C’est à MM José C. Santana et José A. Díaz Cordero, de l’Institut espagnol d’océanographie (Laboratoire des Canaries), qu’est échue la lourde tâche de recueillir, au cours des campagnes organisées par le Département des pêches de leur laboratoire, des données grâce auxquelles le présent travail a pu être réalisé. Monsieur José C. Santana a en outre participé activement à la réalisation des calculs intermédiaires.
Monsieur Angeles Rodríguez, de ce même Institut, nous a considérablement aidé à élaborer les données.
Les entreprises “Pescanova S.A.” et “Pesquería Paulino Freire” ont accepté d’embarquer le personnel qui a réalisé les campagnes et ont offert, en toute occasion, le maximum de facilités pour le déroulement des travaux à bord.
A toutes ces personnes, nous exprimons nos très sincères remerciements.
