Dans le cadre du Programme d'experts CTPD/CTPT, la FAO a recruté Vlasta Körnerová (Slovaquie) pour préparer une monographie sur la participation des femmes au développement durable et, plus particulièrement, sur les nouvelles possibilités de développement dans la communauté de Kvacany, dans la région de Tatra (Slovaquie). Elle a présenté le document au Groupe de travail sur la femme et la famille agricole dans le développement rural tenu à Akureyri (Islande), en septembre 1996, auquel ont aussi assisté des représentants de 15 pays européens.
Dans son exposé au Groupe de travail, Mme Körnerová s'est concentrée sur les nouvelles possibilités de développement en zone rurale et a souligné l'importance des facteurs clés de réussite: participation de la population rurale, et formation et activités éducatives sur les nouvelles possibilités d'utilisation des ressources, principalement dans les domaines de la production agricole (écotourisme), de la sauvegarde du paysage et de l'architecture, de la protection de la diversité culturelle, et du renforcement des capacités communautaires. Les débats qui ont suivi ont surtout porté sur l'importance de la participation des populations (hommes et femmes) pour parvenir à un développement durable, en tenant compte de leur rôle, de leurs capacités et de leurs atouts spécifiques.
En el marco del Programa de expertos para la CTPT, la Sra. V. Körnerová, de Eslovaquia, fue contratada por la FAO para preparar un estudio sobre la participación de la mujer en el desarrollo sostenible, concentrándose en las oportunidades alternativas en Kvacany, en la región Tatra de su país. La experta presentó el estudio en el Grupo de Trabajo sobre la Mujer y la Familia Campesina en el Desarrollo Rural, que se realizó en Akureyri, Islandia, en septiembre de 1996, y en el que también participaron 15 países europeos.
En su presentación al Grupo de Trabajo, la Sra. Körnerová se concentró en las oportunidades alternativas de desarrollo en las áreas rurales, y subrayó los factores claves para el éxito: la participación de la población rural, la capacitación y la educación en el uso alternativo de los recursos, particularmente en la producción agrícola (ecoturismo), conservación del paisaje, arquitectura y diversidad cultural y en el desarrollo de las capacidades comunales. La discusión que siguió se centró en la participación popular
-hombres y mujeres- para lograr el desarrollo rural sostenible, reconociendo sus distintos roles, capacidades y habilidades.
Under the programme for the use of experts for TCDC and TCCT, Vlasta Körnerová, from Slovakia, was recruited by FAO to prepare a case study on women's involvement in sustainable development, focusing in particular on alternative opportunities in Kvacany in the Tatra region of her country. She presented her paper at the Working Party on Women and the Agricultural Family in Rural Development, held in Akureyri, Iceland in September 1996. The meeting was attended by 15 European countries: Armenia, Austria, Germany, Greece, Iceland, Ireland, the Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom.
Körnerová belongs to the Slovak Society for Sustainable Living and is the President of the Alternative Project Foundation. She has to her credit many publications on sustainable and rural development and participates in the Rural Community Capacity Building Programme in Slovakia.
In her presentation to the working party, Körnerová underlined the key factors for the success of alternative approaches for development in rural areas: involvement of the rural population; training and educational activities on the alternative use of resources, mainly in agricultural production (e.g. ecotourism); preservation of the landscape, architecture and cultural diversity; and community capacity building. The discussion that followed focused on the importance of people's participation in achieving sustainable rural development, and especially on the participation of both men and women, recognizing their different roles, abilities and strengths.