A meeting was convened in Warsaw, Poland in March 1997 by the FAO Subregional Office for Central and Eastern Europe (SEUR) on experiences in reforms and integration of European agriculture and on priorities for FAO's assistance among the countries of Central and Eastern Europe (CEE) and the Commonwealth of Independent States (CIS). The meeting brought together high-level experts from 16 CEE and CIS countries; three consultants from Western Europe; experts from FAO, the United Nations Development Programme (UNDP), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the World Bank; and representatives of the Commission of the European Communities.
The experts from the CEE and CIS countries made presentations on the current situation and experiences of their respective countries. While recognizing the countries' diversity and the varying levels of their agricultural development, the experts underlined the importance of regional and global integration. The meeting called on FAO to provide policy advice and other forms of assistance focusing on the broader issues and taking into account the ongoing and planned activities of other organizations and donors active in the subregion. The meeting also highlighted the need for closer coordination of the programmes and activities sponsored by the United Nations agencies, other international organizations and donor agencies. It emphasized the role of SEUR, within the decentralized structure of the Organization, in the identification, formulation and execution of technical cooperation activities and in providing policy advice to the member countries in the subregion. The need to create national capacities for strategy and policy formulation and implementation was recognized to be crucial, to speed up the reform process and the structural adjustment of the economies consistent with sustainable development.
Une r�union a �t� organis�e � Varsovie en mars 1997 par le Bureau sous-r�gional de la FAO pour l'Europe centrale et orientale (SEUR) sur les diff�rentes exp�riences en mati�re de r�forme et d'int�gration de l'agriculture europ�enne et sur les priorit�s de l'assistance de la FAO aux diff�rents pays d'Europe centrale et orientale (ECO) et de la Communaut� des Etats ind�pendants (CEI). Cette r�union a rassembl� des sp�cialistes de haut niveau de 16 pays de l'ECO et de la CEI; trois consultants d'Europe occidentale; des experts de la FAO, du Programme des Nations Unies pour le d�veloppement (PNUD), de l'Organisation de coop�ration et de d�veloppement �conomiques (OCDE) et de la Banque mondiale; et des repr�sentants de la Commission des communaut�s europ�ennes.
Les experts des pays de l'ECO et de la CEI ont pr�sent� la situation et l'exp�rience de leurs pays respectifs. Tout en reconnaissant la diversit� des pays et leurs niveaux variables de d�veloppement agricole, ils ont soulign� l'importance d'une int�gration r�gionale et mondiale. La FAO a �t� invit�e � fournir des conseils d'ordre g�n�ral et d'autres formes d'assistance en tenant compte des activit�s en cours et pr�vues des autres organisations et donateurs travaillant dans la sous-r�gion. Les experts ont soulign� aussi la n�cessit� d'une coordination plus �troite entre les programmes et les activit�s parrain�s par les institutions des Nations Unies, les autres organisations internationales et les instituts donateurs. Ils ont soulign� le r�le du SEUR, dans le cadre de la d�centralisation des activit�s de l'Organisation, en mati�re d'identification, de formulation et d'ex�cution d'activit�s de coop�ration technique ainsi que d'assistance aux politiques g�n�rales des Etats Membres de la sous-r�gion. Ils ont reconnu qu'il �tait indispensable de cr�er une capacit� nationale de formulation et d'application des strat�gies et des politiques, afin d'acc�l�rer le processus de r�forme et l'ajustement structurel des �conomies dans le contexte du d�veloppement durable.
La Oficina Subregional para Europa Central y Oriental (SEUR), de la FAO, convoc� una reuni�n en Varsovia, en marzo de 1997 sobre las reformas, la integraci�n de la agricultura europea, y las prioridades de la asistencia de la FAO a los pa�ses de Europa central y oriental (ECO) y de la Comunidad de Estados Independientes (CEI). La reuni�n cont� con expertos de alto nivel de 16 pa�ses de ECO y de la CEI, tres consultores de Europa occidental, expertos de organizaciones de las Naciones Unidas (FAO, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo), otras organizaciones internacionales (Organizaci�n de Cooperaci�n y Desarrollo Econ�micos, Banco Mundial), y representantes de programas de la Comisi�n de las Comunidades Europeas.
Los expertos de los pa�ses de ECO y de la CEI hicieron presentaciones sobre la situaci�n actual y las experiencias en sus respectivos pa�ses. Mientras reconoc�an la diversidad y la variedad de niveles en el desarrollo agr�cola, los expertos subrayaron la importancia de la integraci�n regional y mundial. La reuni�n solicit� que la FAO proveyera asesor�a en materia de pol�ticas y otras formas de asistencia, centr�ndose en los temas m�s amplios y tomando en cuenta las actividades programadas y en ejecuci�n de las organizaciones y donantes activos en la subregi�n. La reuni�n tambi�n resalt� la necesidad de una mayor coordinaci�n de los programas y actividades promovidos por las agencias de las Naciones Unidas, otras organizaciones internacionales y agencias donantes. Enfatiz� el papel de la SEUR dentro de la estructura descentralizada de la Organizaci�n, en la identificaci�n, formulaci�n y ejecuci�n de actividades de cooperaci�n t�cnica, y en proveer asesor�a en materia de pol�ticas a los Estados Miembros de la subregi�n. La necesidad de crear capacidades nacionales para formular e implementar estrategias fue reconocida como crucial para acelerar el proceso de reformas y de ajuste estructural de las econom�as, compatible con el desarrollo sostenido.
Participants at the Warsaw meeting
Participants � la r�union de Varsovie
Participantes en la reuni�n de Varsovia
By the end of June 1997, 43 Vietnamese farming specialists had arrived in Senegal to help work on small irrigation schemes, raising of small livestock, aquaculture projects, rice production, beekeeping and food processing under FAO's Special Programme for Food Security (SPFS), which aims to increase food production in low-income food-deficit countries.
Growing rice is something of a Vietnamese art form, and in this and other mission activities such as vegetable cultivation, teams are likely to demonstrate the potential of motor-driven pumps made in Viet Nam that can even operate from rafts and inside boats. The Vietnamese are also likely to supply nylon lining material for small irrigation channels to save much-needed water. Some 100 Vietnamese specialists will eventually arrive in Senegal to work over a two- to three-year period. Most of them will work in the fields with local farmers and their associations. But the learning is not all one-way. "They will also have to learn about Africa and its specific farming ways", says FAO specialist Jacques Strebelle. South-South cooperation is an important part of SPFS, and FAO is promoting similar arrangements with a number of other countries.
Fin juin 1997, 43 agronomes vietnamiens se sont rendus au S�n�gal pour fournir une assistance dans diff�rents domaines: petite irrigation, �levage de petit b�tail, projets d'aquaculture, production de riz, apiculture et transformation des aliments, dans le cadre du Programme sp�cial de la FAO pour la s�curit� alimentaire (PSSA) qui vise � accro�tre la production alimentaire dans les pays � faible revenu et � d�ficit vivrier.
La culture du riz est presque un art au Viet Nam et, pour cette activit� comme pour d'autres, par exemple la culture des l�gumes, les �quipes d'agronomes viennent d�montrer le fonctionnement des pompes � moteur fabriqu�es au Viet Nam qui peuvent m�me �tre mont�es soit sur des radeaux, soit sur des bateaux. Les Vietnamiens peuvent aussi fournir du mat�riel de rev�tement en nylon pour les canaux des petits r�seaux d'irrigation permettant d'�conomiser l'eau qui est pr�cieuse. Une centaine de sp�cialistes vietnamiens viendront ensuite au S�n�gal travailler pendant deux � trois ans. La plupart d'entre eux travailleront dans les champs avec les agriculteurs s�n�galais et leurs associations. Mais l'enseignement n'est pas � sens unique. �Ils devront aussi apprendre � conna�tre l'Afrique et ses pratiques culturales� d�clare Jacques Strebelle, sp�cialiste de la FAO. La coop�ration Sud-Sud est un aspect essentiel du PSSA, et la FAO encourage des accords similaires entre plusieurs autres pays.
A finales de junio de 1997, 43 especialistas agr�colas vietnamitas llegaron a Senegal a trabajar en peque�os programas de irrigaci�n, producci�n de ganado menor, proyectos de acuicultura, producci�n de arroz, apicultura y procesamiento de alimentos dentro del Programa especial de la FAO para la seguridad alimentaria, que constituye el impulso de la estrategia de la Cumbre Mundial sobre la Alimentaci�n.
El cultivo del arroz es un arte vietnamita, y en �sta y otras actividades como el cultivo de vegetales, el trabajo de equipo puede demostrar el potencial de las bombas de agua de motor hechas en Viet Nam, que incluso pueden ser operadas desde balsas y botes. Los vietnamitas seguramente proveer�n tambi�n el refuerzo de nylon para peque�os canales de irrigaci�n, con el fin de ahorrar agua. Las t�cnicas asi�ticas de irrigaci�n en peque�a escala tienen mucho que ofrecer a a los agricultores del continente africano. Alrededor de 100 especialistas vietnamitas llegar�n a Senegal para trabajar dos o tres a�os. La mayor�a trabajar� en el campo con agricultores locales y sus asociaciones. Pero el aprendizaje no es de una v�a, �deber�n aprender tambi�n sobre Africa y sus modos espec�ficos de trabajar la tierra�, dice el especialista de la FAO J. Strebelle. La cooperaci�n Sur-Sur es un componente importante del Programa especial que apunta al incremento de la producci�n alimentaria en pa�ses de bajos ingresos con d�ficit en alimentos, y la FAO est� promoviendo arreglos similares con otros pa�ses.
Vietnamese TCDC experts with Senegalese farmers
Experts vietnamiens de la CTPD avec des agriculteurs s�n�galais
Expertos vietnamitas en CTPD con agricultores senegaleses
An Indian TCDC expert in animal genetics, B.U. Khan, Principal Scientist at the Central Institute for Research on Goats in Makhdoom, India, advised the Islamic Republic of Iran on breed conservation and on local livestock breeding procedures. Khan visited nine Iranian provinces and livestock breeding stations to collect field information on indigenous livestock breeds. He studied Iranian buffalo, sheep and goat breeds, including the flocks in nomadic and transhumant grazing areas in the hills and mountains. Detailed information on population trends, flock sizes and production and reproduction systems was gathered to characterize the breeds. Other objectives of Khan's mission were to review Iran's breed conservation programme and to advise the Animal Husbandry Department on ways of improving the procedures followed by local livestock breeding stations.
Another Indian TCDC expert, K. Omprakash, Director of the Central Institute of Coastal Engineering for Fishery in Bangalore, India, visited the Islamic Republic of Iran as a fishery harbour expert to give training to 17 harbour managers. He ran a training workshop at the University of Higher Education Centre of Fishery Science and Technology in Bushehr. The course covered the management, administration, maintenance, planning, designing and construction of fishery harbours. Omprakash focused on improving management capacities for small harbours and addressed the future potential and need for larger harbours catering to increasingly developed and centralized fishing fleets.
B.U. Khan, expert indien, sp�cialiste de g�n�tique animale de la CTPD, scientifique principal de l'Institut central de recherche sur les caprins � Makhdoom (Inde), a conseill� la R�publique islamique d'Iran sur la conservation des races et les proc�dures d'am�lioration g�n�tique du cheptel local. M. Khan s'est rendu dans neuf provinces iraniennes et dans plusieurs stations de s�lection pour recueillir des informations sur le terrain concernant les races de b�tail indig�nes. Il a �tudi� les races de ch�vres, moutons et buffles iraniens, y compris les troupeaux des pasteurs nomades et transhumants des collines et des montagnes. Des informations d�taill�es sur les tendances des populations, la taille des troupeaux et les syst�mes de production et de reproduction ont �t� rassembl�es pour caract�riser les races. La mission de M. Khan avait �galement pour but d'examiner le programme de conservation des races de l'Iran et de conseiller le D�partement de l'�levage sur la mani�re d'am�liorer les m�thodes suivies par les stations de s�lection du cheptel local.
Un autre expert indien de la CTPD, M. K. Omprakash, Directeur de l'Institut central d'ing�nierie c�ti�re pour la p�che � Bangalore (Inde) s'est rendu en R�publique islamique d'Iran en tant qu'expert des ports de p�che pour former 17 gestionnaires portuaires. Il a dirig� un stage de formation � l'Universit� du Centre d'�ducation sup�rieure pour les sciences et la technologie des p�ches � Bushehr. Les cours comprenaient la gestion, l'administration, l'entretien, la planification et la construction de ports de p�che. M. Omprakash s'est int�ress� avant tout � l'am�lioration des capacit�s de gestion des petits ports de p�che et au potentiel et aux besoins futurs des ports plus importants pouvant accueillir des flottilles de plus en plus d�velopp�es et d�centralis�es.
Un experto CTPD de la India en gen�tica animal, el Sr. B.U. Khan, Cient�fico Principal en el Instituto Central de Investigaci�n sobre Cabras, Makhdoom (India), asesor� a la Rep�blica Isl�mica de Ir�n sobre razas de ganado nativo. El experto estudi� los b�falos y las razas de ovejas y cabras en zonas de pastoreo trashumante en colinas y monta�as. Recogi� informaci�n detallada para caracterizar las razas en lo que se refiere a tendencias de poblaci�n, dimensi�n de los reba�os y sistemas de producci�n y reproducci�n. Los otros objetivos de la misi�n del Sr. Khan fueron revisar el programa iran� de conservaci�n de las razas de ganado nativo y asesorar al Departamento de Reproducci�n Animal sobre el mejoramiento de los procedimientos utilizados en los centros de crianza.
Otro experto CTPD indio, el Sr. K. Omprakash, Director del Instituto Central de Ingenier�a para la Pesca Costera, de Bangalore (India), visit� la Rep�blica Isl�mica del Ir�n para entrenar a 17 administradores en la administraci�n de puertos pesqueros. Imparti� un taller de entrenamiento en el Centro de Educaci�n Superior de Ciencia y Tecnolog�a Pesquera, en Bushehr. En el taller se cubri� la gesti�n, administraci�n, mantenimiento, planificaci�n, dise�o y construcci�n de puertos pesqueros. El Sr. Omprakash se concentr� en el mejoramiento de la capacidad de gesti�n de los puertos peque�os y en la necesidad futura de puertos m�s grandes para satisfacer las necesidades de flotas pesqueras desarrolladas y centralizadas.
B.U. Khan (centre), animal genetics expert from India, on TCDC
mission to the Islamic Republic of Iran
B.U. Khan (au centre), expert indien de zoog�n�tique, en mission de CTPD dans la
R�publique islamique d'Iran
B.U. Khan (centro), experto indio en zoogen�tica, participa en una misi�n de CTPD a la
Rep�blica Isl�mica del Ir�n
The Saint Lucia-based Caribbean Natural Resources Institute (CANARI) assisted Belize in assessing the potential for commercial cultivation of Gracilaria and Eucheuma seaweed for human consumption. A CANARI expert, Alan Smith, undertook a mission to Belize under the TCDC/TCCT experts programme. During his mission, Smith paid particular attention to the technical feasibility of sea moss cultivation in Belizean waters, the availability of institutional support and of technical and scientific expertise, and local and external marketing facilities.
The mission served to enhance the interest of the Belizean Government in further exploring the potential of sea moss for both domestic use and export. The Ministry of Agriculture and Fisheries has appointed a technical officer with responsibility for sea moss who is to be trained by CANARI and will then train Belizean farmers and promote a sea moss programme to include the marketing of the product in Belize.
L'Institut des ressources naturelles des Cara�bes (CANARI) bas� � Sainte-Lucie a aid� le Belize � d�terminer le potentiel de culture commerciale de Gracilaria et de Eucheuma, algues marines servant � la consommation humaine. Un expert du CANARI, Alan Smith, a entrepris une mission au Belize dans le cadre du Programme d'experts CTPD/CTPT. Durant sa mission, il s'est int�ress� tout particuli�rement aux possibilit�s techniques de culture de mousses marines dans les eaux du Belize, � la disponibilit� d'un soutien institutionnel, de connaissances techniques et scientifiques et d'installations de commercialisation locales et ext�rieures.
Cette mission a servi � encourager le Gouvernement du Belize � s'int�resser de plus pr�s au potentiel de d�veloppement de la culture des mousses marines pour une utilisation interne et pour l'exportation. Le Minist�re de l'agriculture et des p�ches a nomm� un technicien charg� des mousses marines qui sera form� par le CANARI et qui formera, � son tour, des agriculteurs du Belize et cr�era un programme de commercialisation de ce produit au Belize.
El Instituto de Recursos Naturales del Caribe (CANARI), con sede en Santa Luc�a, cooper� con Belice en la evaluaci�n del potencial del cultivo comercial de las algas marinas Gracilaria y Eucheuma para el consumo humano. Un experto de CANARI, el Sr. A. Smith, realiz� una misi�n a Belice en 1996 de acuerdo con los t�rminos del programa para la CTPD/CTPT. Durante su misi�n, el Sr. Smith prest� especial atenci�n a las posibilidades t�cnicas del cultivo de algas en las aguas de Belice, a la disponibilidad de apoyo institucional y de experiencia t�cnica y cient�fica, y a las posibilidades nacionales y extranjeras de mercadeo.
La misi�n sirvi� para intensificar el inter�s del Gobierno de Belice en el estudio del potencial de las algas marinas como cultivo dom�stico y de exportaci�n. El Ministerio de Agricultura y Pesca nombr� a un oficial t�cnico con responsabilidad para las algas marinas que ser� entrenado por el CANARI. Este t�cnico a su vez entrenar� a los granjeros belice�os y promover� el programa sobre algas, incluyendo el mercadeo del producto en Belice.
Managing seeded raft for sea moss cultivation
Un bac flottant ensemenc� est utilis� pour la culture d'algues marines
Utilizaci�n de una balsa sembrada para el cultivo del musgo marino
Weizhong Chen, Deputy Chief of the Resources Division of the East China Sea Fisheries Research Institute in Shanghai, China, was recruited by FAO for two months under the Programme of Cooperation with Academic and Research Institutions to make an in-depth review of the marine fishery resources of China and the prospects for their development and management, including the impact of the exploitation on the aquatic environment.
China has recently taken the position as the world's largest fish producer. Despite the long history of Chinese fisheries, very few publications on the subject are available in English, so information on Chinese fishery resources is not widely disseminated or used.
Chen's assignment was aimed at filling in this critical gap in FAO's information base.
Chen graduated from the Shanghai Fisheries University with a major in marine fishery resources and was granted a training fellowship at Beaufort Laboratory of the National Marine Fisheries Service, North Carolina, United States, in 1987-1988. He has participated in various FAO training seminars on fish stock assessment and fisheries research and management. Chen has also been a key person in studies assessing fishery resources and the environment in the East China Sea for the Asian Development Bank and the World Bank.
Weizhong Chen, Chef adjoint de la Division des ressources de l'Institut de recherche sur les p�ches en mer de Chine orientale � Shanghai (Chine) a �t� recrut� par la FAO pour deux mois dans le cadre du Programme de coop�ration avec les instituts d'enseignement et de recherche pour examiner de mani�re approfondie les ressources halieutiques marines de la Chine et les perspectives de d�veloppement et de gestion, en particulier l'incidence de l'exploitation des mers sur l'environnement aquatique.
La Chine occupe depuis peu la premi�re place parmi les producteurs de poissons mondiaux. Malgr� le long pass� de la Chine dans le secteur des p�ches, il existe tr�s peu de publications sur le sujet en anglais, ce qui fait que peu d'informations sur les ressources halieutiques chinoises ont �t� diffus�es ou utilis�es.
La mission de M. Chen vise � remplir ce vide critique dans la base d'informations de la FAO. M. Chen est dipl�m� de l'Universit� des p�ches de Shanghai, poss�de une ma�trise en ressources halieutiques marines et a re�u une bourse de formation du Laboratoire Beaufort du Service national des p�ches maritimes de Caroline du Nord (Etats-Unis) en 1987-1988. Il a particip� � divers s�minaires de formation de la FAO sur l'�valuation des stocks de poisson et la recherche et l'am�nagement des p�ches. Il a �galement particip� tr�s activement � des �tudes servant � �valuer les ressources halieutiques et l'environnement en mer de Chine orientale pour le compte de la Banque asiatique de d�veloppement et de la Banque mondiale.
El Sr. Weizhong Chen, Vicejefe de la Direcci�n de Recursos del Instituto de Investigaci�n Pesquera del mar Oriental de China, de Shanghai, fue contratado durante dos meses por la FAO en el marco del Programa de cooperaci�n con instituciones acad�micas y de investigaci�n, para hacer un estudio detallado de los recursos pesqueros marinos de China y de las perspectivas de su desarrollo y gesti�n, incluyendo el impacto en el medio ambiente acu�tico.
China ha asumido recientemente la primera posici�n como productor mundial de pescado. A pesar de la larga historia de sus pesquer�as, solo una peque�a parte de las publicaciones sobre la materia est�n en el idioma ingl�s, lo que limita la diseminaci�n de la informaci�n sobre los recursos pesqueros de ese pa�s. Se encomend� al Sr. Chen suministrar a la FAO este importante material. El Sr. Chen se gradu� en la Universidad de Pesquer�as de Shanghai, concentr�ndose en recursos pesqueros marinos. En 1987-88 obtuvo una beca de capacitaci�n en el Laboratorio Beaufort del Servicio Nacional de Pesca Marina, Carolina del Norte, Estados Unidos. Ha participado en seminarios de capacitaci�n de la FAO en evaluaci�n de existencias de peces, investigaci�n y gesti�n pesquera. El Sr. Chen ha formulado proyectos del Banco Asi�tico de Desarrollo y del Banco Mundial sobre evaluaci�n de los recursos pesqueros y estudios ambientales del mar Oriental de China. La tarea del Sr. Chen tuvo como objetivo llenar el vac�o que exist�a en la base de informaci�n de la FAO sobre recursos pesqueros.
Chinese visiting expert Weizhong Chen (right) with P. Martosubroto
of the FAO Fisheries Department
Weizhong Chen (� droite), expert chinois invit�, avec P. Martosubroto, fonctionnaire du
D�partement des p�ches de la FAO
El experto chino Weizhong Chen (derecha) con P. Martosubroto del Departamento de Pesca de
la FAO
Under the Programme of Cooperation with Academic and Research Institutions, Jorge E. Pe�a, Associate Professor of Entomology at the Tropical Research Center of the University of Florida, participated as a resource person and facilitator in the Workshop on Citrus Leafminer and its Control in the Near East. The workshop, organized by the FAO Regional Office for the Near East, was held in Safita, Syrian Arab Republic in October 1996.
Pe�a presented the keynote address, World status of citrus leafminer and its control: problems and progress, and the paper Indigenous parasitoids of the citrus leafminer in Florida: stepwise approach to basic studies of the dominant parasitoid: Pnigallo minio. Pe�a also played an important part in the round-table session, where the situation of citrus leafminer in the Near East was discussed and an integrated pest management-based strategy for its control was formulated.
Dans le cadre du Programme de coop�ration avec les �tablissements universitaires et les institutions de recherche, Jorge E. Pe�a, professeur associ� d'entomologie au Centre de recherche tropicale de l'Universit� de Floride, a particip� en tant que sp�cialiste et m�diateur � l'Atelier sur la mineuse des agrumes et la lutte contre ce ravageur au Proche-Orient. Cet atelier, organis� par le Bureau r�gional de la FAO pour le Proche-Orient, s'est tenu � Safita, en R�publique arabe syrienne, en octobre 1996.
M. Pe�a a pr�sent� un expos� introductif sur l'�Etat mondial de la mineuse des agrumes et la lutte contre ce ravageur: probl�mes et progr�s� et le document intitul� �Parasito�des indig�nes de la mineuse de l'agrume en Floride: approche progressive aux �tudes de base sur le parasito�de dominant: Pnigallo minio�.
M. Pe�a a �galement particip� tr�s activement � la table ronde au cours de laquelle la situation de la mineuse des agrumes au Proche-Orient a �t� examin�e et une strat�gie de gestion int�gr�e a �t� formul�e pour la lutte contre ce ravageur.
En el marco del Programa de cooperaci�n con instituciones acad�micas y de investigaci�n, el Sr. J.E. Pe�a, profesor asociado de entomolog�a en el Centro de Investigaci�n Tropical de la Universidad de Florida, particip� como facilitador del trabajo en el taller regional sobre el minador de las hojas de c�tricos y su control en el Cercano Oriente. El taller tuvo lugar en Safita, Rep�blica Arabe Siria, en octubre de 1996, y fue organizado por la Oficina Regional para el Cercano Oriente de la FAO.
El Sr. Pe�a present� una ponencia sobre el �Estado mundial del minador de las hojas de c�tricos y su control: problemas y progreso�, y sobre los �Par�sitos ind�genas del minador de las hojas de c�tricos en Florida: enfoque progresivo para el estudio b�sico del par�sito dominante Pnigallo minio�. El Sr. Pe�a jug� un papel importante en la mesa redonda de la sesi�n en que se discuti� la situaci�n del minador en el Cercano Oriente, donde se formul� una protocolo de manejo integrado de plagas para su control.
Jorge E. Pe�a making a presentation at the regional workshop on
citrus leafminer in Safita, Syrian Arab Republic
Jorge E. Pe�a pr�sentant une communication � l'atelier r�gional sur la mineuse des
agrumes � Safita (R�publique arabe syrienne)
Jorge E. Pe�a presenta su ponencia en el taller regional sobre el minador de las hojas de
los c�tricos, en Safita, Rep�blica Arabe Siria
S.K. Raghavan, an FAO retiree, assisted the Organization in the appraisal and processing of Technical Cooperation Programme proposals from Member Governments of Asia, Africa and the Near East. Raghavan had served FAO for more than three decades. Since retiring he has completed three assignments under the Programme for the Use of Retirees. He remains a firm believer in the value of the Technical Cooperation Programme as an effective tool in responding rapidly to urgent and unforeseen needs of developing countries in the field of agriculture.
S.K. Raghavan, retrait� de la FAO, a aid� l'Organisation � �valuer et traiter des propositions du Programme de coop�ration technique �manant de gouvernements des Etats Membres d'Asie, d'Afrique et du Proche-Orient. M. Raghavan a �t� en poste � la FAO pendant plus de 30 ans. Depuis son d�part � la retraite, il a re�u trois contrats au titre du Programme d'emploi des retrait�s. Il est fermement convaincu que le Programme de coop�ration technique est un outil efficace permettant de r�pondre rapidement aux besoins urgents et impr�vus des pays en d�veloppement en mati�re d'agriculture.
El Sr. S.K. Raghavan, jubilado de la FAO, colabor� con la Organizaci�n en la evaluaci�n y el procesamiento de propuestas de programas de cooperaci�n t�cnica de Estados Miembros de Asia, Africa y el Cercano Oriente. El Sr. Raghavan ha trabajado en la FAO por m�s de tres d�cadas y desde su retiro ha realizado tres contratos dentro del Programa sobre utilizaci�n de expertos jubilados. El Programa de cooperaci�n t�cnica es un instrumento efectivo para responder con rapidez a las necesidades imprevistas de los pa�ses en desarrollo en el campo de la agricultura.
The Second FAO Electronic Conference on Tropical Feeds, which ran for three months and finished in January 1997, discussed papers on tapping palm trees for animal feed. The conference, which was moderated by FAO's Animal Production and Health Division, had 300 participants. The papers considered were The sugar palm tree as the basis of integrated farming systems in Cambodia and The potential of tapping palm trees for animal production.
La deuxi�me Conf�rence �lectronique de la FAO sur les fourrages tropicaux, qui a dur� trois mois prenant fin en janvier 1997, a examin� des documents sur la r�colte du toddy des palmiers comme aliment fourrager. La Conf�rence, organis�e par la Division de la production et de la sant� animales de la FAO, a r�uni 300 participants. Les documents examin�s ont �t�: �Le palmier � sucre � la base des syst�mes agricoles int�gr�s au Cambodge� et �Le potentiel d'exploitation des palmiers pour la production animale�.
La Segunda Conferencia Electr�nica de la FAO sobre Piensos Tropicales -que dur� tres meses y termin� en enero de 1997- discuti� trabajos sobre la extracci�n del jugo de palma como alimento animal. La conferencia, que cont� con 300 participantes y que fue coordinada por la Direcci�n de Producci�n y Sanidad Animal de la FAO, discuti� los trabajos �La palma de az�car como base de sistemas agr�colas integrados en Camboya�, y �El potencial de la extracci�n del jugo de palma para la producci�n animal�.