الاجتماع السنوي لممثلي المنظمة في إقليم آسيا والمحيط الهادئ

الاجتماع السنوي

لممثلي المنظمة في إقليم آسيا والمحيط الهادئ

مداخلة المدير العام الدكتور شو دونيو

4 فبراير/شباط 2021

بالصيغة التي أُدليت بها

حضرات الزميلات والزملاء الأعزاء،

1-              يسرّني الالتقاء بكم اليوم وآمل أن تكونوا وأسركم قد حظيتم ببداية جيدة لعام 2021!

2-              وأودّ أن أنوّه بما أبداه جميع موظفي المنظمة في إقليم آسيا والمحيط الهادئ من تفان وعمل دؤوب خلال مجرى عام 2020 الذي كان حافلاً بالصعاب.

3-              فقد واصلتم تنفيذ مشاريع المنظمة وأنشطتها في ظل ظروف ملحة.

4-              وجعلنا التزامكم أقرب إلى أعضاء المنظمة واحتياجاتهم.

5-              وأطلقنا أهم عملية إصلاح في تاريخ المنظمة من خلال إعادة الهيكلة والتحول من خلال جعل سنة 2020 سنة الكفاءة في المنظمة.

6-              ومعًا، حولنا إلى عمل ملموس الرؤية المتمثلة في تحقيق منظمة أكثر كفاءة وشمولية تسعى إلى إنتاج أفضل وتغذية أفضل وبيئة أفضل وحياة أفضل.

7-              وقد قمتم بعملية إصلاح على المستوى الشخصي من أجل تغيير نظرتكم إلى الأمور وطريقة تفكيركم وعملكم، وذلك بهدف تطوير ثقافة جديدة في المنظمة.

8-              وفي هذا الصدد، أشجعكم على وضع خطة خاصة بكم من أجل التعلم مدى الحياة. وأعتقد اعتقادًا راسخًا أن اليوم الذي نتخرج فيه من الجامعة أو المدرسة إنما هو بداية عملية تعلم ذاتي مستمر.

9-              والتعلّم هو حجر الأساس في منظمتنا الجديدة.

10-           إذ تقوم ثقافة المنظمة الجديدة على الشمولية والمهنية والمساءلة والابتكار، وهي مترسّخة في ولايتنا ونصوصنا الأساسية.

11-           وقد تم إحراز تقدم كبير على صعيد بلورة هذه المنظمة الجديدة.

12-          ونحتاج ببساطة إلى دعم تعافي أعضاء المنظمة من الأزمة الاقتصادية والاجتماعية التي سببتها جائحة
كوفيد-19.

13-           وكما تعرفون جميعًا، فإن آثار جائحة كوفيد-19 تهدد صحة الإنسان وتعطّل النظم الزراعية والغذائية وتؤثر على الحياة وسبل العيش في جميع أرجاء الإقليم وخارجه.

14-           ومن المتوقع أن يرتفع عدد الأشخاص الذين يعانون من انعدام الأمن الغذائي بسبب الآثار الاجتماعية والاقتصادية.

15-           وأودّ أن أشيد بالمكتب الإقليمي على عمليات تقييم الآثار السريعة التي أجراها في كل بلد من بلدان الإقليم تقريبًا، بما في ذلك جزر المحيط الهادئ.

16-           وقد أطلقنا برنامجًا طموحًا للاستجابة من جائحة كوفيد -19 والتعافي منها يوفر لكم الدعم ومنصة للتباحث.

17-           وعلينا تقديم كل ما لدينا من خبرة لأعضاء المنظمة، والتأكد من أننا نصبح شريكًا موثوقًا به في إطار عملهم للتعافي من الأزمة في أقرب وقت ممكن.

18-          وهذا تحدٍّ كبير ولكنه في الوقت نفسه فرصة للمضي قدمًا بشكل أفضل، وفرصةلوضع استراتيجيات طويلة الأجل وبرامج قابلة للتنفيذ من أجل دعم الحكومات.

***

19-           سنواصل جهودنا الإصلاحية في المقر الرئيسي وفي جميع مكاتبنا في مختلف أنحاء العالم.

20-          وبالنسبة إلى عام 2021، فإننا نضيف الفعالية إلى الكفاءة ونحافظ على تركيز قوي على المساءلة والشفافية.

21-           وكمنظمة ذات معارف مهنية، سنستفيد على أكمل وجه من شبكة المنظمة من أجل مشاركة خبرتها الفنية والتجربة الهائلة المكتسبة على مر السنين في جميع أنحاء العالم.

22-          ولنكن واضحين، ستشكل إقامة تعاون عبر القارات من خلال شبكة المنظمة عنصر تغيير فعال لطريقة تعاونكم على النطاق الداخلي، إضافة إلى إحداث أثر مباشر على جودة الدعم المقدم إلى أعضاء المنظمة!

23-           وإني أحثكم على البحث عن فرص لبناء "منظمة واحدة" من خلال العمل مع نظرائكم في الأقاليم الأخرى. وعلى سبيل المثال:

• بإمكان لاو أن تتبادل خبراتها مع أثيوبيا وكولومبيا على اعتبارها بلدانًا منتجة للبنّ.
• ويمكن لبنغلاديش والصين والهند وإندونيسيا واليابان وكوريا الجنوبية وتايلاند أن تتبادل المعارف مع البلدان الأخرى التي تنتج الأرزّ من أجل زيادة الإنتاجية.

24-          ويمثل إطلاق منصة من خلال تعاون إقليمي مبتكر فيما بين الدول الجزرية الصغيرة النامية (منصة SIDS Solution) أحد النتائج الرئيسية لإقليمكم في هذا العام.

25-           وبسبب العزلة الجغرافية أو محدودية الموارد الطبيعية في الدول الجزرية الصغيرة النامية، فهي غالبًا ما تشترك في مجموعة فريدة من الظروف، مثل التعرض للكوارث الطبيعية أو الاعتماد على الواردات.

26-           وتنتج عن ذلك مجموعة معقدة من التحديات المتصلة بانعدام الأمن الغذائي والتغذية.

27-           ونحن نساعد الدول الجزرية الصغيرة النامية على تهيئة بيئات مواتية للأمن الغذائي والتغذية، وتحويل نظمها الزراعية والغذائية من أجل تعزيز مراعاة التغذية والقدرة على الصمود والاستدامة، وتمكين السكان والمجتمعات من عيش حياة صحية ومنتجة.

28-           بيد أن أثر كوفيد-19 على الاقتصادات والرفاه الاجتماعي وأزمة الأمن الغذائي الناجمة عن ذلك يعرضان الدول الجزرية الصغيرة النامية لخطر فقدان المكاسب التي حققتها على مدى السنوات الأخيرة نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

29-           وتدعو الحاجة إلى حلول مبتكرة ونُهج جديدة!

30-           ويتعين علينا تعزيز تبادل الحلول في ما بين الدول الجزرية الصغيرة النامية.

31-           وبالتالي، فإن منتدى الحلول الإنمائية للدول الجزرية الصغيرة النامية في المحيط الهادئ، المزمع عقده في يونيو/حزيران 2021، سوف ينعقد في الوقت المناسب.

32-           وقبل عقد منتدى الحلول للدول الجزرية الصغيرة النامية، سيتم تحديد وتطوير عشرة حلول مبتكرة تلائم سياق الدول الجزرية الصغيرة النامية.

33-           وإني أشجعكم على الاستفادة من جميع التكنولوجيات الرقمية المتاحة من أجل التعاون عبر الأقاليم وتبادل الحلول المحددة.

34-           وسيسهّل المنتدى اعتماد الحلول المستمدة من مجمل أوضاع الدول الجزرية الصغيرة النامية، بما في ذلك من خارج المحيط الهادئ وصولاً إلى إقليم المحيط الهادئ، كما سيسهّل تبادل الحلول المتبعة في المحيط الهادئ مع مناطق الدول الجزرية الصغيرة النامية الأخرى.

35-           وإني أدرك تمامًا أن المنتدى سيوثّق ويحلل ويواصل توسيع نطاق الحلول والابتكارات والعمليات المطورة محليًا، التي أثبتت نجاحها عند تجربتها في الدول الجزرية الصغيرة النامية الواقعة في المحيط الهادئ.

36-           ويسعدني أن أشير إلى مشروعين اثنين من مشاريع المنظمة يركزان على المحيط الهادئ سيؤديان دورًا تحفيزيًا كبيرًا.

37-           وإلى جانب التجارب الأخرى المستقاة من مبادرة العمل يدًا بيد، ستساهم النتائج المحققة من المشاريع الميدانية في تبادل الحلول المبتكرة داخل الدول الجزرية الصغيرة النامية.

38-          ومن شأن هذا كله أن يسهّل بناء شراكات هادفة وقائمة على الحلول للتعاون في ما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، إضافة إلى أنشطة تعبئة الموارد، مع الاستفادة في الوقت نفسه من مبادرة العمل يدًا بيد.

39-           ونحن قادرون الآن على المضي قدمًا بعد أن فتحنا باب التعاون الرقمي.

40-           ولهذا السبب، دعوت كل إقليم إلى إنشاء منصات للمعرفة مخصصة لمجالات عمل محددة، بناءً على الخبرة المتاحة.

41-           وستكون منصات المعرفة هذه المواضيعية والمخصصة لغرض محدد التابعة للمنظمة خدمة ملموسة وقوية للمزارعين وصانعي القرار والأوساط الأكاديمية ولجهات كثيرة أخرى.

42-           وفي هذه المرحلة، سينشئ إقليم آسيا والمحيط الهادئ مثل هذه المنتديات في مجالي العمل التاليين:

•       الأغذية والزراعة الرقمية؛
•       وتربية الأحياء المائية.

43-          وستطلق الأغذية والزراعة الرقمية والتحول الريفي الرقمي العصر الجديد للزراعة من أجل مكافحة الجوع والفقر وانعدم المساواة.

44-           ويمكن أن تولد تطبيقات التكنولوجيا الرقمية لأسواق المنتجات الزراعية والغذائية فوائد اقتصادية واجتماعية وبيئية كبيرة وأن تسرّع عجلة التقدم نحو تحقيق أهداف التنمية المستدامة.

45-           ويمكن أن يتصدى اعتماد تكنولوجيات جديدة لتحديات انعدام الأمن الغذائي على جبهات متعددة، حيث أنه يزيد قدرة الأسر المعيشية على الحصول على الدخل غير الزراعي ويمكّن تلك الأسر من معالجة سلامة أغذيتهم وجودتها وقيمتها التغذوية على نحو أفضل.

46-          كما يمكن للتكنولوجيات الرقمية أن تعزز قدرة السكان الفقراء على الصمود.

• يزيد الوصول إلى التكنولوجيا من حجم المعلومات المتاحة للفقراء وحسن توقيتها وجودتها.
• الاطلاع على المعلومات بشكل أفضل يعني معرفة أفضل بفرص العمل المتاحة.
• توافر المعلومات الحسنة التوقيت والأفضل جودة بالنسبة إلى المنتجات والمدخلات والظروف البيئية وظروف السوق يؤدي إلى زيادة غلات المحاصيل.
• تتيح التكنولوجيات الرقمية النفاذ إلى التعلم، وهو الأمر الذي يمكن في حد ذاته أن يعزز اعتماد التكنولوجيا من جانب المزارعين.
• تحسين الحصول على المعلومات الصحية والتغذوية من خلال التكنولوجيات الرقمية هو معرفة قيمة يمكن أن تساهم في الحد من انتشار الجوع بين الفقراء.

47-          وتحسن التكنولوجيات الرقمية كفاءة الأسواق وتؤثر تأثيرًا كبيرًا على النظم الزراعية والغذائية.

• تسمح التكنولوجيات الرقمية لوكلاء السوق المختلفين بالتواصل بشكل كفؤ أكثر.
• قد يكون هذا التدفق المعزز للمعلومات حاسم الأهمية بالنسبة إلى المناطق الريفية في البلدان النامية، حيث تميل الأسواق إلى أن تكون أقل تكاملًا بسبب عدم كفاية البنية التحتية.
• يمكن للمزارعين الذين لديهم إمكانية الوصول إلى الهواتف المحمولة التخطيط بشكل أفضل بشأن الكمية التي يزرعونها في كل موسم ونوع الاستثمارات التي يمكن أن تكون مربحة بناءً على العرض والطلب.
• يمكنهم أيضًا جمع المعلومات من الشبكات والتعاونيات الممتدة بشأن ظروف السوق ومتطلبات الجودة اللازمة من أجل الوصول إلى الأسواق النهائية الأعلى.
• الاطلاع على المعلومات بشكل أفضل من خلال استخدام التكنولوجيات الرقمية يمكن أن يعزز كفاءة تخصيص المنتجات، حيث يتيح للمزارعين إمكانية العثور على أسواق تقدم أسعارًا أعلى أو التفاوض بشكل أفضل مع التجار.

48-          ويمكن استخدام التكنولوجيات الرقمية من أجل الحد من تقلب الأسعار.

• عندما تكون المعلومات محدودة، تميل الأسعار إلى التقلب بناءً على العرض المحلي الحالي.
• يقوم تدفق المعلومات المحسّن بالحد بشكل فعال من أثر التقلبات المحلية ويتيح لأسعار السوق أن تعكس الحالة الإجمالية للإمدادات.
• يمكن للمزارعين في المناطق التي تشهد فائضًا في المحاصيل بيع منتجاتهم في المناطق التي تواجه نقصًا.
• على المدى الطويل، يمكن للمزارعين تغيير أنماط الإنتاج إذ يمكنهم الوصول إلى المعلومات عن محاصيل أكثر ربحية أو تقنيات زراعية لم تكن معروفة سابقًا.

49-          وتشكل التكنولوجيات الرقمية مستقبل خدمات الإرشاد.

• تقلل التكنولوجيات الرقمية من كلفة الزيارات لأغراض الإرشاد، مما يتيح تواصلًا ثنائي الاتجاه وأكثر تواترًا بين المزارعين والوكلاء، ويحسن المساءلة في صفوف الوكلاء.
• لقد تغلبت هذه التكنولوجيات على مشكلة سوء البنية التحتية، مما يجعل زيارة المناطق النائية أسهل وأقل كلفة.
• يجعل الوصول إلى التكنولوجيات الرقمية من المجدي اقتصاديًا إيصال المعلومات الجديدة إلى المزارعين باستمرار بشأن آخر التطورات ومعلومات المتابعة.

50-          ويمكن للتكنولوجيات الرقمية أن تعيد تنشيط المناطق الريفية من خلال توفير فرص للعمل والتأمين والشمول المالي.

• يمكن للتكنولوجيات الرقمية في مجال مراقبة الأرض وتقديرات هطول الأمطار باستعمال السواتل والاستشعار عن بعد، إلى جانب البيانات المكانية وتكنولوجيا سلاسل الكتل، أن تدعم برامج التأمين القائمة على المؤشرات بتكاليف أدنى.
• يمكن الوصول إلى ملايين المزارعين من أصحاب الحيازات الصغيرة الذين كان يُعتبر الكثير منهم في السابق أنه من غير الممكن أن تشملهم خطط التأمين.
• يمكن للمؤسسات المالية أن تدخل الأسواق الريفية من دون إرساء وجود مادي مكلف، مما يجلب الشمول المالي لسكان الريف.
• توفر منصات التجارة الإلكترونية للمتعلمين من الشباب والنساء فرصة للبقاء في المناطق الريفية أو العودة إليها.
• يمكن تحويل المناطق الريفية إلى أماكن أكثر استقطابًا للعيش والعمل فيها.

51-           ومن الواضح أن منافع التكنولوجيات والتطبيقات الرقمية تمتد لتشمل المستهلكين وأصحاب المصلحة خارج المناطق الريفية.

52-           ويمكن لتكنولوجيا سلاسل الكتل، على سبيل المثال، بناء الثقة وتعزيز الشفافية من خلال زيادة إمكانية تتبع الأغذية على طول سلسلة القيمة.

53-           ويمكن أن يدعم ذلك تنفيذ معايير الاستدامة والتوسيم لتوفير المعلومات للمستهلكين.

***

54-           وتمثل مبادرة 000 1 قرية رقمية تنفيذًا مباشرًا لمختلف العناصر المذكورة أعلاه.

55-           ونحن نسعى إلى زيادة القدرة على الصمود من خلال إدخال القدرات الأساسية، مثل التجارة الإلكترونية، إلى المناطق الريفية.

56-           ونسعى إلى تسهيل نفاذ المزارعين إلى الأسواق وتنويع مصادر دخلهم، وهو أمر حاسم الأهمية في ضوء القيود المتعلقة بجائحة كوفيد-19.

57-          وستساعد المبادرة على إعادة البناء على نحو أفضل وتحقيق الفضائل الأربع.

58-           ويعني إطلاق العنان لإمكانيات الزراعة الرقمية سد الفجوة بين المناطق الحضرية والريفية عن طريق إنشاء روابط بين المناطق الريفية والحضرية وإدخال المناطق الريفية في الاقتصاد الرقمي.

59-           ونسعى أيضًا إلى تقليص الفجوة الرقمية بين الجنسين عن طريق زيادة وصول النساء الريفيات إلى التكنولوجيات الرقمية، ليس في مجال الزراعة فحسب، بل أيضًا من أجل الخدمات الريفية وتنويع مداخيلهنّ.

60-           وستكون هذه القرى الرقمية نقطة دخول إلى التنمية الريفية والرقمنة وتنشيط المناطق الريفية وخلق فرص للعمل، بما في ذلك للشباب، وتحديث الزراعة وتوليد الدخل.

61-           وسنستند إلى البيانات والمعلومات والمعارف الرئيسية التي توفرها مبادرة العمل يدًا بيد، وحافظة خدمات التكنولوجيا الرقمية للمنظمة، ودليل استراتيجية الزراعة الإلكترونية، والمنصة الدولية للأغذية والزراعة الرقمية، ومصادر أخرى.

62-           وستدعم المنصة الجغرافية المكانية ومختبر البيانات تحديد البلدان والقرى.

63-           وسينصب تركيز مشروع 000 1 قرية رقمية على التكنولوجيات الرقمية من أجل تحسين الإنتاج وإدارة الأعمال التجارية الزراعية، والخدمات ذات الصلة الاجتماعية والموجهة نحو الأسواق والخاصة بالعمليات الزراعية.

64-           فمن منظور الإنتاج الزراعي، يشير المشروع إلى "الزراعة الإلكترونية" التي تركز على تحسين الإنتاجية باستخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحلول الرقمية ذات الصلة، مثل الزراعة الذكية مناخيًا والزراعة الدقيقة والزراعة الذكية للمرافق.

65-           ومن منظور سبل عيش المزارعين، يشير المشروع إلى "الخدمات الرقمية للمزارعين" التي تركز على طريقة تعزيز وصول المزارعين إلى أنواع مختلفة من الخدمات الاجتماعية والاقتصادية من حيث الخدمات المالية والحماية الاجتماعية والعمالة، على سبيل المثال، التمويل الرقمي والتكنولوجيا المالية وخطط التأمين الزراعي القائمة على التكنولوجيات الرقمية وسجلات المَزارع.

66-           ومن منظور القرية، يشير المشروع إلى الخدمات الرقمية لدعم "التحول الريفي" الذي يركز على كيفية تعزيز تقديم الخدمات العامة في مجالات الصحة والتعليم والوظائف والرفاه، والسياحة الإيكولوجية والسياحة الزراعية.

67-           وألاحظ بارتياح أنكم قد باشرتم الحوار مع الحكومات في بلدان مختارة من أجل قياس مدى اهتمامها وتوفير الدعم اللازم للمساعدة في وضع استراتيجيات وطنية للقرى الرقمية وصياغة خطط عمل لتنفيذ القرى الرقمية خلال مجرى عام 2020.

68-           وأشيد بجهودكم المستمرة من أجل الوصول إلى البلدان العشرة المشاركة من إقليم آسيا والمحيط الهادئ، والتي تشمل بنغلاديش وفيجي وإندونيسيا ومنغوليا وميانمار وباكستان وجزر سليمان وسري لانكا وتايلاند وفييت نام – من أجل دعم الاستراتيجيات الوطنية الرقمية ودعم توسيع نطاق الخدمات والابتكارات الرقمية لتشمل 100 قرية.

69-           وإنه ليسعدني سماع نبأ تعاونكن مع الاتحاد الدولي للاتصالات وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمؤسسات المالية الدولية والجامعات الوطنية في الإقليم من أجل تقديم الدعم الفني اللازم للبلدان المشاركة في مبادرة 000 1 قرية رقمية.

***

حضرات الزميلات والزملاء الأعزاء،

70-           تؤدي تربية الأحياء المائية دورًا حاسم الأهمية في تحقيق الأمن الغذائي العالمي في ظل نمو إنتاجها بنسبة 7.5 في المائة سنويًا منذ عام 1970.

71-          ويتطلب الاعتراف بالقدرة العالمية لتربية الأحياء المائية على مواصلة النمو، وكذلك بضخامة التحديات البيئية التي يجب أن يواجهها القطاع في ظل تكثيف الإنتاج، اتباع استراتيجيات جديدة لتنمية تربية الأحياء المائية على نحو مستدام.

72-           وتحتاج هذه الاستراتيجيات إلى تسخير التطورات التقنية في مجالات الأعلاف، والانتقاء الوراثي، والأمن الأحيائي ومكافحة الأمراض، والابتكار الرقمي، إلى جانب تطوير الأعمال في مجالي الاستثمار والتجارة.

73-           وينبغي التركيز بشكل خاص على تنمية تربية الأحياء المائية في أفريقيا وفي أقاليم أخرى سيمثّل فيها النمو السكاني أكبر تحد بالنسبة إلى النظم الغذائية.

74-          وتمثل آسيا مهد تربية الأحياء المائية، إذ تمت تربية أسماك الشبوط لأول مرة في حقول الأرزّ الصينية قبل آلاف السنين.

75-           وكان هذا القطاع ولا يزال القطاع السائد في البلدان النامية، لا سيما في آسيا.

76-           وعلى وجه العموم، تشكل تربية الأحياء المائية في آسيا نشاطًا زراعيًا صغير النطاق حيث تملك الأسر معظم الممارسات وتقوم بإدارتها وتشغيلها.

77-           ويوفر هذا القطاع سبل العيش المباشرة وغير المباشرة للملايين، ونسبة كبيرة منهم موجود في المناطق الريفية. أما بالنسبة إلى بعض البلدان الآسيوية، فهو يشكل مصدرًا رئيسيًا لإيرادات النقد الأجنبي.

78-           وتساهم تربية الأحياء المائية في الأمن الغذائي والتخفيف من وطأة الفقر، وتعتبر قطاعًا غذائيًا أوليًا ناجحًا على المستوى العالمي.

79-          ويشكل اليوم إقليمكم مصدر قوة لتربية الأحياء المائية.

80-           وقد حددت آسيا النُهج الصحيحة والحلول المناسبة، مما سمح للقطاع بالنمو والازدهار.

81-           والابتكار موجود. ومن الأمثلة عليه هو إغلاق دورة الحياة، الأمر الذي سمح بتحقيق وفورات الحجم وجعل الإنتاج الضخم ممكنًا.

82-           وقد أدى هذا إلى قصص نجاح، مثل سمك النبغاسيوس في فييت نام، حيث انتقل الإنتاج من صفر إلى مليون طن خلال بضع سنوات.

83-           وعالج الإقليم أيضًا مسألة هامة تتعلق بالأمن البيولوجي للأحياء المائية. وعلى سبيل المثال، فإن تجارب المنظمة في دعم تايلاند لمعالجة الأمراض التي تصيب الأربيان وثيقة الصلة بالموضوع.

84-           وقد خلقت آسيا بيئة سياسية مواتية تستند إلى أسس علمية جيدة، مما أتاح بالتالي لتربية الأحياء المائية أن تصبح أكثر استدامة عن طريق تنفيذ سياسات أفضل وتعزيز ممارسات أفضل وحوكمة جيّدة على المستويات كافة.

85-           كما أن خبرتكم في تنفيذ مبادرة إقليمية للنمو الأزرق، بهدف تحسين التكامل بين زراعة الأرزّ واستزراع الأسماك، هي أيضًا ذات أهمية كبرى بالنسبة إلى العديد من المناطق الأخرى.

86-           وستكون منصة المعرفة التابعة للمنظمة بشأن تربية الأحياء المائية أداة ممتازة لضمان نشر وتبادل كل هذه الخبرات مع سائر العالم.

87-           وستساعد التجارب الناجحة والدروس المستفادة في إقليمكم على إحداث تغييرات في السياسات، ولا سيما في الدول الناشئة في مجال تربية الأحياء المائية بغية متابعة تنمية تربية الأحياء المائية بطريقة مستدامة وصديقة للبيئة.

88-           ونحن بحاجة إلى التوعية بالتجارب الناجحة وإلقاء الضوء على التأثيرات الإيجابية لتربية الأحياء المائية.

89-           وسوف تأخذون زمام المبادرة وسيقدم الزملاء من الأقاليم الأخرى مساهماتهم.

90-           وستقدم المنصة الدعم وستعزز التآزر مع الجهود الجارية، مثل العمل الحالي بشأن "المبادئ التوجيهية لمنظمة الأغذية والزراعة بشأن تربية الأحياء المائية بصورة مستدامة".

91-           ومن الضروري أن نستخدم المعرفة المتراكمة لدى المنظمة من أجل إنشاء منصة متينة للمعرفة تعزز اكتساب فهم أفضل وإدارة أفضل لتربية الأحياء المائية.

92-          ويشكل التكثيف المستدام لتربية الأحياء المائية وإدارتها بفعالية على المستوى العالمي أمرين ضروريين لمستقبل الأمن الغذائي والتغذية وتحويل النظم الزراعية والغذائية.

93-           وهناك معلم محدد للغاية ينبغي وضعه في عين الاعتبار:

94-           وهو المؤتمر العالمي الرابع حول تربية الأحياء المائية (الألفية +20) الذي سيعقد في سبتمبر/أيلول من هذا العام.

95-           وبعد كيوتو في عام 1976، وبانكوك في عام 2000، وبوكيت في عام 2010، ستتولى شنغهاي استضافة هذا الحدث الهام.

96-          وستوفر منصة المعرفة التابعة للمنظمة بشأن تربية الأحياء المائية مراجع وخبرات مهنية.

97-           وبينما سيناقش المندوبون كيفية تعزيز مساهمة تربية الأحياء المائية في تحقيق أهداف التنمية المستدامة خلال السنوات العشر القادمة، ستوفر المنظمة منصة رقمية حديثة للمعرفة.

98-           وأنا أعتمد عليكم من أجل إعداد منصة للمعرفة على مستوى عالمي من أجل تعزيز تبادل الوعي بشأن إنتاج تربية الأحياء المائية وإدارتها بين الأقاليم.

99-          وأعول عليكم للمساهمة أيضًا في منصات المعرفة المختلفة التي تطورها أقاليم أخرى.

100-       وأشجعكم أيضًا على بناء الجسور بين لجنتي شؤون الشباب والمرأة في المنظمة والهياكل الوطنية المماثلة في الإقليم.

101-        وبالتأكيد، سيكون لتبادل الأفكار المبتكرة والجديدة نفع متبادل!

حضرات الزميلات والزملاء الأعزاء،

102-        سيشهد عام 2021 سلسلة من الأحداث البارزة، وهي قمة الأمم المتحدة للنظم الغذائية، والمؤتمر السابق للقمة في روما، والمؤتمر الوزاري لمنظمة الأغذية والزراعة، ومنتدى الأغذية العالمي للشباب التابع لمنظمة الأغذية والزراعة، ومؤتمر قمة مجموعة العشرين.

103-        ونحن بصدد عرض الإطار الاستراتيجي الجديد للمنظمة الذي يستند إلى الزخم والتحولات الجارية بالفعل في المنظمة، والذي يعترف بالتحديات التي تواجه البشرية جمعاء.

104-        ويرتكز الإطار الاستراتيجي الجديد إلى خطة عام 2030 ويسترشد بهدف التنمية المستدامة 1 من أجل القضاء على الفقر، وهدف التنمية المستدامة 2 من أجل القضاء على الجوع، وهدف التنمية المستدامة 10 من أجل الحد من أوجه عدم المساواة.

105-        وستتم مناقشته خلال الدورات القادمة للجنتي البرنامج والمالية، والمجلس، ومؤتمر المنظمة.

106-        وإني أعوّل على دعمكم النشط لوزراء بلدان الإقليم من أجل التحضير للمؤتمر وتزويدهم بكل المعلومات التي يحتاجون إليها.

107-        فأنتم سفراء المنظمة في الميدان.

108-        وهناك إمكانات هائلة في هذا الإقليم بما فيه من نظم إيكولوجية مبهرة وتراث ثقافي في المناطق الريفية وتقاليد أصلية وتنوع وأوجه قوة.

109-        ويمكننا أن نخلق العديد من الفرص الجديدة وأن نعزز رفاه الآلاف، وربما الملايين من الناس، لا سيما الشباب والنساء الريفيات.

110-        ونحن نشهد اليوم أوقاتًا تاريخية ويتوقع العالم منا أن نساهم في إعادة البناء بشكل أفضل وأكثر اخضرارًا.

111-        وأن نقود عملية تحويل النظم الزراعية والغذائية وجعلها شاملة ومستدامة وقادرة على الصمود!

112-        ويمكننا معًا أن ننجز المزيد بشكل تاريخي وشامل ومتسق وجماعي!

113-        وقبل أن أختتم بياني، أتوجه إليكم جميعًا بالتهنئة بمناسبة حلول العام الصيني الجديد الذي يقترب بسرعة. وهو عام الثور.

114-        ويعتبر الثور في الثقافة الصينية حيوانًا ذا قيمة عالية. وبسبب دوره في الزراعة، تُنسب إليه سمات إيجابية، مثل العمل الدؤوب والأمانة.

115-        وأعتقد أن هذا مناسب جدًا لنا!

116-        وأتمنى لكم كم أن تنعموا في العام الجديد بالصحة والسعادة.

وشكرًا لحسن إصغائكم!