حضرة المندوبين والمراقبين الكرام، أصحاب المعالي، حضرة السيدات والسادة،
يسرّني أن أرحب بكم، نيابة عن السيد Ichiro Nomura، المدير العام المساعد لمصلحة مصايد الأسماك في منظمة الأغذية والزراعة، في الدورة التاسعة للجنة الفرعية المختصة بتجارة الأسماك التابعة للجنة مصايد الأسماك. وهذه هي المرة الخامسة التي تجتمع فيها اللجنة الفرعية هنا في بريمن. وأودّ اليوم، كما وبالأمس، أن أشكر سناتور مدينة بريمن على كرم ضيافته التي سمحت بعقد هذا الاجتماع.
وتجدر الإشارة بداية إلى المكانة الهامة جداً التي تحتلها التجارة على جدول الأعمال الرسمي العالمي الخاص بكيفية التعاطي مع الفقر والتخلّف. وينص جدول أعمال القرن 21الصادر عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية في ريو في عام ، وهو بمثابة مسودّة للتنمية المستدامة، على أنه يتعين على الاقتصاد الدولي "تشجيع التنمية المستدامة من خلال تحرير التجارة". واعتُبر أنه لو استطاعت البلدان النامية أن تزيد حصتها من التجارة الدولية الحرة بنسبة واحد في المائة فقط، فستساعد على تحرير 130مليون شخص من براثن الفقر. ولا تقتصر فوائد المبادلات التجارية السليمة بين الأمم على زيادة الرفاهية بشكل مباشر، بل إنها قد تكون العامل الأوحد والأهمّ لنقل الدراية الجديدة والتخصصات بين البلدان. والمعونة للتنمية ضرورية وقد تكون بالغة الأهمية؛ لكن مما لا شك فيه أنّ نجاح برامج التنمية سيتضاعف في حال ترافقت مع ازدياد التجارة.
وقد بحثنا في هذا المنتدى في السنوات الأخيرة في كون المنتجات السمكية فئة الأغذية الأكثر تداولاً في التجارة العالمية. إذ ينتقل أكثر من ثلث إنتاج مصايد الأسماك إلى التجارة الدولية. والملفت للانتباه أنّ أكثر من نصف هذه المبادلات التجارية من حيث القيمة مصدرها البلدان النامية. مما يعني أنّ البلدان النامية قادرة على تحقيق الإنجازات في التجارة الدولية إذا ما أعطيت فرصاً متساوية فيها.
وتحتلّ تجارة الأسماك اليوم مكانة بارزة في جدول الأعمال العالمي. وتركز بنوع خاص جولة المفاوضات التجارية في الدوحة في إطار منظمة التجارة العالمية على تجارة الأسماك في عدد من المجالات منها: المفاوضات بشأن دخول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق والإعانات لمصايد الأسماك والحد من ارتفاع التعريفات. والمناقشات جارية في هذه المجالات وقد يكون لها وقع بالغ على عمل أسواق المنتجات السمكية في المستقبل. وفي هذا الإطار، تجدر أيضاً الإشارة والترحيب بانضمام الصين مؤخراً إلى منظمة التجارة العالمية. فالصين جهة فاعلة أساسية في عالم مصايد الأسماك وستعزز مشاركتها في منظمة التجارة العالمية فعالية المنظمة. وسوف نطلعكم على آخر التطورات في منظمة التجارة العالمية ونسعى إلى استرجاع المعلومات منكم عن أنشطة المنظمة في المستقبل في هذا المجال.
وتُحال أكثر فأكثر الأنواع المائية المستغلة تجارياً إلى الاتفاقية بشأن التجارة الدولية في الأنواع المهددة بالانقراض من مجموعات الحيوان والنبات البرية لإدراجها في القوائم ضمن المرفقات بها. وسوف نطلعكم على أنشطة المنظمة الماضية والحاضرة بالنسبة إلى إدراج الأنواع المستغلة تجارياً في القوائم ضمن مرفق من مرفقات الاتفاقية وانعكاسات ذلك. كما نودّ معرفة رأيكم في طريقة التوصل إلى مشروع مذكرة تفاهم بين المنظمة والاتفاقية في إطار اللجنة الفرعية هذه عملاً بالمهام التي أوكلتها إياها لجنة مصايد الأسماك وطريقة العمل في المستقبل في هذه الحالة.
وتستوجب أكثر فأكثر الأسواق والمستهلكون والمنظِّمون والمجهّزون ومديرو مصايد الأسماك وصيادو الأسماك الحصول على قدر أكبر وأفضل من المعلومات عن منشأ منتجات ثمار البحر وجودتها وسلامتها. ويتجلّى هذا الاتجاه في عدد من الأوراق المعروضة للمناقشة في هذا الاجتماع. ومنها أوراق عن السلامة والجودة وإمكانية التتبع والتوسيم الأيكولوجي وتوثيق المصيد. فهي تشكل حجر الأساس لسلسلة ضامِنة تشمل كافة مراحل عملية تحويل الأسماك إلى المنتج النهائي في سوقي البيع بالجملة وبالتجزئة. وإننا نتطلّع إلى الحصول منكم على وجهات نظركم حول هذه المسائل.
وإنّ اللجنة الفرعية، بصفتها الهيئة السلعية الدولية للمنتجات السمكية المعترف بها من جانب الصندوق المشترك للسلع الأساسية، مدعوة إلى استعراض مشاريعها التي يمولها الصندوق المشترك واقتراح مشاريع جديدة لإعدادها.
حضرة السيدات والسادة،
تقضي مهمة المنظمة بالمساعدة على خلق عالم ينعم بالأمن الغذائي لأجيال الحاضر والمستقبل. وتضطلع اللجنة الفرعية بدور هام لتنفيذ مهمة المنظمة. وعملاً بالقرار الذي اتخذته لجنة مصايد الأسماك في المنظمة، تشكل اللجنة الفرعية المختصة بتجارة الأسماك منتدى للتشاور بشأن الجوانب الفنية والاقتصادية للتجارة الدولية بالأسماك والمنتجات السمكية، بما في ذلك الجوانب ذات الصلة بالإنتاج والاستهلاك.
وسيتعيّن عليكم في هذه الدورة تحليل حالة التجارة الدولية بالأسماك وتنميتها والنظر في أفضل سبل زيادة المنافع المترتّبة على هذا النشاط. وستبحثون في مختلف جوانب التجارة الرشيدة بالأسماك من منظار مدونة السلوك بشأن الصيد الرشيد وقضايا العولمة وانعكاسات ذلك على التجارة الدولية بالأسماك والأمن الغذائي. ونأمل الحصول على وجهات نظركم وتوجيهاتكم عمّا يمكننا القيام به للترويج لهذه القضية الهامة جداً.
وأتوجه في الختام إلى السيد Ichiro Nomura، المدير العام المساعد لمصلحة مصايد الأسماك، بأصدق التمنيات بأن تأتي هذه الدورة ثمارها في سعيها إلى تحسين التجارة الدولية بالمنتجات السمكية حاضراً ومستقبلاً وحمايتها.
وشكراً على حسن إصغائكم.
