In recent years the Dominican Republic has experienced a substantial decline in potato production because of plant diseases. The government requested the services of a TCDC expert to assist in developing a programme for disease-free potato and improvement in yields. Cuba, under the TCDC/TCCT experts programme, provided the services of Juan P�rez Ponce, Director of the Cuban Institute of Plant Biotechnology, for the assignment at the plant biotechnology laboratory La Duquesa in the Dominican Republic.
The expert, together with the national counterpart team, attributed the low yields to two main problems, one genetic and and the other phytosanitary, which caused the crop to be highly susceptible to disease and virosis. It was concluded that virosis was propagated mechanically, mainly in the cutting of the planting material and subsequently through improper irrigation and lack of crop rotation.
P�rez Ponce recommended the implementation of a programme to produce disease-free seeds of high quality and uniformity in order to prevent bacteriosis and virosis. The nucleus seed material would come from the Cuban Institute of Plant Biotechnology, and the propagation soils would be sterilized to eliminate sources of infection.
The results of this cooperative arrangement, initiated with one expert, led to the recruitment of two more Cuban experts. To guarantee the success of the programme, it was also foreseen that two experts from the Dominican Republic would be trained in Cuba, one in biolaboratory techniques and the other in adaptation and field production.
La production de pommes de terre en R�publique dominicaine a consid�rablement diminu� ces derni�res ann�es � cause des maladies. Le Gouvernement dominicain a sollicit� les services d'un expert de la CTPD pour lancer un programme d'am�lioration de la culture de la pomme de terre. Dans le cadre du programme d'experts pour la CTPD, Cuba a propos� Juan P�rez Ponce, directeur de l'Institut de biotechnologie des plantes (IBP), pour donner des conseils au Laboratoire de biotechnologie v�g�tale La Duquesa en R�publique dominicaine.
Durant sa mission en R�publique dominicaine, l'expert a identifi�, avec l'�quipe nationale de contrepartie, les causes de la r�duction des r�coltes. Deux probl�mes en particulier, l'un de caract�re g�n�tique et l'autre d'ordre sanitaire, rendent la pomme de terre tr�s sensible aux maladies et � la diffusion de viroses. Il a �t� conclu que la propagation des viroses avait une origine m�canique et �tait principalement due, dans l'ordre, au fractionnement des tubercules utilis�es comme semences, � la mauvaise gestion de l'irrigation et au d�faut de rotation des cultures.
Le rapport de Juan P�rez Ponce contient une s�rie de recommandations, � commencer par la mise en œuvre d'un programme de production de semences de haute qualit�, uniformes et saines pour �viter les bact�rioses et les viroses. Le mat�riel v�g�tal de base sera fourni par l'IBP de Cuba et dans le m�me temps, les sols seront assainis pour �liminer les foyers d'infection.
Cette collaboration a d�but� avec un expert mais, vu les r�sultats atteints, deux autres experts cubains ont �t� recrut�s; en outre, pour assurer la r�ussite du programme, au moins deux experts dominicains recevront une formation � Cuba. L'un pour la diffusion massive des biotechnologies en laboratoire et l'autre pour la phase d'adaptation et de production en champ.
Una serie de enfermedades han afectado seriamente el cultivo de la papa en la Rep�blica Dominicana en los �ltimos a�os. El Gobierno dominicano solicit� los servicios de un experto CTPD para asesorar en el desarrollo de un programa de mejoramiento del cultivo de la papa. En el marco del programa de expertos CTPD, Cuba proporcion� los servicios del Sr. J. P�rez Ponce, Director del Instituto de Biotecnolog�a de las Plantas (IBP), para la asesor�a en el Laboratorio de Biotecnolog�a Vegetal �La Duquesa�, Rep�blica Dominicana.
Durante su misi�n al pa�s solicitante, el experto y el equipo nacional de contrapartida identificaron las causas de la reducci�n de las cosechas. Se detectaron dos problemas bien definidos, uno de car�cter gen�tico y el otro sanitario. Fue evidente la mezcla de genotipos de papa debido a la germinaci�n espont�nea y a las mutaciones de las semillas; por su parte el problema sanitario estaba directamente relacionado con el gen�tico puesto que de �ste se derivaba la alta susceptibilidad del cultivo a las enfermedades. A su vez la transmisi�n de las enfermedades ten�a un origen mec�nico. La propagaci�n de virosis era favorecida por las pr�cticas de cultivo, sobre todo por el corte de las semillas, seguido del manejo inadecuado del riego y de la falta de rotaci�n de cultivos. De esta manera algunos agricultores ten�an p�rdidas de hasta el 80 por ciento de la producci�n.
El Sr. P�rez Ponce recomend� la ejecuci�n de un programa de producci�n de semillas de papa de alta calidad y uniformidad. Se seleccionar�an plantas de tipo granola para obtener el material de siembra y se prestar�a atenci�n a la sanidad del mismo para evitar bacteriosis y virosis. El plan de producci�n de semillas previ� usar como material de partida una cantidad de pl�ntulas procedentes del IBP de Cuba para cumplir con un esquema de trabajo que comprend�a dos fases de incremento in-vitro: una de adaptaci�n en vivero y otra de incrementos de campo.
Para suprimir la mezcla de variedades en las �reas de producci�n y evitar los focos de infecci�n, el experto cubano recomend� la rotaci�n de cultivos, el manejo del riego, la eliminaci�n de las plantas infectadas y particularmente la suspensi�n de la pr�ctica del corte de semillas. Tambi�n recomend� desarrollar las condiciones necesarias para diagnosticar las enfermedades m�s importantes y continuar el estudio del germoplasma una vez adaptado a las zonas de cultivo y al mercado con el fin de crear las condiciones para la certificaci�n de las semillas.
Esta colaboraci�n que inici� con un experto llev� a la contrataci�n de otros dos expertos cubanos por los logros alcanzados, y con el fin de asegurar el �xito del programa, se requiri� que por lo menos dos expertos dominicanos realizaran su entrenamiento en Cuba. Uno en t�cnicas de biolaboratorio y otro en producci�n en el campo.
Daniel Agramonte, one of the Cuban experts, demonstrating a method
of transferring potato plants from glass containers to growing media
Daniel Agramonte, un expert cubain, pr�l�ve des plants de pomme de terre dans des
r�cipients en verre pour les repiquer dans le milieu de culture
Daniel Agramonte, uno de los expertos cubanos, hace una demostraci�n del m�todo de
trasplantar plantas de papas de envases de vidrio a los medios de cultivo