British Commonwealth Forest Terminology. Part. 2. [Terminología forestal de la Mancomunidad Británica. 2a Parte], 230 págs. The Empire Forestry Association, Londres. 1957. £ 1.10 s. Forstwirtschaftliches Fachwörterbuch [Diccionario Técnico Forestal]. E. Buchholz. 422 págs. Deutscher Verlag der Wissenschaften, Berlín, 1957. 21,90 marcos. Legno - Wood - Bois Holz. G. Trippodo. 593 págs. Federazione Nazionale dei Commercianti del Legno e del Sughero. Roma. 1957. 8.500 liras.
En la primera parte de la Commonwealth Forest Terminology, publicada a principios de 1953, se definían unos 1.700 términos relativos a la silvicultura y a la ordenación de montes en general y a otras materias afines. En la segunda parte se recogen y definen unos 2.400 términos más. relativos al aprovechamiento de productos forestales, desde que la madera se halla en pie en el bosque hasta la fase de elaboración primaria, junto con otros conceptos afines. No se ha tratado de abarcar en detalle los diversos productos y operaciones de la segunda elaboración. Re incluyen términos relativos a la estructura, propiedades y defectos de la madera, tanto en bruto como elaborada. En lo tocante a clasificación cualitativa, sólo se admiten los términos de aplicación general. Respecto de la racionalización científica del trabajo no se incluyen términos, debido a que todavía no se han formulado suficientemente en inglés las definiciones.
Las dos partes de este glosario sirven ahora de sólida base para compilar una terminología forestal común para el mundo de habla inglesa en colaboración con los comités terminológicos de la Sociedad de Forestales Americanos, de cuyas listas de términos ya se han tomado e incorporado algunos. A su vez. esto servirá de base en la preparación del Glosario forestal plurilingüe encomendado al Comité Mixto FAO/UIOIF sobre bibliografía forestal, tarea en que el Commonwealth Forestry Bureau de Oxford actuará como centro organizador.
Forstwirtschaftliches Fachworterbuch constituye un útil diccionario ruso-alemán y alemán-ruso, que comprende unos 12.800 vocablos utilizados en la literatura forestal, basado en tres vocabularios de este tipo publicados anteriormente: Vocabulario forestal alemán-ruso, por A. Krause. 1889; Terminología forestal alemán-ruso-francés, francés-ruso-alemán. por W. Kutusow, publicado en 1896 como edición de bolsillo, y por último, el Diccionario técnico ruso-inglés-francés-alemán para ingenieros forestales, compilado en 1936 por el Instituto Técnico Forestal L. Linde de Moscú.
En esta obra se recogen nuevos términos introducidos en la literatura forestal como resultado de los adelantos técnicos y científicos conseguidos por la U.R.S.S. en los últimos 20 años. Comprende asimismo términos utilizados en materias afines, tales como botánica, zoología. entomología, fitopatología, edafolología, ordenación de la fauna silvestre y protección de la naturaleza, cuando tales términos tienen un significado especial para la silvicultura.
Legno - Wood - Bois - Holz es un glosario técnico comercial de la madera. vistosamente encuadernado con planchas formadas por una delgada chapa de abedul finlandés. Fué presentado por primera vez al mundo forestal en la Sexta Exposición Internacional de la Madera, celebrada en ocasión de. la Novena Feria de Trieste, en 1957.
El prefacio del Jefe del Servicio Forestal Italiano explica que el autor. que en los últimos veinte años ha ocupado puestos preeminentes en las organizaciones comerciales madereras de Italia, emprendió la compilación de este glosario por considerar que toda mejora en la cooperación y consulta internacionales en este terreno particular dependía en gran medida de un más claro entendimiento de la palabra técnica hablada o escrita en italiano y en tres de los idiomas europeos más utilizados.
The Challenge of Our Watersheds [Lo que exigen nuestras cuencas hidrográficas], 167 págs. Soil Conservation Society of India. Bihar. 1957. Rs. 15/- 8 E.U.A. 4.00 - £ 1.5.0.
Consiste en una colección de las ponencias publicadas en relación con el Centro de Fomento de la FAO sobre Ordenación de Cuencas Hidrográficas, organizado en la India en 1957. Trata con cierta extensión del informe oficial (Informe de la FAO N° 703) sobre este centro, en el que se resumían los aspectos principales de la ordenación de cuencas colectoras, atendiendo especialmente al Lejano Oriente.
