4. Contributions financières du Programme ordinaire de la FAO dans le domaine des ressources génétiques forestières: dépenses autres que le personnel

(SOUS-PROGRAMME 2312)⁹

⁹ Le Programme ordinaire de la FAO est financé par des contributions évaluées de ses 174 membres, d'un membre associé et d'une organisation membre. Ces activités sont complétées par le Programme de terrain, financé par des ressources extra-budgétaires fournies par de nombreux donateurs (voir Annexe 5).

Les tableaux ci-joints indiquent les dépenses du Programme ordinaire (PO) de la FAO consacrées aux ressources génétiques forestières pendant les exercices 1992-93 et 1994-95. Les informations sur les dépenses du Programme ordinaire jusqu'à l'exercice 1990-91 compris ont été publiées à l'Annexe 4 du Rapport de la huitième Session du Groupe d'Experts.

Les chiffres comprennent:

(i) La collaboration avec des instituts nationaux, sous la forme d 'une aide financière directe pour la prospection et pour la collecte et l'envoi de semences; la conservation in situ et ex situ, et l'évaluation des essais de terrain;
(ii) Frais pour consultations ou services contractuels à l'appui d'études spécifiques liées aux ressources génétiques forestières;
(iii) Coûts de la diffusion de l'information;
(iv) Coûts des réunions et frais relatifs aux bourses de formation.

Un tableau récapitulatif est également présenté, indiquant les totaux partiels pour chaque rubrique ci-dessus.

Les ressources extra-budgétaires, servant à appuyer les activités du Programme ordinaire de la FAO et directement administrées par la Division des ressources forestières, figurent entre parenthèses dans les tableaux. Les fonds du Programme ordinaire provenant d'autres unités de la FAO et administrés par la Division des ressources forestières, sont notés par un double astérisque.

Les tableaux donnent des détails sur les dépenses concernant directement les activités et les recommandations du Groupe FAO d'Experts des ressources génétiques forestières. Ils ne contiennent pas les dépenses concernant le temps de travail du personnel ni les frais de voyages relatifs aux activités en ressources génétiques forestières, ni le financement du Programme de terrain de la FAO administré par le TCO5 (ex-Service des opérations forestières) et bénéficiant de l'appui technique des Divisions techniques du Département des forêts.

Les dépenses du PO relatives au temps de travail du personnel pour l'exercice 1994-95 couvrent quelque 60 % du temps de travail d'un forestier P4 (actuellement, ce poste est occupé par M. O. Souvannavong), et d'une secrétaire à temps partiel (M. Souvannavong consacre le reste de son temps à apporter un appui technique aux programmes de terrain); elles couvrent également une partie du temps de travail du chef de FORM (actuellement, Mme C. Palmberg-Lerche, D1) qui, selon le programme, consacre environ 10-15% de son temps aux activités du PO relatives aux ressources génétiques forestières, et une petite partie du temps d'un forestier principal (Plantations), P5 et d'un forestier (Aménagement des forets), P4. En outre, les activités ont bénéficié, grâce à un financement extra-budgétaire (danois) des services d'un cadre associé (actuellement M. C. Pilegaard Hansen, P2).

CONTRIBUTIONS FINANCIERES AUX RESSOURCES GENETIQUES FORESTIERES: DEPENSES AUTRES QUE LE PERSONNEL PROGRAMME ORDINAIRE (PO) DE LA FAO. SOUS-PROGRAMME 2312

(les ressources extra-budgétaires administrées par le sous-programme a l'appui direct des activités du po figurent entre parenthèses)**

(non compris le temps de travail et les voyages du personnel FAO et les activités entreprises dans le cadre du programme de terrain FAO)

** N.B. Les chiffres avec ** indiquent un financement du Programme ordinaire de la FAO provenant d'autres sous-programmes et/ou Divisions à l'appui des activités concernant les ressources génétiques forestières du PO 2312: ces montants sont compris dans les dépenses totales du PO figurant au bas du tableau.

TABLEAU RECAPITULATIF

1992/93

1994/95

(i) Collaboration avec les instituts nationaux:

61 500

86000

Collecte et échange de semences; conservation; évaluation

(+2000)

(ii) Contrats/Consultants

41 500

37 300

(+20 000)

(iii) Diffusion de l'information

69000

130 900

(+76 500)

+7 400**

(iv) Réunions, Bourses

70000

75 000

+60 000**

+5 000**

(+30 000)

DEPENSES TOTALES:

302 000

341 600

(+76 500)

(+52 000)

CONTRIBUTIONS FINANCIERES AUX RESSOURCES GENETIQUES FORESTIERES: RESSOURCES AUTRES QUE LE PERSONNEL PROGRAMME ORDINAIRE (PO) DE LA FAO. SOUS-PROGRAMME 2312

(les ressources extra-budgétaires administrées par le sous-programme a l'appui direct des activités du po figurent entre parenthèses)

(non compris le temps de travail et les voyages du personnel FAO et les activités entreprises dans le cadre du programme de terrain FAO)

(i) COLLABORATION AVEC LES INSTITUTS NATIONAUX:

Activité

1992/93

1994/95

OBSERVATIONS

(S) RECOLTE ET ECHANGE DE SEMENCES;

(C) CONSERVATION IN SITU ET EX SITU;

(E) EVALUATION (ETUDE THEORIQUE. ESSAIS DE TERRAIN)

Australie, CSIRO/Div. rech. for

S

5000

11 000

Acacia, Casuarina, Eucalyptus

Bangladesh, Inst. rech. for.

S

3 000

3 000

Activités Réseau int. sur le neem

Brésil, Univ. Sta Catarina

C

2 000

-

Conservation in situ, Euterpe edulis

Brésil, Univ. Sao Paulo

C

9 500

3 000

Recherche in situ, Forêt atlantique

Cameroun, IRA

E

-

3 000

Etude de E. urophylla

Chine, Académie des forêts

E

-

2000

Etude ress. génét. Populus

Congo, CNRF

E

-

3 000

Etude de E. urophylla

Costa Rica, CATIE

E

-

4000

Etude de E. urophylla

Côte d'Ivoire, IDEFOR

E

-

4000

Etude de E. urophylla

Centre DANIDA de semences forestières

S, E

11 000

6000

Acacia, Prosopis; Act. Rés. int. neem

France, CIRAD-Forêt

S, E

-

8000

Act. Rés. int. neem; Etude E. urophylla

Ghana, Serv. for.

S

-

2000

Activités Réseau int. sur le neem

Inde, ICFRE

S

7000

3 000

Activités Réseau int. sur le neem

Indonésie, Serv. for.

C

5 000

-

Cons. plantes for. médic. (in/ex situ)

Iraq, Serv. for.

E

-

2000

Etude de Populus euphratica

Laos, Serv. for.

C

-

2000

Conservation in situ d'ess. locales

Liban, Serv. for.

S

1 000

-

Cedrus libani

Malaisie, FRIM

C

-

4000

Prosp./cons., Calamus palustris

Maroc, Serv. for.

E

-

5 000

Etude ress. génét. Populus

Myanmar, Inst. recher.

S

3 000

3 000

Activités Réseau int. sur le neem

Pakistan, PFI

s

3 000

3 000

Activités Réseau int. sur le neem

Pakistan, PFI

E

-

(2 000)

Etude de Populus euphratica

Pérou, INIA(A)

C

3 000

3 000

Cons. Cedr., Cedrela, Swiet.; Alnus, Polyl.

Rwanda, Serv. for.

C

3 000

-

Cons. Pteryg. mildbreadii (in/ex situ)

Syrie, Serv. for.

E

-

2000

Etude de Populus euphratica

Thaïlande, Serv. for.

S

6000

2000

Activités Réseau int. sur le neem

A déterminer

TBA

-

8 000 (est)

TBA

TOTAL:

61,500

86000

(+2 000)

CONTRIBUTIONS FINANCIERES AUX RESSOURCES GENETIQUES FORESTIERES: DEPENSES AUTRES QUE LE PERSONNEL PROGRAMME ORDINAIRE (PO) DE LA FAO, SOUS-PROGRAMME 2312

(les ressources extra-budgétaires administrées par le sous-programme a l'appui direct des activités du po figurent entre parenthèses)

(non compris le temps de travail et les voyages du personnel FAO et les activités entreprises dans le cadre du programme de terrain FAO)

(ii) CONTRATS ET CONSULTATIONS

1992/93

1994/95

OBSERVATIONS

· Conservation in situ

R. H. Kemp, finalisation Etude FAO: Forêts 107

3 000

-

"Conservation des ressources génétiques dans l'aménagement des forêts tropicales - Principes et concepts" (disp. en anglais, français et espagnol)

B. Wilcox, prép. Etude FAO: Forêts

10000

5 000

"Tropical Deforestation and Biological Diversity: assessing the risks" (en prép.)

Wang Shi Ji, dans le cadre Comm. int. du peuplier.

1 000

-

"Options for the development of Salicaceae in Sub-Trop.Reg."

A. Padro, dans le cadre Comm. int. du peuplier

1 500

-

"Options for the development of Salicaceae in Sub-Trop.Reg."

· Conservation ex situ

B. S. P. Wang et al., finalisât. Etude FAO: Forêts 113

4000

-

"Conservation ex situ de pollen et de graines, et de cultures in vitro de plantes ligneuses pérennes" (disp. en anglais et en français)

· Bases de données

CIRAD-Fôret, France - logiciel banque de semences

1 000

-

Mise au point définitive du logiciel pour les banques de semences (en prép.)

J. R. Katz - base de données siège FAO

-

1 500

Assistance pour mise au point bases de données pour saisie/recherche d'informations sur l'état des ressources génétiques forestières du monde

T. Niemann - base de données siège FAO

-

(20 000)

Assistance pour mise au point bases de données pour saisie/recherche d'informations sur l'état des ressources génétiques forestières du monde

R. di Chiara - contribution base de données siège FAO

-

6000

Assistance pour contrib. bases de données sur ress. génét, for. du monde

· Divers

Traduction

17 500

16200

Ressources génétiques forestières [Information], Notes du Groupe d'experts, etc.

Personnel sous contrat, personnel d'appui temporaire

3 500

8 600

TOTAL:

41 500

37 300

(+20 000)

(iii) DIFFUSION DE L'INFORMATION
(Coûts directs publications)

Etude FAO: Forêts 20/2- Français (traduction, impression)

(76 500)¹

-

"Guide de manipulation des semences forestières" (disp. en anglais, français et espagnol)

Etude PAO: Forêts 107 - Anglais (impression)

12000

3400 + 3400**²

"Conservation des ressources génétiques dans l'aménagement des forets tropicales - Principes et concepts" (disp. en anglais, français et espagnol)

Etude FAO: Forets 107 - Français (traduction, impression)

-

30000

Etude FAO: Forêts 107 - Espagnol (traduction, impression)

-

30000

Etude PAO: Forets 113 - Anglais, français (impression)

12000

12 000³

"Conservation ex situ de pollen et de graines, et de cultures in vitro de plantes ligneuses pérennes" (disp. en anglais et en français)

Etude FAO: Forets 118 - Anglais (impression) + traduction/impression du résumé (français, espagnol)

-

10500
+ 4000**⁴

"Biotechnology in Forest Tree Improvement" (disp. en anglais)

Rapports sur les sessions (impression seulement)

7000

7 000

"Rapport du Groupe FAO d'experts des ressources génétiques forestières", 8ème et 9ème sessions (disp. en anglais, français et espagnol)

Deux numéros par an du Bulletin Ress. genêt, fores. (impression seulement)

36000

38000

Ressources génétiques forestières - Information n° 20,21,22 (23 sous presse) (disp. en anglais, français et espagnol)

Contrib. Départ. Forêts à Brochure FAO sur biotechnologies

2000

-

"Les biotechnologies dans l'agriculture, les forêts et les pêches" (disp. en anglais, français et espagnol)

TOTAL:

69000
(+76 500)

138 300

N.B. Prévu également pour 1995: "Tropical Deforestation and Biol. Diversity: assessing thé risks" (fondé sur les travaux de B. A. Wilcox)

** N.B. Les chiffres avec ** indiquent un financement du Programme ordinaire de la FAO provenant d'autres sous-programmes et/ou Divisions à l'appui des activités concernant les ressources génétiques forestières dans le PO 2312; ces montants sont compris dans les dépenses totales du PO figurant au bas du tableau.
¹ Traduit et imprimé avec l'aide du Fonds fiduciaire danois.
² Coût total de la réimpression (6 800 dollars E.-U.) partagé entre la Division des ressources forestières et la Division des publications (GIP).
³ Traduit par Forestry-Canada comme contribution du Gouvernement canadien.
⁴ Fonds provenant de l'Unité des bourses et des rapports (TCOF).

CONTRIBUTIONS FINANCIERES AUX RESSOURCES GENETIQUES FORESTIERES: DEPENSES AUTRES QUE LE PERSONNEL PROGRAMME ORDINAIRE (PO) DE LA FAO. SOUS-PROGRAMME 2312

(les ressources extra-budgétaires administrées par le sous-programme a l'appui direct des activities du po figurent entre parenthèses)**

(non compris le temps de travail et les voyages du personnel FAO et les activités entreprises dans le cadre du programme de terrain FAO)

(iv) COUTS DES REUNIONS, BOURSES
(coûts directs, sauf contrats, coûts des publications)

1992/93

1994/95

OBSERVATIONS

Huitième et neuvième sessions du Groupe FAO d'experts des ressources génétiques forestières

70000

75 000

Voyage des participants payé par la FAO. Interprétation assurée en anglais/français/espagnol

Atelier régional sur la conservation in situ des ressources génétiques des essences ligneuses en zones arides et semi-arides

-

(30 000)¹
+5 000**²

Organisé par le Centre nat. de semences fores. du Burkina Faso (CNRF), avec le concours de FAO, IBPGR, USDA/FS, Union européenne, 29/1-5/2/1994.

Bourse André Mayer, la biotechnologie dans l'amélioration des arbres forestiers

60 000**

-

Partie du coût seulement (période de la bourse: 1991/92). Fonds provenant de l'Unité des bourses et des rapports (TCOF).

TOTAL:

130 000

80000
(+30 000)

** N.B. Les chiffres avec ** indiquent un financement du Programme ordinaire de la FAO provenant d'autres sous-programmes et/ou Divisions à l'appui des activités concernant les ressources génétiques forestières dans le PO 2312; ces montants sont compris dans les dépenses totales du PO figurant au bas du tableau.
¹ Fonds fournis à la FAO par le Service forestier du Département de l'agriculture des Etats-Unis au titre du "Tropical Forestry Programme".
² Fonds provenant de la Division de la production végétale et de la protection des plantes (AGP).

TABLEAU RECAPITULATIF		1992/93	1994/95
(i) Collaboration avec les instituts nationaux:		61 500	86000
	Collecte et échange de semences; conservation; évaluation		(+2000)
(ii) Contrats/Consultants		41 500	37 300
			(+20 000)
(iii) Diffusion de l'information		69000	130 900
		(+76 500)	+7 400**
(iv) Réunions, Bourses		70000	75 000
		+60 000**	+5 000**
			(+30 000)
DEPENSES TOTALES:		302 000	341 600
		(+76 500)	(+52 000)

(i) COLLABORATION AVEC LES INSTITUTS NATIONAUX:		Activité	1992/93	1994/95	OBSERVATIONS
	(S) RECOLTE ET ECHANGE DE SEMENCES;
	(C) CONSERVATION *IN SITU* ET *EX SITU;*
	(E) EVALUATION (ETUDE THEORIQUE. ESSAIS DE TERRAIN)
Australie, CSIRO/Div. rech. for		S	5000	11 000	Acacia, Casuarina, Eucalyptus
Bangladesh, Inst. rech. for.		S	3 000	3 000	Activités Réseau int. sur le neem
Brésil, Univ. Sta Catarina		C	2 000	-	Conservation in situ, Euterpe edulis
Brésil, Univ. Sao Paulo		C	9 500	3 000	Recherche in situ, Forêt atlantique
Cameroun, IRA		E	-	3 000	Etude de E. urophylla
Chine, Académie des forêts		E	-	2000	Etude ress. génét. Populus
Congo, CNRF		E	-	3 000	Etude de E. urophylla
Costa Rica, CATIE		E	-	4000	Etude de E. urophylla
Côte d'Ivoire, IDEFOR		E	-	4000	Etude de E. urophylla
Centre DANIDA de semences forestières		S, E	11 000	6000	Acacia, Prosopis; Act. Rés. int. neem
France, CIRAD-Forêt		S, E	-	8000	Act. Rés. int. neem; Etude E. urophylla
Ghana, Serv. for.		S	-	2000	Activités Réseau int. sur le neem
Inde, ICFRE		S	7000	3 000	Activités Réseau int. sur le neem
Indonésie, Serv. for.		C	5 000	-	Cons. plantes for. médic. (in/ex situ)
Iraq, Serv. for.		E	-	2000	Etude de Populus euphratica
Laos, Serv. for.		C	-	2000	Conservation in situ d'ess. locales
Liban, Serv. for.		S	1 000	-	Cedrus libani
Malaisie, FRIM		C	-	4000	Prosp./cons., Calamus palustris
Maroc, Serv. for.		E	-	5 000	Etude ress. génét. Populus
Myanmar, Inst. recher.		S	3 000	3 000	Activités Réseau int. sur le neem
Pakistan, PFI		s	3 000	3 000	Activités Réseau int. sur le neem
Pakistan, PFI		E	-	(2 000)	Etude de Populus euphratica
Pérou, INIA(A)		C	3 000	3 000	Cons. Cedr., Cedrela, Swiet.; Alnus, Polyl.
Rwanda, Serv. for.		C	3 000	-	Cons. Pteryg. mildbreadii (in/ex situ)
Syrie, Serv. for.		E	-	2000	Etude de Populus euphratica
Thaïlande, Serv. for.		S	6000	2000	Activités Réseau int. sur le neem
A déterminer		TBA	-	8 000 (est)	TBA
TOTAL:			61,500	86000
				(+2 000)

(ii) CONTRATS ET CONSULTATIONS		1992/93	1994/95	OBSERVATIONS
· Conservation in situ
	R. H. Kemp, finalisation Etude FAO: Forêts 107	3 000	-	"Conservation des ressources génétiques dans l'aménagement des forêts tropicales - Principes et concepts" (disp. en anglais, français et espagnol)
	B. Wilcox, prép. Etude FAO: Forêts	10000	5 000	"Tropical Deforestation and Biological Diversity: assessing the risks" (en prép.)
	Wang Shi Ji, dans le cadre Comm. int. du peuplier.	1 000	-	"Options for the development of Salicaceae in Sub-Trop.Reg."
	A. Padro, dans le cadre Comm. int. du peuplier	1 500	-	"Options for the development of Salicaceae in Sub-Trop.Reg."
· Conservation ex situ
	B. S. P. Wang et al., finalisât. Etude FAO: Forêts 113	4000	-	"Conservation ex situ de pollen et de graines, et de cultures in vitro de plantes ligneuses pérennes" (disp. en anglais et en français)
· Bases de données
	CIRAD-Fôret, France - logiciel banque de semences	1 000	-	Mise au point définitive du logiciel pour les banques de semences (en prép.)
	J. R. Katz - base de données siège FAO	-	1 500	Assistance pour mise au point bases de données pour saisie/recherche d'informations sur l'état des ressources génétiques forestières du monde
	T. Niemann - base de données siège FAO	-	(20 000)	Assistance pour mise au point bases de données pour saisie/recherche d'informations sur l'état des ressources génétiques forestières du monde
	R. di Chiara - contribution base de données siège FAO	-	6000	Assistance pour contrib. bases de données sur ress. génét, for. du monde
· Divers
	Traduction	17 500	16200	Ressources génétiques forestières [Information], Notes du Groupe d'experts, etc.
	Personnel sous contrat, personnel d'appui temporaire	3 500	8 600
	TOTAL:	41 500	37 300
			(+20 000)
(iii) DIFFUSION DE L'INFORMATION (Coûts directs publications)
Etude FAO: Forêts 20/2- Français (traduction, impression)		(76 500)¹	-	"Guide de manipulation des semences forestières" (disp. en anglais, français et espagnol)
Etude PAO: Forêts 107 - Anglais (impression)		12000	3400 + 3400**²	"Conservation des ressources génétiques dans l'aménagement des forets tropicales - Principes et concepts" (disp. en anglais, français et espagnol)
Etude FAO: Forets 107 - Français (traduction, impression)		-	30000
Etude FAO: Forêts 107 - Espagnol (traduction, impression)		-	30000
Etude PAO: Forets 113 - Anglais, français (impression)		12000	12 000³	"Conservation ex situ de pollen et de graines, et de cultures in vitro de plantes ligneuses pérennes" (disp. en anglais et en français)
Etude FAO: Forets 118 - Anglais (impression) + traduction/impression du résumé (français, espagnol)		-	10500 + 4000**⁴	"Biotechnology in Forest Tree Improvement" (disp. en anglais)
Rapports sur les sessions (impression seulement)		7000	7 000	"Rapport du Groupe FAO d'experts des ressources génétiques forestières", 8ème et 9ème sessions (disp. en anglais, français et espagnol)
Deux numéros par an du Bulletin Ress. genêt, fores. (impression seulement)		36000	38000	Ressources génétiques forestières - Information n° 20,21,22 (23 sous presse) (disp. en anglais, français et espagnol)
Contrib. Départ. Forêts à Brochure FAO sur biotechnologies		2000	-	"Les biotechnologies dans l'agriculture, les forêts et les pêches" (disp. en anglais, français et espagnol)
TOTAL:		69000 (+76 500)	138 300	N.B. Prévu également pour 1995: "Tropical Deforestation and Biol. Diversity: assessing thé risks" (fondé sur les travaux de B. A. Wilcox)