Les facteurs de conversion réunis dans les tableaux 2 à 5 ont été approuvés à l'usage de la FAO par deux conférences de statistiques forestières tenues à Washington et à Rome en 1947.
Ces facteurs représentent des moyennes adoptées par entente générale. Si toutefois un pays est d'avis que de sérieuses erreurs de conversion résulteraient de l'usage de ces facteurs, la FAO utilisera les facteurs de conversion recommandés par le pays en question pour les données concernant ledit pays.
A. - MESURES GÉNÉRALES
Tableau 1 - UNITÉS USUELLES1
|
LONGUEUR |
1 centimètre |
= 0,3937 pouce |
1 pouce |
= 2,540 cm |
|
|
1 mètre |
= 3,281 pieds |
1 pied |
= 0,3048 m |
|
|
1 mètre |
= 1,094 yard |
1 yard |
= 0,9144 m |
|
|
1 kilomètre |
= 0,621 mille |
1 mille |
= 1,609 km |
|
|
1 yard = 3 pieds = 36 pouces |
1 mille = 1.760 yards = 5.280 pieds | ||
|
SUPERFICIE |
1 cm2 |
= 0,155 pouce carré |
1 pouce carré |
= 6,452 cm2 |
|
|
1 m2 |
= 10,76 pieds carrés |
1 pied carré |
= 0,0929 m2 |
|
|
1 km2 |
= 0,3861 mille carré |
1 mille carré |
= 2,59 km2 |
|
|
1 hectare |
= 0,003861 mille carré |
1 mille carré |
=259 ha |
|
|
1 hectare |
= 2,471 acres |
1 acre |
= 0,4047 ha |
|
|
1 mille carré = 640 acres |
1 acre = 43.560 pieds carrés | ||
|
VOLUME |
1 cm3 |
= 0,061 pouce cube |
1 pouce cube |
= 16,39 cm3 |
|
|
1 m3 |
= 35,31 pieds cubes |
1 pied cube |
= 0,02832 m3 |
|
|
1 litre |
= 61 pouces cubes |
1 pouce cube |
= 0,01639 l |
|
|
1 litre |
= 0,2642 gallon (U.S.) |
1 gallon (U.S.) |
= 3,785 l |
|
|
1 litre |
= 0,2200 gallon (Imp.) |
1 gallon (Imp.) |
= 4,546 l |
|
|
1 gallon = 4 quarts |
1 gallon (U.S.) = 231 pieds cubes | ||
|
MASSE |
1 kg |
= 2,205 livres (lb.) |
1 livre (lb.) |
= 0,4536 kg |
|
|
1 tonne métrique |
= 1,102 short ton |
1 short ton |
= 0,9072 t |
|
|
1 tonne métrique |
= 0,9842 long ton |
1 long ton |
= 1,016 t |
|
PRESSION |
1 kg par m2 |
= 0,2048 livre par pied carré |
1 livre par pied carré |
= 4,882 kg par m2 |
|
|
1 g par cm2 |
= 0,0142 livre par pouce carré |
1 livre par pouce carré |
= 70,31 g par cm2 |
|
DENSITÉ |
1 kg par m3 |
= 0,06243 pied cube |
1 livre par pied cube |
= 16,02 kg par ras |
|
RAPPORTS |
1 m2/ha |
= 4,356 pieds carrés/acre |
1 pied carré/acre |
= 0,2296 m2/ha |
|
|
1 m3/ha |
= 14,29 pieds cubes/acre |
1 pied cube/acre |
= 0,07 m3 |
1 Pouces, pieds, yards et milles représentent les unités anglo-américaines.
B. - MESURES POUR LES PRODUITS FORESTIERS*
*Au point de vue de la nomenclature, le terme «résineux» désigne tout bois provenant d'arbres appartenant à la classe botanique des gymnospermes. Le terme «feuillus» désigne tout bois provenant d'arbres appartenant à la classe botanique des angiospermes.
Tableau 2. - POIDS
|
Produits |
Unités |
Poids moyen sur wagon départ |
Kilos par mètre cube |
Livres (lb.) par pied cube |
|
|
Kilos |
Livres (lb.)1 |
||||
|
Grumes de sciage - |
|||||
|
résineux |
1.000 board feet |
3.300 |
7.300 |
650 |
41 |
|
|
Mètre cube |
650 |
1.400 |
650 |
41 |
|
feuillus |
1.000 board feet |
5.100 |
11.000 |
975 |
61 |
|
|
Mètre cube |
975 |
2.100 |
975 |
61 |
|
Bois de pâte |
Corde |
1.300 |
2.900 |
500 |
31 |
|
|
Stère |
350 |
770 |
500 |
31 |
|
Bois de feu - tout-venant |
Corde |
1.800 |
4.000 |
700 |
44 |
|
|
Stère |
490 |
1.100 |
700 |
44 |
|
Bois de mine |
Fathom |
2.700 |
6.000 |
620 |
39 |
|
Poteaux télégraphiques |
1 pièce (Europe) |
110 |
240 |
650 |
41 |
|
Traverses, (Europe) - |
|||||
|
résineux-type A2 |
1 pièce |
62 |
140 |
620 |
39 |
|
résineux-type, B2 |
1 pièce |
52 |
110 |
620 |
39 |
|
feuillus-type A2 |
1 pièce |
90 |
200 |
900 |
57 |
|
feuillus-type B2 |
1 pièce |
75 |
170 |
900 |
57 |
|
Bois scié - |
|||||
|
résineux |
1.000 board feet |
1.200 |
2.600 |
520 |
32 |
|
|
Standard |
2.400 |
5.300 |
520 |
32 |
|
feuillus |
1.000 board feet |
1.700 |
3.700 |
730 |
46 |
|
|
Standard |
3.400 |
7.500 |
730 |
46 |
|
Contreplaqué - |
|||||
|
Italie, France |
Mètre cube |
500 |
1.100 |
500 |
31 |
|
Autriche, Pologne et Tchéco. |
Mètre cube |
650 |
1.400 |
650 |
41 |
|
Autres |
Mètre cube |
650 |
1.400 |
650 |
41 |
1 Calculé d'après l'équivalence en kilogrammes. Les nombres ci-dessus sont approchés et le nombre de livres par pied cube réduit à deux chiffres significatifs. Aussi les nombres qui figurent dans cette colonne ne correspondent-ils pas nécessairement au résultat qu'on obtiendrait en multipliant le nombre de livres par pied cube par le nombre correspondant de pieds cubes.2 En moyenne, les traverses de type A comprennent 10 pièces au mètre cube; celles de type B. 20 pièces au mètre cube.
Tableau 3. - BOIS RONDS
|
Produits |
Unités1 |
Volume solide sans écorce |
|
|
Mètres cubes |
Pieds cubes |
||
|
Bois ronds (en général) |
Mètre cube |
1 |
35,3 |
|
|
Pied cube |
0,0283 |
1 |
|
|
Load |
1,13 |
40,0 |
|
Bois de sciage |
1.000 board feet |
4,53 |
160 |
|
|
1.000 super feet 1 |
4,53 |
160 |
|
|
100 pulgadas |
4,81 |
170 |
|
Bois de pâte |
Corde (128 pieds cubes) |
2,55 |
90,0 |
|
|
Stère - résineux |
0,75 |
26,5 |
|
|
Raummeter - résineux |
0,75 |
26,5 |
|
|
Fathom russe |
6,80 |
240 |
|
Bois de chauffage |
Stère (résineux) |
0,70 |
24,7 |
|
|
Stère (feuillus) |
0,65 |
23,0 |
|
|
Corde (128 pieds cubes) |
2,12 |
75,0 |
|
|
Fathom russe |
5,66 |
200 |
|
Bois pour la carbonisation |
Metro linear |
0,71 |
25 |
|
Bois de mine |
Fathom (216 pieds cubes) |
4,46 |
158 |
|
Poteaux télégraphiques - |
|
|
|
|
Amérique du Nord |
1.000 pieds linéaires |
15,4 |
545,0 |
|
|
1 pièce |
0,43 |
15,2 |
|
Europe |
1 pièce |
0,165 |
5,83 |
1 Les unités sont groupées en face des produits pour lesquels elles sont le plus communément utilisées mais certaines unités sont applicables à plusieurs variétés de produits.
Tableau 4. - BOIS TRAVAILLÉ
|
Produits |
Unités |
Volume solide |
Volume équivalent de bois rond |
|||
|
Mètres cubes |
Pieds cubes |
Standards |
Mètres cubes |
Pieds cubes |
||
|
Bois sciés, et bois équarris |
Standard |
4,672 |
165 |
1 |
7,79 |
275 |
|
|
1.000 board feet |
2,36 |
83,3 |
0,505 |
3,96 |
140 |
|
|
1.000 super feet |
2,36 |
83,3 |
0,505 |
3,96 |
140 |
|
|
Load |
1,42 |
50,0 |
0,303 |
2,36 |
83,3 |
|
|
100 pulgadas |
2,36 |
83,3 |
0,505 |
4,81 |
170 |
|
|
Mètre cube |
1 |
35,3 |
0,214 |
1,67 |
59,0 |
|
Traverses |
Load |
1,42 |
50,0, |
0,303 |
2,58 |
91,1 |
|
|
1 pièce-type A1 |
0,10 |
3,53 |
0,0214 |
0,182 |
6,43 |
|
|
1 pièce-type B1 |
0,083 |
2,93 |
0,0178 |
0,142 |
5,00 |
|
Lattes |
1.000 pièces |
0,195 |
6,9 |
0,042 |
... |
... |
|
Bardeaux |
Square |
0,16 |
5,6 |
0,034 |
0,453 |
16,0 |
|
Contreplaqué - |
||||||
|
épaisseur 5 mm |
1.000 mètres carrés |
5,00 |
177 |
... |
12,5 |
441 |
|
épaisseur 10 mm et au-dessus |
Mètre cube |
1 |
35,3 |
... |
2,5 |
88,3 |
|
épaisseur % inch2 |
1.000 pieds carrés |
0,885 |
31,2 |
... |
1,11 |
39 |
|
Placage, feuillus - |
||||||
|
épaisseur moyenne 1/10 inch |
1.000 pieds carrés |
0,235 |
8,3 |
... |
0,473 |
16,7 |
1En moyenne, les traverses de type A comprennent 10 pièces au mètre cube; celles de type B. 20 pièces au mètre cube.2Les équivalents pour le contreplaqué 3/8 inch ont été établis en se basant sur la production du contreplaqué tiré des résineux de grandes dimensions de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
Tableau 5. - PATE ET PAPIER
|
Produits |
Unités |
Quantité de pâte |
Volume équivalent de bois rond |
|
|
Mètres cubes |
Pieds cubes |
|||
|
Pâte de bois - |
||||
|
mécanique |
Tonne métrique1 |
|
2,55 |
90 |
|
chimique |
Tonne métrique1 |
|
5,04 |
178 |
|
Papier journal |
Tonne métrique |
0,13 tonne de pâte chimique et |
3,00 |
106 |
|
Papiers autres que papier journal |
Tonne métrique |
0,68 tonne de pâte chimique et |
3,65 |
129 |
|
Cartons - panneaux de libre |
Tonne métrique |
Contenance moyenne en pâte de bois: |
1,6 |
56 |
|
Cartons autres que panneau de fibre |
Tonne métrique |
0,32 tonne de pâte chimique et |
1,8 |
63 |
1 De pâte séchée à l'air.
LES Nations qui adhèrent au présent Acte, résolues à développer le bien-être général par une action particulière et collective, afin:
d'élever le niveau de nutrition et les conditions de vie des populations placées sous leur juridiction respective,d'améliorer le rendement de la production et l'efficacité de la répartition de tous les produits alimentaires et agricoles,
d'améliorer la condition des populations rurales,
et de contribuer ainsi à l'expansion de l'économie mondiale,
constituent par les présentes l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture... par laquelle les Membres se tiendront mutuellement informés des mesures prises et des progrès accomplis dans les champs d'activité énoncés ci-dessus.
- Préambule de l'Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture
Etats Membres de la FAO
AUSTRALIE
BELGIQUE
BOLIVIE
BRÉSIL
CANADA
CHILI
CHINE
COLOMBIE
COSTA-RICA
CUBA
DANEMARK
EGYPTE
EQUATEUR
ETATS-UNIS D'AMÉRIQUE
FRANCE
GRÈCE
GUATEMALA
HAITI
HONDURAS
HONGRIE
INDE
IRAK
IRLANDE
ISLANDE
ITALIE
LIBAN
LIBÉRIA
LUXEMBOURG
MEXIQUE
NICARAGUA
NORVÈGE
NOUVELLE-ZÉLANDE
PANAMA
PARAGUAY
PAYS-BAS
PÉROU
POLOGNE
PORTUGAL
RÉPUBLIQUE DES PHILIPPINES
RÉPUBLIQUE DOMINICAINE
ROYAUME-UNI DE GRANDE BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD
SUISSE
SYRIE
TCHÉCOSLOVAQUIE
UNION SUD-AFRICAINE
URUGUAY
VENEZUELA
YOUGOSLAVIE
