Jacques P. Eckebil
Sous-Directeur Général de la FAO
Département du développement durable
C'est pour moi un plaisir et un devoir agréable, au nom de ma collègue Carleen Gardner, Sous-Directeur général pour les affaires générales et l'information, et en mon nom personnel, de vous souhaiter la bienvenue à la FAO, à l'ouverture de cet atelier sur la radio rurale.
Je voudrais aussi vous transmettre les salutations du Directeur Général de la FAO, Monsieur Jacques Diouf, co-initiateur, avec Monsieur Schumacher, ancien Sous-secrétaire d'Etat américain à l'Agriculture, dont je salue la présence parmi nous, de l'idée de cette rencontre sur la radio rurale.
C'est en mars 1999, en effet, lors d'une visite du Directeur général aux Etats-Unis, que les deux hommes ont conçu l'idée d'une rencontre entre les radiodiffuseurs du Nord et du Sud, pour échanger des idées et des expériences sur la radio rurale comme outil au service du développement agricole et rural pour l'amélioration de la production et de la productivité agricoles dans les pays en développement.
Lorsque j'ai pris mes fonctions à la tête du Département en Février 2000, je me souviens que c'est le tout premier important dossier dont j'ai eu à m'occuper. Douze mois se sont passés depuis. C'est dire si me réjouis aujourd'hui de voir la concrétisation de cette idée sous la forme de cet atelier regroupant plus d'une cinquantaine de radiodiffuseurs agricoles et ruraux, d'experts en communication radiophonique, et d'institutions appuyant le développement de la radio rurale à travers le monde, sur le thème "Technologies de l'information et de la communication au service de la radio rurale : nouveaux contenus et nouveaux partenariats".
De nos jours, le "fossé numérique" entre les pays du Nord et ceux du Sud est une source de préoccupation pour de nombreux gouvernements, surtout ceux du Sud, les agences internationales et les organisations des sociétés civiles. Le Secrétaire général des Nations Unies, dans son Rapport du millénaire, parle de "fossé béant séparant les nations informatisées de celles qui ne le sont pas", et appelle à ce que ce fossé soit comblé. Plusieurs séminaires et études y ont été consacrés, et l'Internet a constitué un forum privilégié pour les discussions sur le sujet.
S'agissant plus spécifiquement du monde rural, et bien que les problèmes d'accessibilité et d'accès à l'information restent réels, particulièrement en Afrique, le débat semble se focaliser de plus en plus sur le contenu technique des messages, digitalisés ou non, et leur pertinence au regard des problèmes réels des communautés rurales. Dans ce cadre, la radio rurale continue d'être un outil efficace de communication avec le monde rural surtout si ses programmes sont conçus et produits de façon participative avec les communautés elles-mêmes, en tenant compte des particularités linguistiques et culturelles.
C'est pour ces raisons que le Premier atelier international sur la radio rurale qui se tient ici aujourd'hui nous donne l'opportunité de porter la réflexion sur les potentialités que les nouvelles technologies de l'information et de la communication offrent à la radio rurale. Les autres objectifs de l'Atelier sont:
L'atelier est également l'occasion d'analyser de façon critique la grille des programmes des radios rurales africaines au regard des thèmes considérés comme vitaux pour la sécurité alimentaire des communautés rurales.
Au-delà de la participation des collègues du Service de la vulgarisation, éducation et communication (SDRE), la ressource importante de la FAO à cet atelier est l'accès à toute l'information agricole gérée par son Centre mondial d'information agricole (WAICENT). Outre les informations globales sur l'agriculture et les conditions agro-météorologiques, WAICENT offre des informations spécialisées sur des sujets importants comme la sécurité alimentaire, les systèmes rapides d'alerte, les opérations post-récolte, les normes alimentaires, les ressources génétiques, le genre et le développement durable, les données mercuriales, pour n'en citer que quelques-unes.
Il me revient de vous souhaiter, autant que possible, d'obtenir les résultats suivants au termes de vos travaux:
Cet atelier n'aurait pu se tenir sans le soutien financier de certaines institutions, notamment le CTA, le CRDI, et la Fondation Ford. Je voudrais donc, au nom de tous les participants ici présents, remercier les représentants de ces trois institutions. J'espère également qu'il s'agit là du début d'une fructueuse et durable collaboration avec la FAO pour le renforcement de la radio rurale comme outil efficace au service de la sécurité alimentaire.
En déclarant ouverts les travaux du Premier atelier international sur la radio rurale organisé à Rome, je vous souhaite pleins succès dans vos travaux, et vous remercie pour votre bienveillante attention.
Nom |
Fonction et adresse |
Pays |
ABBEY MENSAH Samuel |
Head, Rural Broadcasts Department, Ghana Broadcasting Corporation PO Box 1633, Accra |
Ghana |
ANGELI Liano |
Professor of Agricultural Economics and Policy |
Italie |
AKIN AKINGBULU |
Executive Director, Institute for Media and Society |
Nigeria |
BALOGOUN Marius |
Journaliste, chef service Radio Rurale à l'ORTB |
Bénin |
BENNETT Nancy |
Executive director |
Canada |
BERHANU Gassa |
Acting Head, Sidama Educational Radio |
Ethiopie |
BIRAAHWA Sylvia |
Head - Farm and Environment Radio Uganda |
Ouganda |
BOULAHYA Mohamed |
Directeur général, ACMAD |
Niger |
CAMPBELL David |
Kenya | |
COOPER Gary |
Funder/President |
Etats-Unis |
CURTIS-HEIKEN Brenda |
Senior Radio Reporter/ Producer, USDA Radio |
Etats-Unis |
DA MATHA Jacques Philippe |
CIERRO |
Burkina Faso |
GIRARD Bruce |
Delft University of Technology |
Pays-Bas |
HAMBLY O. Helen |
Chercheur, Service International pour la Recherche Nationale Agricole (ISNAR), Laan van Nieuw Oost Indie, 2593 BM, La Hague |
Pays-Bas |
HILL ANNA |
Presenter/producer, Farming Today, BBC Radio Four |
Royaume-Uni |
HUGHES Richard J. |
International Affairs Advisor, USDA, FAO Liaison |
Etats-Unis |
HUGHES Stella |
UNESCO - Communication Division |
France |
ILBOUDO Joanna |
Directrice - Union de l'audiovisuel libre du Burkina 04-BP-8050 Ouagadougou |
Bukina-Faso |
KAMLONGERA Chris |
Directeur of SADC-CDC |
Zimbabwe |
KEITA Moussa |
Secrétaire général de l'Union des radios télévisions libres du Mali (URTEL), BP E1584, Bamako |
Mali |
KHADIJAH Tuggar |
Programme Associate |
Nigeria |
LAMBERT David P. |
Permanent Representative, US Mission to the United Nations, Via Sardegna, 49 - 00187 Rome |
Italie |
LAMONDE |
AIF |
France |
LARSON Debra |
International Affairs Office, National Weath Service, 1325 East West Highway, Silver Spring, MD 20910 |
Etats-Unis |
LEBEAU Denis |
Chef du bureau de la coopération radiophonique/ Direction générale de la coopération internationale et du développement/ Ministère des affaires étrangères. 244, bd St Germain - 75303 Paris Cedex 07 [email protected] |
France |
LY Sophie K. |
Secrétaire général - AMARC - World Association of Community Radio Broadcasters |
Canada |
MADE Patricia |
Directeur Général |
|
NIANG Thiendou |
CTA - Technical Center for Agriculture and Rural Cooperation (ACP-EU) |
Pays-Bas |
OPOKU-MENSAH Aida |
Program Officer, Media, Arts and Culture |
Nigeria |
OUATTARA Soulaymane |
Système francophone d'information JADE |
Burkina Faso |
PHIDO Alison Data |
Project Coordinator, African Radio Drama Association 22 Adeola Hopewell Street, Victoria Island, Lagos |
Nigeria |
PINA Jorge |
Correspondant de IPS en Italie |
Italie |
QUARMYNE Wilna |
Deputy Executive Director, Radio Ada (Ghana Community Broadcasting Services) |
Ghana |
RAKOTOARIMANA |
Secrétaire général du réseau des radios rurales de Madagascar, IREDEC, BP 188 Antsarabe |
Madagascar |
SANGARE Oumar |
Coordonnateur projet GCP/MLI/020/NET |
Mali |
SCHUMACHER Gus |
Ancien sous-secrétaire d'Etat à l'Agriculture |
Etats-Unis |
SENGHOR Diana |
Directrice, Institut Panos Afrique de l'Ouest (IPAO) |
Sénégal |
SIBANDA Jennifer |
Regional Director - FAMW-SADC |
Zimbabwe |
SLUSARCZYK Edwin L. |
President, Ag Radio Network Inc |
Etats-Unis |
SPOSATO Steve |
Economiste, USAID |
Etats-Unis |
STONE Mosotho |
Radio producer., National Community Radio Forum |
Afrique du Sud |
ZIMMERMAN Chuck |
General Manager, Farm Director Brownfield Network, 505 Hobbs Rd, Jefferson City, MO 65109 [email protected] |
Etats-Unis |
Représentants FAO |
FAO, Via delle Terme di Caracalla 00100 Rome |
Italie |
CROWDER LoyVan |
Service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication (SDRE) |
|
COWAN SharonLee |
Service de l'Information (GII) |
|
GOMMES René |
Service de l'Environnement et des Ressources Naturelles (SDRN) |
|
MAZAUD François |
Service gestion après-récolte (AGSI) |
|
HUDDLESTON B. |
Sécurité alimentaire et analyse de projets |
|
ACHIA Remigio |
Centre mondial d'information agricole (WAICENT) |
|
SHEPHERD Andrew |
Service des marchés et de l'économie rurale (AGSM) |
|
JOST Stéphane |
Service mondial d'information et d'alerte rapide |
Du 19 au 22 février 2001, s'est tenu dans les locaux du siège de la FAO à Rome (Italie) le premier atelier international sur la radio rurale, organisé par le service de la vulgarisation, de l'éducation et de la communication (SDRE).
L'atelier était placé sous le thème des «nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de la radio rurale: nouveaux contenus, nouveaux partenariats».
L'atelier a regroupé plus d'une quarantaine de participants venant des unions, fédérations, réseaux des radios rurales d'Afrique, d'Europe et d'Amérique du Nord, d'institutions soutenant la radio rurale et d'experts de la communication ainsi que d'autres disciplines techniques de la FAO.
Les participants à ce premier atelier organisé à Rome, provenaient des pays suivants :
Ghana, Ethiopie, Bénin, Canada, Ouganda, Niger, Nigeria, Etats-Unis, Burkina Faso, Pays-Bas, France, Zimbabwe, Mali, Madagascar, Afrique du Sud.
Les participants à l'atelier ont pris part à la cérémonie officielle d'ouverture le lundi 19 février 2001; la cérémonie était présidée par M. Jacques Eckebil, Sous-Directeur général de la FAO pour le département du développement durable.
Cette cérémonie a connu la présence de M. Gus Schumacher, ancien sous-secrétaire d'Etat à l'agriculture des Etats-Unis qui fut avec le Directeur Général de la FAO, un des initiateurs de l'idée de cette rencontre.
Ensuite, les travaux se sont poursuivis par des séances plénières qui ont permis aux participants d'entendre plus d'une trentaine de communications et de présentations techniques sur les enjeux des nouvelles technologies de l'information et de la communication et la radio rurale, sur la formation des producteurs en radio rurale, sur la recherche sur l'auditoire, sur le lien entre la recherche, la vulgarisation et la radio rurale.
Etaient représentées à l'atelier des institutions soutenant la radio rurale telles que: l'USAID, l'USDA, l'AMARC, l'ACMAD, l'UNESCO, la Fondation Ford, la Fédération des femmes africaines communicatrices, l'Institut des Médias et de la Société du Nigeria, l'Institut PANOS, le CTA, l'URTEL, l'Agence Intergouvernementale de la Francophonie, le CIERRO/URTNA, le Réseau des radios rurales des pays en développement, l'ISNAR, la BBC, le Centre de communication pour le développement du SADC, le Ministère français des affaires étrangères, SYFIA/JADE, le Service de radiodiffusion communautaire du Ghana, le Réseau des radios rurales de Madagascar, l'Association africaine pour les feuilletons radiophoniques.
Ces organisations ont indiqué leurs orientations par rapport au thème de l'atelier.
L'atelier a donné l'occasion aux participants de prendre connaissance des activités de certaines divisions techniques de la FAO qui sont dépositaires d'informations scientifiques et techniques surla sécurité alimentaire, l'information globale et le système d'alerte rapide, les opérations après-récolte, l'agro-météorologie, les prix du marché.
La journée du jeudi 22 février a été consacrée aux travaux en groupe. Trois groupes de travail ont été constitués:
Aux termes de leurs travaux, les rapporteurs des différents groupes ont rendu compte à l'atelier, des conclusions et recommandations, de leur concertation et échanges.
Le Groupe I a recommandé que:
Le Groupe II a fait les recommandations suivantes:
Le Groupe III est arrivé aux conclusions suivantes.
D'autre part l'atelier recommande vivement que le thème de la radio rurale pour le développement soit inscrit dans les documents des différents comités techniques de la FAO (comité pour l'Agriculture, comité pour la sécurité alimentaire...)
L'atelier recommande enfin à la FAO de mettre en place un comité de suivi en relation avec ses partenaires pour la mise en _uvre des recommandations issues de l'atelier.
Les différentes présentations faites pendant l'atelier ainsi que les différents discussions et débats feront l'objet de publications ultérieures qui seront communiquées à tous les participants de l'atelier.
Fait à Rome le 22 février 2001
L'atelier
Nous, participants au premier atelier international sur la radio rurale, tenu à Rome du 19 au 22 février 2001 sur le thème: "Les nouvelles technologies de l'information et de la communication au service de la radio rurale", remercions et félicitons la FAO pour son heureuse initiative d'une part, et la parfaite organisation dudit atelier, d'autre part.
Nous remercions ceux grâce à qui l'atelier a pu se tenir, nous citons le Centre technique de coopération agricole et rurale (CTA) des Pays-Bas, la Fondation Ford et le Centre de recherche pour le développement international (CRDI).
Nous faisons une motion spéciale à son Excellence McGovern, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire des Etats-Unis des Etats-Unis d'Amérique auprès de la FAO et tout le personnel de la Chancellerie pour la réception que son Excellence a offerte aux participants à l'atelier en sa résidence.
Rome, le 22 février 2001
L'atelier
Madame Carleen Gardner
Sous-Directrice Générale de la FAO
Département de l'Information
Bon, bon, voici des moments intenses. Qui d'entre nous aurait pensé, il y a cinq ans, que nous serions réunis ici aujourd'hui pour parler du pouvoir de la radio ?
Quelques fois considérée comme le parent pauvre de la télévision, et certainement jugée démodée par rapport Internet, la radio est aujourd'hui "sous les feux de la rampe".
Cela peut sembler un mauvais jeu de mots, mais comme l'ont montré nos discussions cette semaine, la cote de la radio n'a jamais été aussi haute. La radio demeure le moyen de communication le plus portable, le plus répandu et le plus économique. La radio est aujourd'hui suffisamment souple et adaptable pour aller "main dans la main" avec Internet.
L'atelier avait pour objet les nouvelles technologies de l'information et de la communication et leur impact sur la radio rurale. En écoutant vos discussions, j'ai appris que les nouvelles technologies de l'information et de la communication représentent pour la radio non seulement un défi mais également de nouvelles opportunités.
Je dois dire qu'il a été merveilleux de voir et d'entendre tout ce petit monde de la radio, issu de régions de la planète si différentes, s'asseoir ensemble, relever les manches, échanger des conseils et développer des idées pour travailler ensemble dans le futur.
Ici à la FAO, nous organisons et participons à de nombreux ateliers, rencontres et conférences, mais, dans un sens, cet atelier a été inhabituel. Ce que j'ai préféré, c'est voir tous ces journalistes continuer à travailler quoi qu'il advienne. Vous êtes ici, loin de chez vous, en mission pour cinq jours en Italie pour un atelier des Nations Unies. Tout le monde aurait pensé que vous vous seriez reposés, que vous auriez échangé quelques contacts, participé aux discussions, que vous auriez profité de l'occasion tout simplement.
Mais non, plusieurs d'entre vous ont utilisé le studio radio de la FAO ainsi que la salle de presse durant toute la semaine.
Sachant combien vous êtes occupés, je veux vraiment tous vous remercier. Merci d'avoir réservé du temps dans vos agendas pour cette rencontre très inhabituelle. Merci de votre participation active lors des discussions en groupe de travail. Merci de la réflexion et du soin avec lequel vous avez préparé vos exposés pour l'Atelier. Et merci d'avoir échangé avec des hommes et des femmes de radio venant du monde entier, d'avoir voulu apprendre de chacun et de chacune. Merci d'avoir fait le compte-rendu de l'Atelier à vos auditeurs cette semaine.
Un grand merci au Centre de Recherche pour le Développement International (CRDI), au Centre Technique de Coopération Agricole et Rurale (CTA) et à la Fondation Ford pour l'Afrique de l'Ouest, pour leur soutien financier généreux qui nous a permis de vous réunir. Certains d'entre vous sont même venus ici à leurs propres frais, ce qui nous a permis d'optimiser encore les fonds de nos sponsors.
Nous sommes confiants et savons que certaines idées de l'Atelier vont continuer à se développer, à prendre forme, et que quelques idées encore confuses seront transformées en une collaboration durable entre différentes radios et organisations représentées ici aujourd'hui.
Les devoirs qui nous attendent à la maison sont nombreux et motivants. Vous devrez trouver des réponses aux questions que vous avez soulevées.
Désolée, je n'ai pas de réponses, mais essayons de faire de ce monde un vrai village global.
J'espère sincèrement que, dans le futur, chacun d'entre vous se tournera vers la FAO comme vers une riche source d'informations et de données sur la sécurité alimentaire, l'agriculture, le développement rural durable, la sylviculture et la pêche. J'espère que vous verrez dans la FAO un partenaire facilitant la construction de capacités locales, permettant de traiter les informations nombreuses et techniques dont ont vraiment besoin les agriculteurs. Pour ceux d'entre vous qui êtes des présentateurs radio, je suis convaincue que nous resterons en contact parl'intermédiaire du studio radio de la FAO et de nos collègues des Relations avec les médias.
Enfin, nos meilleurs v_ux à vous tous. Merci d'avoir fait de cet événement une semaine particulière. Vous allez rentrer chez vous, retournez à votre travail quotidien, et tirez profit des nouvelles opportunités offertes par la radio. Moi pendant ce temps je vais certainement écouter la radio.
Merci.
