Au titre du Programme FAO concernant l'utilisation de retraités, Marie-José Protais, journaliste à la retraite et spécialiste de l'information, a collaboré avec le Service des femmes dans le développement de la FAO pour examiner sa stratégie d'information et de communication. Dans le Plan d'action de la FAO pour les femmes dans le développement, la gestion efficace de l'information est un facteur crucial, permettant d'intégrer les femmes dans la communication au service du développement. Mme Protais soulignait, dans son rapport, que les informations émanant du Service des femmes dans le développement devraient être à la fois réactives, c'est-à-dire répondre aux demandes du public, et proactives, c'est-à-dire créer un événement qui sera porteur d'un message. Elle soulignait aussi que la tâche du Service des femmes dans le développement ne consistait pas seulement à produire des informations, mais surtout à rassembler des données provenant du monde extérieur sur le rôle des femmes dans le développement, l'équité entre les sexes dans le développement rural et agricole et la sécurité alimentaire. Pendant le Sommet mondial de l'alimentation, Mme Protais a mis ses recommandations en pratique: elle a préparé des documents composés de textes courts et accessibles sur le thème des femmes dans le développement, a coordonné une émission radiophonique quotidienne dans laquelle elle mettait en lumière les problèmes des femmes, et a attiré l'attention de la presse sur ces problèmes.
En el marco del Programa de la FAO sobre utilización de expertos jubilados, una periodista internacional jubilada y experta en información, la Sra. M.-J. Protais, colaboró con el Servicio de la Mujer en el Desarrollo (SDWW) entre abril y julio de 1996 con el propósito de revisar su estrategia de comunicaciones e información. Una de las responsabilidades principales del SDWW consiste en inserir a las mujeres en el desarrollo por medio del Plan de Acción de la FAO para la Mujer en el Desarrollo (WID). El entrenamiento en género y desarrollo es una de las principales actividades del Plan de Acción, y por este y por otros aspectos del trabajo, es vital la comunicación y la gestión eficiente de la información. El informe de la Sra. Protais enfatizó que la información generada por el Servicio debería ser tanto «reactiva», respondiendo a las exigencias del público, como «proactiva», organizando eventos como oportunidades para dar un mensaje. También mencionó que el SDWW no debería ser simplemente un productor de información sino que un recolector de información sobre la mujer en el desarrollo y el concepto de género, en el campo de la seguridad alimentaria y del desarrollo rural y agrícola.
Durante la Cumbre Mundial sobre la Alimentación la Sra. Protais puso en práctica el espíritu de sus recomendaciones. Preparó documentos que resaltaban el tema del WID en textos breves y accesibles; coordinó diariamente un programa de radio en el que realzaba temas sobre la mujer; y llamó la atención de la prensa escrita sobre temas de la mujer.
Gender-specific data are an essential tool in the fight to bring women into the mainstream of development. Effective work with women in developing countries depends on accurate information about their lives - their work, their income, their family responsibilities, their legal rights, their capacities and their aspirations. Technicians and workers in the field around the world need to learn how to gather gender-disaggregated information, and the growing body of such information needs to be managed and made globally available.
A retired international journalist and information expert, Marie-José Protais, reviewed gender-related information and communication strategies for FAO's Women in Development Service and assisted in the establishment of an efficient information system. Protais has extensive experience in the media, international relations, cooperation and human and women's rights. She is Special Adviser to the Minister for Women's Affairs in France.
The expert's report stressed that information generated should be both reactive, responding to public demands, and proactive, creating an event as an occasion for a message. Protais also emphasized that FAO's Women in Development Service should not simply be a producer of information, but should also, perhaps more important, be a collector of information from the outside world on women in development and the concept of gender in rural and agricultural development and food security.
She recommended that all incoming data be entered in a data bank for wider accessibility. She also recommended an inventory and qualitative analysis of available publications.
During the World Food Summit, Protais put the spirit of her recommendations into practice, preparing brief, accessible documents highlighting the issue of women in development, coordinating a daily radio programme spotlighting women's issues and drawing the attention of the press to women's issues.
French retired expert Marie-José Protais (seated) with FAO staff
members
Marie-José Protais (assise), expert retraitée française, avec des fonctionnaires de la
FAO
Marie-José Protais (sentada), experta francesa jubilada, con personal de la FAO