Caso de uso del AGROVOC en Indonesia
FAO/Paulina Prasuła
A use case by Madiareni Sulaiman, Indonesian Institute of Sciences
A fecha de hoy, en Indonesia solo hay dos tesauros científicos: el Tesauro de la Mujer en el Desarrollo (1991) y el Tesauro Indonesio de Ciencia y Tecnología (Thesaurus IPTEK, 2015). Para catalogar materiales de biblioteca y bases de datos, también se ofrecen otros tesauros para fines de cobertura multidisciplinaria. El uso de vocabularios controlados ayuda a mejorar la calidad de la recuperación de la información (palabras clave y temas) en las búsquedas avanzadas. Esto es así especialmente cuando se utiliza el tesauro indonesio de ciencia y tecnología --- y es el resultado de la lista de palabras clave/vocabulario controlado en idioma indonesio existente desde 2014. La combinación de palabras clave y temas se basa en dos encabezamientos de materia: los encabezamientos de materia de la Biblioteca del Congreso y los encabezamientos de materia de medicina, y más de una docena de tesauros conexos, incluido del AGROVOC.
El Centro de Datos y Documentación Científica (PDDI) del Instituto Científico de Indonesia (LIPI) se centra en temas agrícolas específicos y en campos de metadatos de palabras clave, y utiliza el AGROVOC para facilitar las prácticas de recuperación y catalogación en la base de datos. Antes de utilizar su versión en línea, se utilizaba el tesauro impreso multilingüe del AGROVOC (FAO, 2a ed. 1993 y 1999). Todos los bibliotecarios lo tiene en su mesa junto a otros tesauros que se utilizan como referencia; y también organizan la producción científica en otras esferas.
El Tesauro del AGROVOC para la recuperación de conocimientos
Las bases de datos gestionadas por el PDDI son: la base de datos de revistas científicas de Indonesia (15.609 revistas y 420.057 artículos), la RIN Dataverse (9.590 conjuntos de datos y 40.122 ficheros) y el Catálogo de Biblioteca, que utiliza Sistema Senayan de Gestión de Bibliotecas (SLIMS).
A través del PDDI, el Instituto Científico de Indonesia es el Centro Nacional de Indonesia para los números internacionales estándar de identificación de publicaciones en serie (ISSN). Cada año, como se ilustra en la figura 1 que se encuentra más adelante, se registra un incremento del número de revistas científicas nuevas dedicadas a las ciencias agrícolas. Esto significa que la necesidad de catalogar estas publicaciones seriadas también aumenta cada año. Además, algunas de estas publicaciones, al ser seriadas, publican entre dos y cuatro veces cada año con entre 5 y 15 artículos científicos por serie.
Al mismo tiempo, según muestra la figura 2, los bibliotecarios a cargo de las materias y la catalogación siempre utilizan el AGROVOC cuando buscan un vocabulario controlado de palabras clave y temas relacionados con las ciencias agrícolas.
El uso futuro del AGROVOC en Indonesia
Actualmente el LIPI esta construyendo un centro dedicado a la diversidad biológica en Indonesia. En todos los materiales digitales (ADN, muestras y datos genómicos) se utilizarán los tesauros conexos, especialmente el AGROVOC, como palabras clave para encontrar registros de referencia e incluirlos en el catálogo. Los beneficios de utilizar el AGROVOC para el caso de uso de Indonesia son los siguientes:
- El AGROVOC ayuda a los bibliotecarios a cargo de las materia a mejorar el proceso de catalogación para la búsqueda de conceptos o términos en los materiales de la biblioteca.
- El AGROVOC proporciona una variedad de términos multilingües y un vocabulario controlado en la esfera de la terminología relativa a la agricultura y la diversidad biológica.
- El AGROVOC está vinculado a datos abiertos para la agricultura, lo cual puede incrementar la visibilidad de las publicaciones de investigación.
Desafortunadamente, en internet no hay una versión del tesauro multilingüe del AGROVOC en indonesio, de modo que esta será una oportunidad excelente para que los representantes de Indonesia cooperen con la comunidad editorial del AGROVOC para desarrollar conjuntamente la versión del AGROVOC en indonesio y convertirlo en un tesauro multilingüe en un futuro próximo.
Referencias
FAO 1993a. Tesauro multilingüe del AGROVOC [Citado el 31 de agosto de 2021]. https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/en/
FAO 1999b. Tesauro multilingüe del AGROVOC [Citado el 31 de agosto de 2021]. https://agrovoc.fao.org/browse/agrovoc/en/
Nasrul, Zurniaty [et al.] 1991. Women in development thesaurus. Jakarta: Clearinghouse for Information on Women in Development. Centre for Scientific Documentation and Information, Instituto Científico de Indonesia en colaboración con el UNICEF, 1991 xvii, 289 p.
Tim Tesaurus PDII LIPI 2015. Thesaurus IPTEK. Jakarta: PDII LIPI.
