At its twenty-fourth session, the Committee on Fisheries (COFI) decided to establish a Sub-Committee on Aquaculture to provide a forum for consultation and discussion on aquaculture and to advise COFI on technical and policy matters related to aquaculture and on the work to be performed by FAO in the subject matter field of aquaculture. At its first session, held in Beijing, People's Republic of China, from 18 to 22 April 2002, the Sub-Committee recognized the important role that aquaculture could play in improving livelihoods, generating income and stimulating national and regional development, and identified a number of key priority areas for future work. It also acknowledged the current inadequacy of Regular Programme funds to carry out successfully the activities recommended during this session. It requested that the FAO Fisheries Department review its Medium-Term Plan for its compatibility with the recommendations made during this session, and develop new programme entities with budget requests, as appropriate, to accommodate these un-funded needs, for submission to the next COFI session. The Sub-Committee requested the FAO Fisheries Department to make a report on its efforts in this regard, and present this to the next session of the Sub-Committee.
Le Comité des pêches (COFI), à sa vingt-quatrième session, a décidé d'instaurer un Sous-Comité de l'aquaculture, qui serait un forum de consultation et de discussion et donnerait au COFI des avis sur les problèmes techniques et les politiques générales de l'aquaculture, ainsi que sur les activités à réaliser par la FAO dans ce secteur. Sa première session s'est tenue à Beijing, République populaire de Chine, du 18 au 22 avril 2002. Le Sous-Comité a reconnu le rôle potentiellement important de l'aquaculture dans l'amélioration des moyens d'existence, la création d'activités rémunératrices et la promotion du développement national et régional, et il a identifié un certain nombre de priorités essentielles pour l'avenir. Il a également reconnu que les crédits du programme ordinaire étaient actuellement insuffisants pour mener à bien les activités recommandées lors de cette session et a demandé au Département des pêches de la FAO de revoir son Plan à moyen terme à la lumière des recommandations faites à cette session, d'établir de nouvelles entités de programme, assorties selon qu'il convient de demandes d'allocations de crédits pour tenir compte de ces besoins non prévus dans le budget et de faire rapport au COFI à sa prochaine session. Le Sous-Comité a demandé au Département des pêches de la FAO de lui soumettre, à sa prochaine session, un rapport sur les efforts qu'il a déployés à cet égard.
En su 24° período de sesiones, el Comité de Pesca (COFI) decidió establecer un Subcomité sobre Acuicultura con objeto de proporcionar un foro para consultas y debates sobre la acuicultura. El Subcomité asesorará al COFI sobre asuntos técnicos y de política relacionados con la acuicultura y sobre los trabajos que realiza la FAO en el sector de la acuicultura. La primera reunión tuvo lugar en Beijing, República Popular China, del 18 al 22 de abril de 2002. El Subcomité reconoció la importante función que podría desempeñar la acuicultura con vistas a mejorar los medios de vida, generar ingresos y estimular el desarrollo nacional y regional y señaló áreas prioritarias fundamentales para su labor futura. Se reconoció asimismo la insuficiencia de los fondos consignados en el marco del Programa Ordinario para realizar cabalmente las actividades recomendadas durante la reunión. Por esa razón, pidió que el Departamento de Pesca de la FAO revisara su Plan a plazo medio para adecuarlo a las recomendaciones formuladas durante la reunión, que elaborase nuevas entidades programáticas con solicitudes de asignaciones presupuestarias, en la forma que proceda, para hacer frente a esas necesidades no financiadas, y que las presentaran al COFI en su próximo período de sesiones. El Subcomité pidió al Departamento de Pesca de la FAO que preparara un informe sobre los esfuerzos y resultados a este respecto y lo presentara en la próxima reunión del Subcomité.
ISBN 92-5-004800-9
ISSN 0429-9337
TR/M/Y7084Tri/1/10.02/1700
