EXPERT CHINOIS DE FUSARIUM CONSEILLE L'IRAN

Lors d'un séjour de trois semaines en Iran dans le cadre du Programme des experts en CTPD/CTPT, un professeur chinois de phytopathologie a pu partager avec des experts et des obtenteurs de variétés de blé l'expérience acquise par son pays dans la lutte contre la brûlure de l'épi causée par le fusarium.

Mme Zhang Bingxin, professeur à l'Université agricole Zhejiang de Hangzhou, s'est rendue dans des stations expérimentales et des laboratoires, et elle a présenté des exposés à l'occasion d'un atelier international de quatre jours organisé à Karaji dans le nord de l'Iran, principale région productrice de blé de ce pays. La maladie est causée par un agent pathogène fongique, Fusarium. Cet agent produit une mycotoxine (poison chimique), qui influe sur la qualité des aliments. Mme Zhang Bingxin a donné des précisions sur les méthodes appliquées en Chine pour déceler la présence et mesurer les effets de cette toxine.

EXPERTO CHINO ASESORA A IRÁN

Durante una visita de tres semanas a Irán en el marco del Programa de Expertos CTPD/CTPT de la FAO, un profesor chino en fitopatología compartió con expertos y mejoradores del trigo en Irán la experiencia adquirida por su país en la lucha contra la fusariosis (tizón de la espiga).

Zhang Bingxin, profesor de la Universidad de Agronomía de Zhejiang, Hangzhou, visitó centros y laboratorios experimentales y dictó conferencias en un seminario internacional de cuatro días sobre fusariosis en Karaji, al norte del Irán, que es la principal región productora de trigo del país. Esta fusariosis, comúnmente conocida como tizón del trigo, está causada por un patógeno fúngico del género Fusarium. Este patógeno produce una micotoxina (veneno químico) que repercute en la calidad del alimento; el experto compartió información sobre los métodos de investigación de su país para detectar y medir la presencia y los efectos de esta toxina.

CHINESE FUSARIUM EXPERT ADVISES IRAN

During a three-week visit to Iran under FAO's TCDC/TCCT Experts Programme, a Chinese professor of plant pathology shared her country's experience of controlling fusarium head blight (FHB) with experts and wheat breeders in Iran.

Fusarium moniliforme in a field of maize in Karaji, Iran Fusarium moniliforme dans un champ à Karaji (Iran) La fusariosis del maíz (Fusarium moniliforme) en un campo de Karaji, Irán

Zhang Bingxin, from Zhejiang Agricultural University, Hangzhou, visited experimental stations and laboratories and lectured at a four-day international workshop on FHB in Karaji in northern Iran, the country's main wheat-growing region. FHB, commonly known as wheat scab, is caused by a fungal pathogen Fusarium, which produces a mycotoxin (a chemical poison) that affects food quality. The expert described China's research methods for detecting and measuring the presence and impact of this toxin as well as her country's experience of FHB control and Fusarium toxins and the prospects for controlling FHB in wheat and barley (the disease also affects maize). These control methods are based on an understanding of the weather conditions that favour the disease - warm, humid weather. The presence of excessive weeds and rice stubble increase the density of FHB pathogens.

Zhang Bingxin recommended educating farmers to enable them to make observations in their own fields in order to understand the patterns of increase in the disease as a foundation for improving their crop husbandry practices. Iran's National Seed and Plant Improvement Institute has an active research group in wheat breeding for resistant varieties to wheat diseases.

As a result of the Chinese expert's visit to Iran, traditional wheat breeding procedures will be accelerated and modern biotechnology approaches will be adapted and implemented in order to improve still further the country's wheat production.