Agradecimientos

Diferentes miembros del personal del IWMI, la GTZ y la FAO han contribuido con información y comentarios útiles en el desarrollo de estas directrices. Del IWMI han participado el Sr. Seckler, Director General; Sr. Merrey, Subdirector General; C. Garcés-Restrepo, Líder del Programa en México; D.J. Bandaragoda, Especialista Senior en Gestión y Bárbara Van Koppen, Investigadora. Del personal senior de la GTZ han participado W. Huppert, C. Hagen, K. Urbano y A. Vallentin.

De la FAO, merece un agradecimiento especial H. Wolter, Director de la División de Tierras y de Aguas (AGL) por su apoyo continuo en la preparación de las directrices, así como E.S. Funes, Director de la División de Desarrollo Rural (SDA) por contribuir con su experiencia personal y su apoyo a esta actividad conjunta. S. Burchi, Oficial Jurídico Senior de la Oficina Legal (LEGN), y J. Vapnek, Oficial Jurídico (LEGN), han contribuido en todos los aspectos relativos a las reformas legales, así como también a revisiones sustantivas del texto. M. Smith, Oficial Senior en la Gestión del Riego de AGLW, ha aportado también valiosas sugerencias y material.

Se agradece también a P. Wolff, Profesor de la Universidad de Kassel, Alemania, y a J.de Haas del Ministerio Federal Alemán para la Cooperación Económica (Bundesministerium für Zusammenarbeit (BMZ)) su gran apoyo y sus valiosas sugerencias al IWMI en su trabajo sobre la transferencia de la gestión del riego. Sin el generoso apoyo financiero del BMZ no se podría haber realizado la mayoría de la investigación que ha permitido el desarrollo de estas directrices. La Fundación Ford, el Gobierno de Holanda, el Banco para el Desarrollo Asiático y el Banco Mundial también han apoyado las actividades de TGR, que han aportado experiencia e información que se ha aprovechado en la elaboración de estas directrices.

Además, se agradecen las sugerencias al borrador previo a estas directrices a T. Herman, Banco Mundial; B. Bruns, Consultor; H. Garduño, Consejero de la Comisión Nacional del Agua (CNA), México; P. Martínez, Instituto Mexicano de Tecnología del Agua (IMTA), México; M. Contijoch, Director del Fideicomiso de Riesgo Compartido (FIRCO), México; y A. Musch, Consultor. Agradecer también la eficacia y capacidad del personal de secretariado de la FAO.

Finalmente, los autores aceptan la responsabilidad única del contenido de estas directrices. Las opiniones incluidas en el texto pertenecen a los autores y no representan necesariamente las del IWMI, la FAO o la GTZ.

Lista de acrónimos