DE SYSTÈMES D'IRRIGATION PEU COÛTEUX À
FAIBLE CONSOMMATION D'EAU
EXPERTO JUBILADO EN RIEGO ESTADOUNIDENSE PRESENTA A LA FAO
UN ESTUDIO SOBRE DISPOSITIVOS DE RIEGO DE BAJO COSTO QUE AHORRAN AGUA
RETIRED UNITED STATES IRRIGATION EXPERT CONTRIBUTES TO
FAO'S WORK ON LOW-COST, WATER-SAVING IRRIGATION DEVICES
DES EXPERTS RETRAITÉS DU CONTRÔLE DES ALIMENTS
COMBLENT DES LACUNES DE COMPÉTENCES VITALES
EXPERTOS JUBILADOS EN CONTROL DE ALIMENTOS LLENAN VACIO EN
EXPERIENCIAS FUNDAMENTALES
RETIRED FOOD CONTROL EXPERTS FILL VITAL SKILLS GAP
CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES SHARE THEIR
EXPERIENCES IN AGRICULTURAL REFORMS AND INTEGRATION
LES PAYS D'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE PARTAGENT LEUR
EXPÉRIENCE EN MATIÈRE DE RÉFORME AGRICOLE ET D'INTÉGRATION
PAISES DE EUROPA CENTRAL Y ORIENTAL COMPARTEN SUS
EXPERIENCIAS EN MATERIA DE REFORMA AGRARIA E INTREGRACION
SOUTH-SOUTH COOPERATION IN THE SPECIAL PROGRAMME FOR
FOOD SECURITY: VIETNAMESE EXPERTS ADVISE SENEGALESE FARMERS
COOPÉRATION SUD-SUD DANS LE CADRE DU PROGRAMME SPÉCIAL
POUR LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE: EXPERTS VIETNAMIENS CONSEILLANT DES AGRICULTEURS
SÉNÉGALAIS
COOPERACION SUR-SUR EN EL PROGRAMA ESPECIAL PARA LA
SEGURIDAD ALIMENTARIA: EXPERTOS DE VIETNAM ASESORAN A AGRICULTORES SENEGALESES
INDIAN TCDC EXPERTS ADVISE THE ISLAMIC REPUBLIC OF
IRAN ON ANIMAL GENETIC RESOURCES AND HARBOUR MANAGEMENT
DES EXPERTS INDIENS DE LA CTPD CONSEILLENT LA RÉPUBLIQUE
ISLAMIQUE D'IRAN EN MATIÈRE DE RESSOURCES GÉNÉTIQUES ANIMALES ET DE GESTION DES PORTS
EXPERTOS CTPD DE LA INDIA Y DE LA REPUBLICA ISLAMICA DEL
IRAN ASESORAN SOBRE MANEJO DE RECURSOS GENETICOS ANIMALES Y ADMINISTRACION DE PUERTOS
PESQUEROS
SAINT LUCIA-BASED REGIONAL NON-GOVERNMENTAL
ORGANIZATION ADVISES BELIZE ON SEA MOSS CULTIVATION
UNE ORGANISATION NON GOUVERNEMENTALE RÉGIONALE BASÉE À
SAINTE-LUCIE CONSEILLE LE BELIZE SUR LA CULTURE DES ALGUES MARINES
UNA ORGANIZACION NO GUBERNAMENTAL REGIONAL CON SEDE EN
SANTA LUCIA ASESORA A BELICE SOBRE EL CULTIVO DE ALGAS MARINAS PARA CONSUMO HUMANO
CHINESE RESEARCHER HELPS FAO IN FISHERY RESOURCES
STUDY
UN CHERCHEUR CHINOIS AIDE LA FAO DANS UNE ÉTUDE DES
RESSOURCES HALIEUTIQUES
INVESTIGADOR CHINO REALIZA PARA LA FAO UN ESTUDIO SOBRE
RECURSOS PESQUEROS
AMERICAN ENTOMOLOGY PROFESSOR CONTRIBUTES TO NEAR
EAST REGIONAL WORKSHOP
UN PROFESSEUR D'ENTOMOLOGIE AMÉRICAIN PARTICIPE À UN
ATELIER RÉGIONAL POUR LE PROCHE-ORIENT
PROFESOR AMERICANO DE ENTOMOLOGIA PARTICIPA EN UN TALLER
REGIONAL EN EL CERCANO ORIENTE
FAO VETERAN RETURNS UNDER THE PROGRAMME FOR THE
USE OF RETIREES
D'ANCIENS FONCTIONNAIRES DE LA FAO REVIENNENT TRAVAILLER
DANS LE CADRE DU PROGRAMME D'EMPLOI DES RETRAITÉS
OFICIAL DE LA FAO COLABORA EN EL AMBITO DEL PROGRAMA DE
UTILIZACION DE EXPERTOS JUBILADOS
ELECTRONIC CONFERENCE DISCUSSES TODDY AS ANIMAL
FEED
UN DÉBAT PAR CONFÉRENCE ÉLECTRONIQUE SUR LE TODDY
COMME ALIMENT DU BÉTAIL
LA EXTRACCION DE JUGO DE PALMA COMO ALIMENTO ANIMAL SE
DEBATE EN UNA CONFERENCIA ELECTRONICA
Please address inquiries, comments and requests for copies to:
Pour tout renseignement, commentaire et demande d’exemplaires, s’adresser à:
Para consultas, comentarios o solicitud de ejemplares, dirigirse a:
Editing, design, graphics and desktop publishing:
Rédaction, mise en page, graphiques et édition électronique:
Redacción, compaginación, elaboración gráfica y composición electrónica:
Publishing Management Group, FAO Information Division
Groupe des publications, Division de l’information de la FAO
Grupo de Gestión de las Publicaciones, Dirección de Información de la FAO
ISSN 1020-6884
M/W6974Tri/1/8.98/5500
The new series Partnership in Action, of which this is the first issue, replaces the TCDC/ECDC Newsletter, which had 15 issues in the past ten years. In addition to covering activities regarding the use of experts for technical cooperation among developing countries (TCDC) and the use of experts for technical cooperation among countries in transition (TCCT), the present publication covers other partnership programmes as well: the Programme for Cooperation with Academic and Research Institutions and the Programme for the Use of Retirees. The partnership programmes have now become the main tools in the delivery of FAO’s services to member countries.
La nouvelle collection Partenariat et action, dont voici le premier numéro, remplace le Bulletin CTPD/CEPD dont 15 numéros ont été publiés au cours des 10 dernières années. En plus des activités concernant l’utilisation d’experts pour la coopération technique entre pays en développement (CTPD) et pour la coopération technique entre pays en transition (CTPT), la présente publication couvre également d’autres programmes de partenariat: le Programme de coopération avec les établissements universitaires et les institutions de recherche et le Programme d’utilisation de retraités. Les programmes de partenariat constituent maintenant le principal instrument auquel la FAO a recours pour la livraison de ses services aux Etats Membres.
La nueva serie Programas asociativos en accion, de la que esta publicación es el primer número, sustituye al Boletín CTPD/CEPD, del que se han publicado 15 números en los últimos diez años. Además de tratar de actividades relacionadas con la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo (CTPD) y la cooperación técnica entre países en transición (CTPT), la presente publicación abarca otros programas de asociaciones tales como el Programa de cooperación con instituciones académicas y de investigación y el Programa sobre utilización de jubilados. Los programas asociativos han llegado a constituir los principales instrumentos para la prestación de servicios de la FAO a los Estados Miembros.