The four partnership programmes - the Programme for the Use of Experts for Technical Cooperation among Developing Countries and Countries in Transition (TCDC/TCCT Experts), the Programme for Visiting Experts from Academic and Research Institutions, the Programme for the Use of Retired Experts and the Young Professionals Programme - provide a strategic framework to broaden FAO's collaboration with development partners, including Member Nations, institutions, non-governmental organizations (NGOs) and the private sector through cost-sharing responsibilities and arrangements. They also promote the national and collective self-reliance of developing countries through the dynamic use of human and institutional capacities worldwide.
By the end of August 1999, some 3 000 experts had contributed under the partnership programmes to FAO's efforts to alleviate poverty and hunger and ensure food security for all. In addition, 18 young professionals had completed on-the-job training assignments both at FAO headquarters and in decentralized offices.
Developing countries benefit from the wealth of appropriate technological knowledge and expertise of other countries with similar needs and conditions. FAO facilitates their cooperation. Countries assist each other, while sharing the costs and responsibilities, within the framework of the TCDC/TCCT Experts Programme. Since the launch of the programme, 124 countries have signed the relevant framework agreements, and some 1 400 TCDC/TCCT experts have participated in a widerange of programmes and projects focusing on agriculture and rural development in developing countries and countries in transition.
World-renowned institutions collaborate with FAO under the Programme for Visiting Experts from Academic and Research Institutions by sponsoring their highly qualified staff to work with FAO technical divisions in areas of common concern. This enables the Organization and scientific institutions to benefit from each other's expertise and enhances the value and quality of their respective work. A total of 29 countries, as well as six regional and international institutions, have endorsed the programme so far, and some 300 visiting scientists and researchers have made important contributions to FAO's work.
The wealth of experience and skills of retired national experts and retired professionals from United Nations agencies, including FAO, contributes to the goals of the Organization's work through the Programme for the Use of Retired Experts, which helps to enrich the pool of experienced national and international specialists working in FAO's programmes and projects. Almost 1 250 retired experts in various fields of expertise have undertaken assignments at FAO headquarters and in the field, and more than 72 countries have endorsed the programme.
The Young Professionals Programme offers opportunities for reinforcing and upgrading the national capacities of member countries by providing exposure and on-the-job training to their qualified young professionals (under 35 years of age) in the areas of the priority needs of these countries. Young professionals are encouraged to benefit from international development cooperation in the issues that are critical for the future of their own countries. Candidates are carefully selected to ensure the maximum return for FAO's investment in the future generation. By the end of August 1999, a total of 18 young professionals had been assigned to the programme, while many more are in the process of being recruited.
Les quatre programmes de partenariat - Programme pour l'utilisation d'experts aux fins de la coopération technique entre pays en développement et pays en transition (experts CTPD/CTPT), Programme d'experts invités des établissements universitaires et instituts de recherche, Programme pour l'utilisation d'experts retraités et Programme des jeunes cadres - sont un excellent moyen d'élargir la collaboration qu'a instaurée la FAO avec les agents du développement que sont notamment les États Membres, les institutions, les organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur privé, en passant des accords prévoyant un partage des coûts et des responsabilités, et de promouvoir également l'autonomie des pays en développement sur le plan national et collectif grâce à une utilisation dynamique des capacités humaines et institutionnelles existant dans le monde.
À la fin du mois d'août 1999, quelque 3 000 experts avaient pris part aux efforts déployés par la FAO dans le cadre des programmes de partenariat pour atténuer les méfaits de la pauvreté et de la faim, et assurer partout la sécurité alimentaire. En outre, 18 jeunes cadres avaient effectué des missions de formation en cours d'emploi au siège de la FAO et dans des bureaux décentralisés.
Les pays en développement bénéficient d'une quantité innombrable de connaissances et d'expertises techniques spécialisées d'autres pays ayant des besoins et des conditions semblables. La FAO, quant à elle, facilite les échanges entre eux. Les pays s'entraident dans le cadre du Programme pour l'utilisation d'experts en CTPD/CTPT, partageant les coûts et les responsabilités. Depuis le lancement du Programme, 124 pays ont signé les accords cadres pertinents, tandis que 1 400 experts en CTPD/CTPT ont participé à la réalisation de toute une série de programmes et de projets mettant l'accent sur le développement agricole et rural des pays en développement et des pays en transition.
Des organisations de renommée mondiale collaborent avec la FAO dans le cadre du Programme d'experts invités des établissements universitaires et instituts de recherche en détachant leur personnel hautement qualifié, qui coopère avec les divisions techniques de la FAO dans des domaines d'intérêt commun. Cette coopération, qui permet à l'Organisation de bénéficier des connaissances spécialisées des établissements scientifiques et inversement, valorise et enrichit le travail des partenaires. À ce jour, 29 pays - ainsi que six institutions régionales et internationales - ont pris part au Programme et quelque 300 scientifiques et chercheurs invités ont apporté une contribution notable aux activités de la FAO.
La masse d'expérience et de compétences que représentent les experts nationaux et les administrateurs des organismes des Nations Unies à la retraite est mise au service des idéaux de l'Organisation dans le cadre du Programme pour l'utilisation d'experts retraités, qui contribue à enrichir le noyau de spécialistes nationaux et internationaux ayant une grande expérience participant à l'exécution de programmes et de projets de la FAO. Près de 1 250 experts retraités spécialisés dans différents domaines ont accepté des engagements au siège de la FAO et sur le terrain, et plus de 72 pays ont participé au Programme.
Le Programme des jeunes cadres donne aux pays membres la possibilité d'élargir et de renforcer leurs capacités nationales en offrant à leurs jeunes cadres qualifiés (de moins de 35 ans) l'occasion d'acquérir un complément d'expérience et de recevoir une formation en cours d'emploi dans des secteurs où ces pays doivent satisfaire des besoins prioritaires. Les jeunes cadres sont encouragés à tirer profit de la coopération internationale pour le développement et à se familiariser avec des questions qui jouent un rôle déterminant pour l'avenir de leur pays. La FAO sélectionne avec soin les candidats pour optimiser l'investissement consenti en faveur de la jeune génération. À la fin du mois d'août 1999, 18 jeunes cadres avaient bénéficié d'une formation dans le cadre du Programme et de nombreux autres sont en cours de recrutement.
Los cuatro Programas asociativos - el Programa para la utilización de expertos en la cooperación técnica entre países en desarrollo y países en transición (expertos CTPD/CTPT), el Programa de expertos visitantes de instituciones académicas y de investigación, el Programa para la utilización de expertos jubilados y el Programa de jóvenes profesionales - ofrecen un marco estratégico para ampliar la colaboración de la FAO con los colaboradores en el desarrollo, incluidos los Estados Miembros, las instituciones, las Organizaciones no gubernamentales (ONG) y el sector privado a través de disposiciones para compartir responsabilidades y costos, y fomentan la autoconfianza nacional y colectiva de los países en desarrollo mediante la utilización dinámica de las capacidades tanto humanas como institucionales.
A finales de agosto de 1999 ascendía a 3 000 el número de expertos que ya habían dado su contribución en virtud de los Programas asociativos a los esfuerzos de la FAO encaminados a aliviar la pobreza y el hambre y garantizar una seguridad alimentaria a todos. Además, 18 jóvenes profesionales habían terminado sus misiones de capacitación en el trabajo tanto en la Sede de la FAO como en las oficinas descentralizadas.
Los países en desarrollo aprovechan el caudal de conocimientos y competencias técnicas adecuadas, compartiendo entre sí los valores y situaciones. La FAO favorece su cooperación. Los países se ayudan mutuamente al propio tiempo que comparten costos y responsabilidades en el marco del Programa de Expertos CTPD/CTPT. Desde que se inició el programa, 124 países han firmado los correspondientes acuerdos marco y unos 1 400 expertos CTPD/CTPT han participado en una amplia gama de programas y proyectos que se han concentrado en el desarrollo agrícola y rural de los países en desarrollo y los países en transición.
Instituciones de fama mundial colaboran con la FAO bajo los auspicios del Programa de expertos visitantes de instituciones académicas y de investigación patrocinando a personal propio altamente cualificado para trabajar con las direcciones técnicas en esferas de interés común. Esto permite, a la Organización y a los centros científicos, aprovechar su experiencia recíproca y potencia el valor y la calidad de su respectiva labor. Un total de 29 países, así como seis instituciones internacionales y regionales, han hecho suyo hasta ahora el programa y unos 300 científicos e investigadores visitantes han realizado grandes aportaciones a la labor de la FAO.
El caudal de experiencia y de competencia de expertos nacionales jubilados y de funcionarios profesionales retirados de organismos de las Naciones Unidas, en particular de la FAO, contribuyen a los objetivos de la labor de la Organización mediante el Programa de utilización de expertos jubilados, lo que ayuda a enriquecer el acervo de especialistas nacionales e internacionales muy cualificados que trabajan en programas y proyectos de la FAO. Cerca de 1 250 expertos jubilados pertenecientes a varios campos de especialización han llevado a cabo misiones en la Sede de la FAO y sobre el terreno, y son más de 72 los países que ya se han sumado al Programa.
El Programa de jóvenes profesionales ofrece oportunidades para reforzar y mejorar las capacidades nacionales de los países miembros al ofrecer oportunidades y capacitación en el trabajo a sus profesionales jóvenes cualificados (de menos de 35 años de edad) en los sectores de necesidades prioritarias de esos países. Se estimula a los jóvenes profesionales a aprovechar la cooperación internacional pro desarrollo y sacar partido de los aspectos que son de importancia decisiva para el futuro de sus países. Se selecciona cuidadosamente a los aspirantes para asegurar así el valor de las inversiones de la FAO en la generación del futuro. Para finales de agosto de 1999, se habían asignado ya al programa 18 jóvenes profesionales, pero son muchos más los que están en vías de contratación.
 H.E. Ventsislav Vurbanov (right), Minister for Agriculture, Forestry and Agrarian Reform of Bulgaria, and Mr Jacques Diouf, Director-General of FAO, signing agreements on cooperation with research institutions and on technical cooperation among countries in transition S.E. Ventsislav Vurbanov (à droite), Ministre de l'agriculture, des forêts et de la réforme agraire de la Bulgarie et M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO signent des accords de coopération avec des instituts de recherche et de coopération technique avec des pays en transition S.E. Ventsislav Vurbanov (derecha), Ministro de Agricultura, de Montes y de la Reforma Agraria de Bulgaria, y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la FAO, firman los acuerdos de cooperación con las instituciones de investigación y de cooperación entre países en transición |
 Mr Karoly Tamás (seated, left), Chairman of the National FAO Committee, Hungary, signing the agreement on cooperation with academic and research institutions, assisted by Mr Zbigniew Karnicki (seated, right), Director of FAO's Fishery Policy and Planning Division and Ms Katalin Bakk (standing, left), Secretary-General of the National FAO Committee, Hungary M. Karoly Tamás (assis à gauche), Président du Comité national de la FAO, Hongrie, signe l'accord de coopération avec des institutions académiques et de recherche, assisté par M. Zbigniew Karnicki (assis à droite), Directeur de la Division des politiques et de la planification de la pêche de la FAO, et Mme Katalin Bakk (debout à gauche), Secrétaire générale du Comité national de la FAO, Hongrie El Sr. Karoly Tamás (sentado a la izquierda), Presidente del Comité Nacional de la FAO, Hungría, firma el acuerdo de cooperación con las instituciones académicas y de investigación, asistido por el |
 H.E. Pongpol Adireksarn (left), Minister for Agriculture and Cooperatives of Thailand, and Mr Jacques Diouf, Director-General of FAO, signing the agreement on the use of experts for technical cooperation among developing countries S.E. Pongpol Adireksarn (à gauche), Ministre de l'agriculture et des coopératives de Thaïlande et M. Jacques Diouf, Directeur général de la FAO, signent l'accord sur l'utilisation d'experts pour la coopération technique dans les pays en développement S.E. Pongpol Adireksarn (izquierda), Ministro de Agricultura y Cooperativas de Tailandia y el Sr. Jacques Diouf, Director General de la FAO, firman el acuerdo sobre la utilización de expertos para la cooperación técnica entre países en desarrollo |