1. La Consulta técnica sobre la viabilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina se celebró en Roma, Italia, del 21 al 23 de octubre de 1998. Asistieron a ella 45 Miembros de la FAO, así como observadores de tres organizaciones internacionales y siete organizaciones no gubernamentales internacionales.

2. En el Apéndice B figura la lista de delegados y observadores. En el Apéndice C figuran los documentos que tuvo a su disposición la Consulta técnica.

3. La reunión fue declarada abierta por el Sr. M. Hayashi, Subdirector General del Departamento de Pesca, quien pronunció la declaración de apertura. El texto de esta declaración se reproduce en el Apéndice D.

4. Al solicitar candidatos para los puestos de Presidente, Vicepresidente y Relator, el Sr. Hayashi sugirió que, teniendo en cuenta la breve duración de la reunión, la Consulta se desarrollara sin Relator y que la Secretaría redactara el informe, el cual se presentaría a la Consulta para aprobación el 23 de octubre de 1998. Se aceptó la propuesta.

5. Respondiendo a la solicitación de candidatos para los puestos de Presidente y Vicepresidente, el Sr. Mohamed Said Mohamed Ali Harbi, Presidente del Grupo de los 77, informó a la reunión de que había mantenido consultas con el Embajador de Alemania ante la FAO en calidad de Presidente del grupo de países de la OCDE y habían convenido que la Mesa de la sexta reunión del Subcomité del COFI sobre Comercio Pesquero celebrado en Bremen, Alemania (junio de 1998), debería desempeñar las mismas funciones en la presente Consulta técnica. La Consulta técnica aceptó la propuesta, por lo que eligió Presidente al Sr. Osman Mohamed Saeed (Sudán) y Vicepresidente a la Sra. Jane Willing (Nueva Zelandia).

6. El delegado de España presentó una protesta formal por el hecho de que se hubieran facilitado los documentos en español con un retraso considerable respecto de la versión inglesa, lo que consecuentemente ponía a quienes dependían de la versión española en situación desventajosa en cuanto al tiempo disponible para preparar la reunión. El delegado de España pidió que en el futuro se respetara la práctica obligatoria de facilitar todas las versiones lingüísticas al mismo tiempo de modo que todas las delegaciones tuvieran el mismo tratamiento. La Secretaría se disculpó por el inconveniente y dijo que el retraso fue debido al poco tiempo a disposición para la preparación de la reunión. El delegado de Sudán elogió el hecho de que se usara el árabe como lenguaje de trabajo de la reunión.

7. La Consulta técnica aprobó el programa que figura en el Apéndice A.

8. La Secretaría presentó el documento FI:EMF/98/2 en que se examinaba este tema del programa. Tras la presentación, el Presidente destacó los puntos siguientes:

• los vínculos con otros instrumentos internacionales;
• el procedimiento por el que se podrían elaborar, en su caso, las directrices para el ecoetiquetado;
• la necesidad de asegurar que ello no implique obstáculos técnicos al comercio; y
• la necesidad de asegurar que en cualesquiera directrices, si fueran elaboradas por FAO, deben incorporar y destacar los intereses de los países en desarrollo.

9. Durante el análisis y discusión del tema no hubo acuerdo sobre la viabilidad y practicabilidad que la FAO elabore directrices técnicas para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina. Por lo tanto la Consulta no pudo alcanzar un acuerdo para hacer una recomendación al Comité de Pesca sobre esta materia. Bajo estas circunstancias se acordó que sólo el presente informe se presentaría al COFI.

10. Se reconoció que existen algunos segmentos de mercado en algunos países que demandan información sobre la sostenibilidad de las pesquerías marinas, lo que ha dado lugar al desarrollo de iniciativas privadas para el ecoetiquetado. Se reconoció ampliamente de que la eventual elaboración de directrices de ecoetiquetado, sería una tarea compleja que debería emprenderse paso a paso. Otras delegaciones sugirieron que sería más viable desarrollar directrices técnicas que aseguren procedimientos como la transparencia, responsabilidad etc. (ver párr. 11). El marco temporal para la elaboración deberá tener en cuenta la necesidad de los gobiernos de consultar con sus industrias de pesca y otros sectores que tengan interés o que podrían ser afectados por el sistema de ecoetiquetado.

11. Hubo consenso respecto a que si se llegase a un acuerdo sobre la viabilidad de elaborar las directrices para el ecoetiquetado, éstas deberían ser congruentes con el Código de Conducta para la Pesca Responsable y además deberían considerarse los siguientes principios:

• ser voluntario y orientado al mercado;


• ser transparentes;


• no ser discriminatorios, no crear obstáculos al comercio y asegurar una competencia leal;


• definir las responsabilidades de los promotores de planes y órganos de certificación de conformidad con las normas internacionales;


• aplicar procedimientos de auditoría y verificación fiables;


• reconocer los derechos soberanos de los Estados y respetar y cumplir con las leyes y reglamentos pertinentes;


• asegurar la equivalencia de normas entre los países;


• basarse en la mayor evidencia científica;


• ser prácticos, viables y verificables;


• asegurar que las etiquetas transmitan información verdadera;


• proporcionar claridad.

12. Se subrayó que en caso de que así lo decidiese el COFI, la elaboración de directrices técnicas deberá considerar y ser congruentes con los trabajos afines en curso de otras organizaciones intergubernamentales en particular la Organización Mundial del Comercio (OMC). Se mencionó también la conveniencia de tener en cuenta los trabajos de la Organización Internacional de Normalización (ISO) y los procedimientos adoptados por la Comisión del Codex Alimentarius, así como otras experiencias relacionadas con esta materia.

13. Hubo un cierto debate sobre si el ecoetiquetado debería reflejar información relacionada con los procedimientos de ordenación o con sus resultados. Se acordó que sería necesario un debate posterior.

14. Si bien hubo amplio reconocimiento de que los criterios de conservación biológica y de conservación de las pesquerías son fundamentales para el ecoetiquetado, algunos delegados hicieron hincapié en que deberían examinarse también los criterios sociales y económicos. A este respecto muchas delegaciones enfatizaron la preocupación de que los objetivos sociales y económicos de la pesca eran objeto de las políticas nacionales y que un plan de ecoetiquetado privado no podía prescribir políticas de ordenación a los Estados ni usurpar sus derechos soberanos.

15. Se sugirió que era necesario tener en cuenta los costos y beneficios del ecoetiquetado y si efectivamente se aportarían ganancias netas a la pesca mediante el ecoetiquetado o si simplemente se aumentarían los costos de negociación de la pesca. Era necesario también examinar los efectos del ecoetiquetado en la seguridad alimentaria nacional.

16. Varios países expresaron preocupación de que si un esquema de ecoetiquetado pudiese crear obtáculos al comercio y reducir oportunidades comerciales. Esta preocupación fue expresada en particular por delegados de los países en desarrollo que podrían correr el riesgo de ser excluidos de importantes mercados.

17. Se subrayó la necesidad de tener en cuenta las diferencias regionales y nacionales en el desarrollo eventual de directrices de ecoetiquetado, así como las dificultades de ecoetiquetado en pesquerías dominadas por pescadores de pequeña escala. Se señaló asimismo que los requisitos de los consumidores diferían de región a región y que ello afectaría a la naturaleza de los planes de ecoetiquetado en diferentes partes del mundo.

18. Se hizo hincapié en que, de acuerdo con las disposiciones del Artículo 5 del Código de Conducta para la Pesca Responsable, si la FAO elaboraba directrices para el ecoetiquetado, el proceso debía ir acompañado de asistencia tanto financiera como técnica para los países en desarrollo pudieran desarrollar la capacidad necesaria para participar en los sistemas de ecoetiquetado y beneficiarse de ellos.

19. Se plantearon dudas sobre la efectividad de los esquemas de ecoetiquetado como instrumento para promover una pesca marina sostenible. Se señaló que se habían logrado progresos considerables en la aplicación del Código en muchos países y que continuaban realizándose tales esfuerzos. Sin embargo, la comunidad internacional, incluidos los consumidores, no era en general consciente de estos progresos, especialmente en los países en desarrollo, en los cuales no se disponía de recursos para dar publicidad a los progresos que habían logrado. Por ello, se convino en que era necesario desarrollar una campaña de información mundial que difunda los esfuerzos y logros alcanzados en la aplicación del Código de Conducta para la Pesca Responsable.

20. Al presentar el documento FI:EMF/98/3, la Secretaría subrayó que lo que se pedía a la Consulta en este tema no era redactar las directrices en cuanto tales, sino determinar todos los temas pertinentes que deberían abarcarse en ellas. La Consulta tomó nota del documento preparado por la Secretaría pero no desarrolló ulteriormente su contenido. La Consulta expresó su opinión de que representaba un documento de trabajo.

21. Se observó que el documento FI:EMF/98/3 destacaba varias de las cuestiones difíciles y sin resolver, tales como la necesidad de considerar la forma de afrontar los recursos de muchas especies en la ecocertificación y lo que constituye una población. Se señaló también como cuestión sin resolver las estructuras institucionales necesarias para el ecoetiquetado. Se afirmó que éstos y otros ejemplos análogos demostraban la necesidad de plantear gradualmente la elaboración de las directrices si así se decidiese.

22. Se sugirió que si había que elaborar las directrices, éstas deberían tener por objeto el proporcionar criterios mínimos aplicables mundialmente que habrían de incluirse en cualquier plan de ecoetiquetado. Tales criterios mínimos servirían después como referencia para la elaboración de los criterios detallados necesarios para los planes específicos de ecoetiquetado. Hubo unanimidad en que la FAO no tendría que desempeñar papel alguno en la aplicación de cualquier plan. Se reconoció asimismo que las directrices deberían considerar el proceso mediante el cual se emprendería la ecocertificación.

23. Se acordó que cualquier posible examen que se haga en el futuro sobre la viabilidad de desarrollar directrices técnicas no discriminatorias para el ecoetiquetado de productos de pesca marina, debería considerar no sólo los aspectos técnicos inherentes a ella, sino también las cuestiones ligadas a la viabilidad económica. En tal sentido se consideró conveniente realizar un análisis costo-beneficio de las directrices. Igualmente se consideró necesario continuar el análisis de la viabilidad jurídica de los mismos a la luz de las reglas y principios del comercio internacional vigentes en particular en el marco de las establecidas del acuerdo sobre Obstáculos Técnicos al Comercio (OTC) de la OMC. Algunas delegaciones declararon que si las directrices han de ser elaboradas, la FAO es la entidad más apropiado para ello. Dicho marco contribuiría a evitar la posible confusión de los consumidores que podría derivarse de la existencia de planes de etiquetado múltiples y en competencia entre sí, basados en distintos criterios de certificación. Hubo acuerdo en que la FAO continuara examinando la viabilidad de elaborar dichas directrices.

24. La Consulta técnica convino en que si el COFI decidía que la FAO debería preparar directrices técnicas, se siguiera el proceso de redacción aplicado en el Código de Conducta para la Pesca Responsable, y deberían ser voluntarias. El marco cronológico establecido en el documento FI:EMF/98/4 estaba sujeto a reajustes posteriores.

25. El informe de la Consulta técnica fue aprobado el 23 de octubre de 1998.

1. Apertura de la Consulta técnica

2. Elección del Presidente y Vicepresidente

3. Aprobación del Programa

4. Viabilidad y practibilidad de elaborar directrices técnicas no discriminatorias mundialmente aplicables para el ecoetiquetado de productos de la pesca de captura marina

5. Contenido y forma de presentación de las directrices técnicas

6. Procedimiento para la elaboración de las directrices técnicas

7. Aprobación del Informe

Carlos AMARAL
Représentant permanent suppléant
Ambassade de la République d’Angola
Via Filippo Bernardini 21
00165 Rome, Italy

Ariel FERNÁNDEZ
Representante Permanente Alterno
Representación Permanente de la República
Argentina ante la FAO
Via del Banco di S. Spirito 42 - IV piso
00186 Roma, Italia

María Andrea FORBES
Representación Permanente de la República
Argentina ante la FAO
Via del Banco di S. Spirito 42 - IV piso
00186 Roma, Italia

Murray JOHNS
Director
Sustainable Fisheries Section
Fisheries and Aquaculture Branch
Petroleum and Fisheries Division
Department of Primary Industries and
Energy
Canberra

Andrew PEARSON
Alternate Permanent Representative of
Australia to FAO
Australian Embassy
Via Alessandria 215
00198 Rome, Italy

José Roberto DE ALMEIDA PINTO
Deputy Permanent Representative
Permanent Representation of the Federative
Republic of Brazil to FAO
Via di S. Maria dell'Anima 32
00186 Rome, Italy

João Mauricio CABRAL DE MELLO
Alternate Permanent Representative
Permanent Representation of the
Federative Republic of Brazil to FAO
Via di S. Maria dell'Anima 32
00186 Rome, Italy

David BALFOUR
Director General
Program Planning and Coordination
Fisheries Management
Fisheries and Oceans
200 Kent Street
St. 14062W
Ottawa, Ontario, K1A 0E6

Ronald ROSE
Deputy Permanent Representative
of Canada to FAO
Canadian Embassy
Via Zara 30
00198 Rome, Italy

Sylvian SEGARD
Chief, Economic Analysis
Fisheries and Oceans
200 Kent Street
St. 14062W
Ottawa, Ontario, K1A 0E6

Melissa NEWHOOK (Ms)
Economist
Fisheries and Oceans
200 Kent Street
St. 14062W
Ottawa, Ontario, K1A 0E6

Lennox O’Riley HINDS
Senior Advisor
Oceans, Marine Affairs and Fisheries
Policy Branch
Canadian International Development
Agency
200 Promenade du Portage
Hull, Quebec K1A 0G4

Carlos Alberto ÉVORA ROCHA
Directeur générale des pêches
Ministère du tourisme, transports et mer
B.P. 206
Praia

Eduardo J. LIMA BARROS SILVA
Représentant permanent adjoint de la
République du Cap-Vert auprès de la FAO
Ambassade de la République du Cap-Vert
Via Giosué Carducci 4 - Int. 3
00187 Rome, Italy

Shengyao TANG
Alternate Permanent Representative
Permanent Representation of the
People's Republic of China to FAO
Via della Caffarella 9
00179 Rome

Andre KAMBA
Directeur de cabinet, Ministre de la pêche et
des ressources halieutiques
Ministère de la pêche et des ressources
halieutiques
B.P.13545
Brazzaville

Andreas ROUSHIAS
Alternate Permanent Representative
Permanent Representation of the Republic of
Cyprus to FAO
Piazza Farnese 44
00186 Rome, Italy

Odma JOHANNESEN (Ms)
Head of Section
Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
Holbergsgade 2
DK-1057 Copenhagen K

Eyofinnur FINNSSON
Adviser
Government of the Faroe Islands
Ministry of Fisheries and Maritime Affairs
Tórshavn
Birgitte MØLLER CHRISTENSEN (Ms)
Deputy Permanent Representative of
Denmark to FAO
Royal Danish Embassy
Via dei Monti Parioli 50
00197 Rome, Italy

Renato DEL CAMPO CHANGUÍN
Director General de Pesca
Ministerio de Comercio Exterior,
Industrialización y Pesca
V.M. Rendón 1006 y Lorenzo de Garaicoa
Edificio Huancavilca
Guayaquil

Miguel CARBO BENITES
Representante Permanente Adjunto de la
República del Ecuador ante la FAO
Embajada de la República del Ecuador
Via Guido d'Arezzo 14
00198 Roma, Italia

Lauri VAARYA
Director General
Ministry of Environment
Kopli I6
10416 Tallinn

Elena SUETT-ASKERTAM (Ms)
Permanent Representative
Permanent Representation of the
Republic of Estonia to FAO
Via dei Corazzieri 94
00143 Rome

(Member Organization/Organisation membre/Organización Miembro)

Baudoin SURY
Chef d’Unité DG.XIV-A-4
200 Rue de la Loi
B-1049 Bruxelles, Belgique

Lisa MACKIE (Mlle)
Expert national détaché auprès de la
DG.XIV-A-4
200 Rue de la Loi
B-1049 Bruxelles, Belgique

Sandrine SELLIER (Mme)
Adjoint au Chef du Bureau de l’organisation
et des marchés
Direction des pêches maritimes et des
cultures marines
Ministère de l’agriculture et de la pêche
7 Place Fontenoy
75007 Paris

Harmut SCHLAPPER
Counsellor
Federal Ministry of Food, Agriculture
and Forestry
P.O. Box 140270
53107 Bonn

Karl-Josef WEIERS
Deputy Permanent Representative
Permanent Representation of the Federal
Republic of Germany to FAO
Via S. Martino della Battaglia 4
00185 Rome, Italy

Thierno Aliou DIALLO
Chef du Service d’études et planification
Ministère de la pêche et de l’élevage
BP 307 Conakry

Kristján SKARPHÉðINSSON
Head of Department
Ministry of Fisheries
Skúlagata 4, 150
Reykjavík

Kristján THORARINSSON
Population Ecologist
The Federation of Icelandic Fishing
Vessels Owners
P.O. Box 893
121 Reykjavík

Ebrahim MAYGOLINEJAD
Head of Public Relations and International
Affairs of Shilat
Fisheries Department
Jehad-e-Sazandagi
Blv. Keshavarz
Teheran

Bader J. ALLAWI
Permanent Representative
Permanent Representation of the
Republic of Iraq to FAO
Via della Camilluccia 355
00135 Rome, Italy

Rosaria Felicita SABATELLA (Ms)
Economist
IREPA
Via S. Leonardo Trav. Migliaro
84131, Salerno

Masayuki KOMATSU
Director for International Negotiations
Fisheries Agency of Japan
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-ku
Tokyo, 100-8907

Kiyoshi KATSUYAMA
Deputy Director, International
Affairs Division
Ministry of Agriculture, Forestry and
Fisheries
Fisheries Agency of Japan
1-2-1 Kasumigaseki
Chiyoda-Ku
Tokyo, 100-8907

Masashi NISHIMURA
Assistant Manager
Japan Fisheries Association
9-13, Akasaka-l, Minato-ku
Tokyo 107-0052

Yoshio KANEKO
Director
Global Guardian Trust
Toranomon 3-7-5, Minato-ku
Tokyo

Takanori OHASHI
Alternate Permanent Representative of Japan
to FAO
Embassy of Japan
Via Quintino Sella 60
00187 Rome, Italy

Ricards DERKACS
Head, International Agreements and
Legal Division
National Board of Fisheries
Ministry of Agriculture
Republic Sq. 2
Riga LV-1142

John M. JALLAH
National Fisheries Coordinator
National Fisheries Bureau
Ministry of Agriculture
Monrovia

Algirdas ZEMAITIS
Permanent Representative
Permanent Representation of the Republic of
Lithuania to FAO
Via al Quarto Miglio 111
00178 Rome, Italy

Kamaruzaman Haji SALIM
Head of Planning Section
Department of Fisheries Malaysia (DOFM)
43 Jalan USJ 2/4N
Taman Seafield
47600 Subang Jaya
Selangor

Khairuddin MD. TAHIR
Alternate Permanent Representative of
Malaysia to FAO
Embassy of Malaysia
Via Nomentana 297
00162 Rome, Italy

Francis MONTANARO MIFSUD
Permanent Representative
Permanent Representation of the
Republic of Malta to FAO
Lungotevere Marzio 12
00186 Rome, Italy

Mara A. MURILLO CORREA (Sra)
Directora General de Política
y Fomento Pesquero
Secretaría de Medio Ambiente,
Recursos Naturales y Pesca
Periférico sur 4209
Piso Jardines en la Montaña
México, D.F.

María Cristina HERNÁNDEZ
ZERMEÑO (Sra)
Consejera Económica
Comercio y Fomento Industrial
Misión Permanente de México ante la OMC
10A, avenue De-Budé
CH-1202 Ginebra, Suiza

Sandra Patricia PIÑA SALINAS (Srta)
Directora de Asuntos Ambientales
Multilaterales
Subsecretaría de Negociaciones Comerciales
Internacionales
Secretaría de Comercio y Fomento Industrial
Alfonso Reyes No. 30 1º Piso
Col. Hipódromo Condesa
C.P. 06140 México, D.F.

José ROBLES-AGUILAR
Representante Permanente Adjunto de
México ante la FAO
Embajada de los Estados Unidos Mexicanos
Via Lazzaro Spallanzani 16
00161 Roma, Italia

Abdelouahed IDELHAJ
Chef du Département halieutique
Institut national de recherche
halieutique (INRH)
2 Rue de Tiznit
Casablanca

Dirkjan J. VAN DER STELT
Senior Official for Trade and Markets
Department of Fisheries
Ministry of Agriculture,
Nature Management and Fisheries
73, Bezuidenhoutseweg
P.O. Box 20401
2500 EK The Hague

Jane WILLING (Ms)
Policy Manager
Ministry of Fisheries
PO Box 2025
Wellington

William EMERSON
Senior Policy Analyst
Ministry of Fisheries
PO Box 1020
Wellington

Peter FERGUSON
Alternate Permanent Representative of
New Zealand to FAO
New Zealand Embassy
Via Zara 28
00198 Rome, Italy

Alastair MACFARLANE
General Manager
Trade and Information
Seafood Industry Council
74 Cambridge Terrace
Private Bag 24-901
Wellington

Johán H. WILLIAMS
Director General
Ministry of Fisheries
P.O. Box 8118 Dep.
N-0032 Oslo

Jonette BRAATHEN (Ms)
Adviser
Ministry of Fisheries
P.O. Box 8118 Dep.
N-0037 Oslo

Elling LORENTSEN
Senior Executive Secretary
Norges Fiskarlag
Pir-Senteret
N-7005 Trondheim

Roberto BENÍTEZ FERNÁNDEZ
Representante Permanente Alterno de la
República del Paraguay ante la FAO
Embajada de la República del Paraguay
Via Salaria 237b
00198 Roma, Italia

Juan Alberto ARRUS ROKOVICH
Vice Ministro
Ministerio de Pesquería
Lima

Ana María DEÚSTUA CARAVEDO (Sra)
Representante Permanente
Representación Permanente de la República
del Perú ante la FAO
Lungo Tevere Portuense 150
00153 Roma, Italia

Paul PAREDES PORTELLA
Representante Permanente Alterno
Representación Permanente de la República
del Perú ante la FAO
Lungo Tevere Portuense 150
00153 Roma, Italia

Richard DÍAZ GONZÁLEZ
Gerente General
Sociedad Nacional de Pesquería
Av. Javier Prado Oeste 2442 San Isidro
Lima 27

María Luisa GAVINO (Ms)
Alternate Permanent Representative of the
Philippines to FAO
Embassy of the Republic of the
Philippines
Viale delle Medaglie d'Oro 112
00136 Rome, Italy

Constantin MAXIM
Conseiller au Département de la pêche
Ministère de l’agriculture et de
l’alimentation
B. dul Carol I, No. 34
Sector 3, Bucharest

George BOAPE
Chief Fisheries Officer
Ministry of Agriculture and Fisheries
P.O. Box G13
Honiara

María del Carmen CADENAS de
LLANO (Sra)
Jefe de Sección
Ministerio de Agricultura, Pesca y
Alimentación
Ortega y Gasset 57
Madrid

Ignacio YBAÑEZ RUBIO
Subdirector General de Organismos
Multilaterales de Pesca
Ministerio de Agricultura, Pesca y
Alimentación
Ortega y Gasset 57
Madrid

Carlos LARRAÑAGA
Jefe de Servicio
Subdirección General de Comercialización
Pesquera
Ministerio Agricultura, Pesca y
Alimentación (MAPA)
Calle Corazón de María 8, 5° piso
28002 Madrid

Osman Mohamed SAEED
Deputy Director General
Animal Resource Research Corporation
Ministry of Animal Resources
P.O. Box 610
Khartoum

Mohamed Said Mohamed Ali HARBI
Permanent Representative of the
Republic of the Sudan to FAO
Embassy of the Republic of the Sudan
Via Lazzaro Spallanzani 24
00161 Rome

Staffan LARSSON
Head of Projects
National Board of Fisheries
P.O. Box 423
40126 Gothenburg

Raphael MAPUNDA
Deputy Director
Fisheries Head Office
Ministry of Natural Resources and Tourism
P.O. Box 2462
Dar-es Salaam

Kasem PRASUTSANGCHAN
Alternate Permanent Representative of
Thailand to FAO
Office of Agricultural Affairs
Royal Thai Embassy
Via Angelo Messedaglia 6 - Int. 2
00191 Rome, Italy

‘AKAU’OLA
Secretary of Fisheries
Ministry of Fisheries
Nuku’Alofa,

Ahmet SAYLAM
Aternate Permanent Representative
Permanent Representation of
the Republic of Turkey to FAO
Via F. Denza 27 - Int. 16
00197 Rome, Italy

Paul SMITH
Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Room 420B Nobel House
17 Smith Square
London SW1P 2JR

Phillip MACMULLEN
Sea Fish Industry Authority
St Andrews Dock
Hull

Prudence I. FOX (Ms)
Special Assistant to the Deputy Assistant
Secretary for International Affairs
U.S. Department of Commerce
National Oceanic & Atmospheric
Administration
14^th and Constitution Ave. N.W.
Washington, D.C. 20234

David F. HOGAN
Foreign Affairs Officer
Office of Marine Conservation
U.S. Department of State
2201 C St. N.W.
Washington, D.C. 20520

Randi THOMAS (Ms)
Washington, D.C. Office Director
National Rep.
US Tuna Fnd.
1101-17 St. N.W.
Washington, D.C. 20036

Jesper HELDBO
Senior Adviser for Fisheries Affairs
Nordic Council of Ministers
Store Strandstraede 18
DK-1255 Copenhagen
Denmark

Carlos MAZAL
Director Ejecutivo
OLDEPESCA
Las Palomas 422, Urb. Limatambo
Lima 34 Apartado 10168
Lima, Perú

Yasuhisa KATO
Special Adviser
The Secretariat
SEAFDEC
Suraswadi Bldg, DOF
Kasetsart University Campus
Bangkok 10900, Thailand

Despina SYMONS (Ms)
Director
EBCD
10 rue de la Science
B-1000 Brussels
Belgium

Patrick McGUINNESS
Vice- President
Fisheries Council of Canada
38 Antares Drive
Suite 110
Nepean
Ontario K2E 7V2
Canada

Sebastian MATHEW
Executive Secretary
ICSF
27, College Road
Chennai, Madras – 600 006
India

Brian O’RIORDAN
ICSF Brussels Office
65, Rue Gretry
B-1000 Brussels
Belgium

Aldin HILBRANDS
Aquaculture and Fisheries Consultant
Agro Eco Consultancy
P.O. Box 63
6720 AB Bennekom
The Netherlands

Carl-Christian SCHMIDT
Project Manager
MSC
119 Altenburg Gardens
London SW11 1JQ
United Kingdom

John WAUGH
Senior Program Officer
IUCN Washington Office
1400 16^th St. N.W.
Washington, D.C. 20036
United States of America

Charlotte DE FONTAUBERT (Ms)
IUCN Washington Office
1400 16^th St. N.W.
Washington, D.C. 20036
United States of America

Carolyn DEERE (Ms)
Special Project Assistant
IUCN Washington Office
16^th St. N.W.
Washington, D.C. 20009
United States of America

Michael SUTTON
Director
WWF's Endangered Seas Campaign
Branksome House
Filmer Grove
Godalming, Surrey GU7 3AB
United Kingdom

David SCHORR
Director, Sustainable Commerce Program
WWF
1250 24th Street, N.W.
Washington, D.C. 20037
United States of America

Niki SPORRONG
Marine Conservation Officer
WWF Sweden
Ulriksdals Slott
170 81 Solna
Sweden

Sidney HOLT
Fisheries Consultant
Podere il Falco
06060 Ponticelli (PG)
Italy

APÉNDICE C