Le programme de la FAO concernant l'utilisation d'experts de la
CTPD/CTPT a facilité le transfert de compétences de l'Indonésie au Bangladesh dans le
domaine de la formation à la conservation de l'environnement. Un module de formation des
vulgarisateurs à la gestion de l'environnement (MFVGE) a été mis au point en 1994 par
le Ministère indonésien de l'agriculture, en coopération avec la FAO. Lors d'un atelier
pour l'élaboration de modules dans d'autres pays de l'Asie du Sud-Est qui a eu lieu en
1995 à Bali (Indonésie), un projet de MFVGE pour le Bangladesh a été présenté. Pour
l'améliorer et le finaliser, il a été recommandé d'inviter au Bangladesh Miriam
Rikhana, fonctionnaire indonésienne du Ministère de l'agriculture ayant conduit
l'élaboration du MFVGE de son pays.
Mme Rikhana s'est rendue au Bangladesh pour trois semaines en mai 1996. Elle a dirigé un atelier d'une journée sur les MFVGE à l'intention de responsables des politiques agricoles et a animé, dans ce même domaine, un stage de formation d'une semaine à l'intention d'instructeurs en chef, à l'Institut de formation spécialisée de l'Université agricole du Bangladesh. Le module pour le Bangladesh a été présenté dans sa version définitive, en même temps que ceux d'autres pays, à l'occasion d'un atelier tenu à Beijing en 1996, où il a été très apprécié par les autres participants. Il sert aujourd'hui de modèle, avec tant d'autres, pour les pays en développement désireux de mettre au point leur MFVGE. Très récemment, quelques pays africains ont participé à ces activités et tiré profit de ces connaissances en mettant au point leurs propres modules, sur la base de l'expérience de l'Asie du Sud-Est.
El Programa de la FAO sobre expertos para la CTPD/CTPT facilitó la transferencia de capacitación de Indonesia a Bangladesh en asuntos ambientales. En 1994 el Ministerio de Agricultura de Indonesia, en colaboración con la FAO, desarrolló un módulo de entrenamiento en extensión ambiental. Posteriormente se presentó un proyecto para Bangladesh en un taller de trabajo para el desarrollo de estos módulos en otros países del sudeste asiático, que se llevó a cabo en 1995 en Bali, Indonesia. Para perfeccionar y terminar el desarrollo del proyecto se recomendó que la Sra. M. Rikhana, oficial del Ministerio de Agricultura con experiencia en extensión ambiental en Indonesia, viajara a Bangladesh para prestar su asesoría.
La Sra. Rikhana visitó Bangladesh por tres semanas en mayo de 1996. Preparó y dirigió un taller de trabajo de un día para formuladores de políticas agrícolas y apoyó la realización de un curso de una semana sobre capacitación para capacitadores en el Instituto de Capacitación para Graduados de la Universidad Agraria. La versión final del módulo de entrenamiento de Bangladesh fue presentado en un taller de trabajo en Beijing en 1996, al que asistieron otros países. El trabajo fue altamente valorado y apreciado, y es ahora uno de los muchos módulos que se utilizan para ayudar a otros países en desarrollo. Más recientemente varios países africanos han participado en este proceso y comparten prácticas, basándose en la experiencia del sudeste asiático.
FAO's programme on the use of TCDC/TCCT experts facilitated the transfer of expertise from Indonesia to Bangladesh regarding training on environmental concerns.
An environmental extension training module (EETM) was developed in 1994 by the Ministry of Agriculture of Indonesia in cooperation with FAO, and the systematic training of agricultural extension workers was undertaken. The quality of the module was so high that it was used as a basis for similar modules for other Southeast Asian countries, and it is being adapted in Africa as well.
At a workshop for the development of EETMs in other Southeast Asian countries held in Bali, Indonesia in 1995, a draft EETM for Bangladesh was presented. To improve and finalize this draft, it was recommended that Miriam Rikhana, a key person in the development of the Indonesian module, visit Bangladesh to assist. Rikhana, of the Bureau of Agricultural Extension Education in the Indonesian Ministry of Agriculture, went to Bangladesh as a consultant for three weeks in May 1996 under the TCDC/TCCT experts programme. Her lengthy experience in Indonesia was of great use in helping Bangladesh develop its own EETM.
Bangladesh and Indonesia share many similarities in the agricultural, socio-cultural and organizational patterns of their agricultural extension services. In addition, the technical content of the EETM for Bangladesh did not vary greatly from that of the Indonesian one, as rice is the major cereal crop and staple food for both countries. As a result, Rikhana was able to advise and help Bangladesh in a very short period.
Rikhana conducted a one-day workshop on EETM for agricultural policy-makers in the Department of Agricultural Extension of Bangladesh. She further assisted with a one-week training of trainers course for master trainers on EETM at the Graduate Training Institute of the Bangladesh Agricultural University. Her review and work on the Bangladesh EETM benefited from the feedback and results of these workshops. The revision, restructuring and formatting of the final EETM was done at the Institute of Postgraduate Studies in Agriculture.
The final version of the Bangladesh EETM was presented at a workshop in Beijing, China in 1996, along with those for other countries. It was highly regarded by other members of the workshop.
The Bangladesh EETM is now being used by the Department of Agricultural Extension for the training of its agricultural extension workers. It provides a basis for integrating other relevant concerns into agricultural extension, such as population integration. The Bangladesh EETM was also exhibited at the Frankfurt International Book Fair in Germany in October 1996.
The Bangladesh EETM is one of many now being used to help other developing countries develop their own EETMs. Most recently, some African countries have participated in this sharing of knowledge by developing EETMs based on the Southeast Asian experience.
The Bangladesh Secretary of Agriculture speaking at a training
workshop conducted by Indonesian TCDC expert Miriam Rikhana (seated, left)
Le Secrétaire à l'agriculture du Bangladesh prend la parole à un atelier de formation
organisé par Miriam Rikhana (assise, à gauche), expert indonésienne de la CTPD
El Secretario de Agricultura de Bangladesh se dirige a los participantes en un taller de
capacitación dirigido por la experta indonesia en CTPD, Miriam Rikhana (sentada a la
izquierda)