MIEMBROS DE LA COPESCAL/
MEMBERS OF COPESCAL
Argentina
FLEITAS, Julio César
Jefe, Departamento de Pesquerías Comerciales
Dirección Nacional de Pesca Continental
Avenida Santa Fe 1548 - 7o piso
Buenos Aires 1060
Teléfono: 41–2269
Telex: 17083 PESCA AR
ROLDAN VAZOUEZ, Lila
Secretario de Embajada
Embajada de Argentina
Reforma 1225 - Lomas de Chapultepec
México D.F. (México)
Teléfono: 5209430/31/32
FORTUNATO, Oscar
Gerente General
ARPEMAR S.A.
Irala y Triunvirato
71600 Mar del Plata
Teléfono: (23) 80-0082/0867
Telex: ARPEM 7600
Bolivia
ZUNA ZEBALLOS, Fernando
Jefe Nacional de Desarrollo Pesquero
Ministerio de Asuntos Campesinos y Agropecuarios
Casilla 6075
La Paz
Teléfono: 356110
COUTTS, Richard R.
Asesor Pesquero
Departamento Nacional Pesquero
MACA, Misión Británica en Bolivia
Embajada Británica
Av. Arce, Casilla 694
La Paz
MANDER, Brian
Asesor de Tecnología Pesquera
Departamento Nacional Pesquero
MACA, Misión Británica en Bolivia
Embajada Británica
Av. Arce, Casilla 694
La Paz
Chile
Colombia
ANAYA H., Jorge
Universidad de Sucre
A.A. 406
Sincelejo, Sucre
ALVARADO PANTOYA, Luis A.
Ministro Consejero
Embajada de Colombia
Génova 2, Despacho 105
México D.F. (México)
Teléfono: 5250383/5289482
GAVIRIA ESCALANTE, Carlos
Agregado Comercial
Embajada de Colombia
Génova 2, Despacho 105
México D.F. (México)
Teléfono: 5250383/5289482
Costa Rica
Cuba
FONTICIELLA, Domingo
Director de Estaciones Alevinaje de la Provincia Villa Clara
Ministerio de la Industria Pesquera
Ensenada de Pote y Atarés
Habana Vieja, Ciudad de La Habana
Teléfono: 615003/619680
Telex: CARIBEX 511189
TRUJILLO VENTO, Zoila
Investigadora, Departamento Procesamiento
Centro Investigaciones Tecnológicas Industria Pesquera
Edificio 54
Habana del Este
Teléfono 6–5392
Ecuador
ALVAREZ, Marco
Biólogo/Asesor
Escuela Superior Politécnica del Litoral
Casilla 5863
Guayaquil
Teléfono: 308413
Telex: 3696 SUBREP
El Salvador
GUEVARA MASIS, Francisco E.
Biólogo
Centro de Desarrollo Pesquero
Ministerio de Agricultura y Ganadería
Final Primera Avenida Norte
Nueva San Salvador
Departamento La Libertad
El Salvador
Teléfono: 281066 ext. 26
MEJIA TRABANINO, José R.
Encargado de Negocios a.i.
Embajada de El Salvador
Galileo 17, Col. Polanco
México, D.F. (México)
Guatemala
ELLIS, Milton Warren
Zootecnista
Director de Pesca y Acuacultura
Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación
Avenida Reforma 8–60, Zona 9
Edificio Galerias Reforma
Guatemala
Teléfono: 317070-310503 ext. 28
Honduras
ABASTIDA, Jesús
Director General
Secretaría de Recursos Naturales
Ministerio de Recursos Naturales
Boulevard Centroamericano
Tegucigalpa
Teléfono: 336339
Jamaica
MOO YOUNG, Roy
Project Director
Inland Fisheries Department
Ministry of Agriculture
P.O. Box 833, Post Office 1
Spanish Town - St. Catherine
Kingston
Teléfono: 9842062
México/Mexico1
Representante/Representative:
OJEDA PAULLADA, Pedro
Secretario de Pesca
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 6o piso
México D.F., CP 06700
Representantes alternos/Alternate representatives:
CALDERON, Alfonso G.
Subsecretario de Fomento Pesquero
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 6o piso
México D.F., CP 06700
CASTRO Y CASTRO, Fernando
Subsecretario de Infraestructura Pesquera
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 6o piso
México D.F., CP 06700
Asesores/Advisers:
LOPEZ CRUZ, Alonso
Director General de Asuntos Pesqueros Internacionales
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 7o piso
México D.F., CP 06700
ESTAVILLO MUÑOZ, Javier
Director General de Acuacultura
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 7o piso
México D.F., CP 06700
CARRANZA FRAZER, Jorge
Director General
Instituto Nacional de la Pesca
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón, 269, 10o piso
México D.F., CP 06700
LEYVA LARA, Gabriel
Director General de Promoción Pesquera
Secretaría de Pesca
Av. Insurgentes Sur 263, 2o piso
México D.F., CP 06700
GUERRERO ESQUIVEL, Ramón
Director General de Productos Pesqueros Mexicanos, S.A. de C.V.
Av. Baja California No 255-A
Colonia Condesa, México D.F.
TERRES CAMARGO, Jorge Luis
Subdirector de Asuntos Multilaterales
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 6o piso
México D.F., CP 06700
DE LA GARZA MONTAÑO, Claudia
Jefe del Departamento de Coordinación Científica y Tecnológica
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 7o piso
México D.F., CP 06700
CUELLAR, Guadalupe
Jefe
Departamento de Derecho del Mar
Secretaría de Relaciones Exteriores
Ricardo Flores Magón 1
Tlatelolco
México D.F.
MARTIR MENDOZA, Antonio
Gerente Regional de la Zona Pacífico Centro
Productos Pesqueros Mexicanos S.A. de C.V.
Productos Pesqueros de Guerrero S.A. de C.V.
Colonia El Limón
Zihuatenejo, Guerrero
LIZARRAGA SAUCEDO, Margarita
Representación Permanente de México ante la FAO
Viale Pasteur 65, int. 8
00144 Roma (EUR), Italia
Teléfono: 5911604/5/6/7/8
Observadores/Observers:
ROJAS H., José
Subdirector de Operación
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 7o piso
México D.F., CP 06700
GOMEZ SANCHEZ, Guillermo
Secretario Técnico del Subsecretario de Infraestructura Pesquera
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 7o piso
México D.F., CP 06700
CRUZ ALARCON, Miguel A.
Gerente de Planeación
Banco Nacional Pesquero y Portuario, S.A.
Versalles 5
Colonia Juárez
Teléfono: 5462533/34/35
GONZALEZ GOMEZ, Victor M.
Jefe del Departamento de Organismos Internacionales
Dirección de Asuntos Pesqueros Internacionales
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269, 7o piso
México D.F., CP 06700
Teléfono: 5-14-14-89
ESCALERA OTERO, José Ma.
Coordinación de Asuntos Científico-Tecnológicos
Dirección General de Asuntos Pesqueros Internacionales
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269,
México D.F., CP 06700
GONZALEZ PAREDES, Francisco
Delegado CONALEP
Córdova 23, 5o piso
Colonia Roma
México D.F., CP 06700
MARTINEZ ARMENDARIZ, Luz Ma.
Jefe del Departamento de Normas
Dirección General de Prevención y Control de la Contaminación del Agua
Subsecretaría de Ecología
Río Elba No 20, 7o piso
México D.F., CP 06500
MEDINA-GARCIA, Miguel
Jefe del Departamento de Zootecnia
Universidad Autónoma Metropolitana
Av. Michoacán y Purísima
Ixtapalapa
Matías Romero 1023-302
Colonia del Valle, México D.F.
Teléfono: 5590277
RODRIGUEZ ROMERO, Faustino
Representante Universidad Nacional Autónoma de México
A.P. 70–305
Ciudad Universitaria
México D.F., CP 04510
Teléfono: 5505874
SANCHEZ SANTILLANA, Norma
Investigadora del Centro de Investigación para el Desarrollo Rural Integral (CIDERI)
Izazaga 29, 1er piso
México 1, D.F.
TORRES R., Jesús Guillermo
Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica
Plantel Huatabampo, Sonora
Allende y Prolongación Avila Camacho
Huatabampo, Sonora
CORTES GUZMAN, Sergio Arturo
Delegado CONALEP
Córdova 23, 5o piso
Colonia Roma
México D.F., CP 06700
ARENAS, Virgilio
Jefe de Departamento
Instituto de Biología, UNAM
A.P. 70–153
México D.F.
PEREZ BARBOZA, Raúl
Jefe de Asesores del Subsecretario de Fomento Pesquero
Secretaría de Pesca
Alvaro Obregón 269
México D.F., CP 06700
CASTRO BARRERA, Thalia
Jefe de Sección
Universidad Autónoma Metropolitana
Calzada del Hueso 1100
Colonia Villa Quietud
Delegación de Coyoacán
CP 04090
RODRIGUEZ MONROY, Jorge
Jefe del Departamento de Biología Aplicada
Dirección General de Flora y Fauna Silvestres
Secretaría Desarrollo Urbano y Ecología
Netzahualcoyotl 109, 1er piso
México D.F.
Teléfono: 5125683
NECOECHEA MONDRAGON, Hugo
Representante de la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas
Instituto Politécnico Nacional
Carpio y Plan de Ayala
Colonia Sto. Tomás
México D.F., CP 11340
Teléfono: 5479235
OSORIO REVILLA, Guillermo
Representante de la Escuela Nacional de Ciencias Biológicas
Instituto Politécnico Nacional
Carpio y Plan de Ayala
Colonia Sto. Tomás
México D.F., CP 11340
Teléfono: 3963559
SANCHEZ LUCERO, Manuel
Director del Centro de Investigaciones Científicas y Tecnológicas de Sonora (CICTUS)
Rosales y Blvd. Transversal
Hermosillo, Sonora
Nicaragua
ROMAN, Carla
Director, Relaciones Económicas Internacionales
Instituto Nicaragüense de la Pesca (INPESCA)
A.P. 2020
Managua
Teléfono: 25124
Telex: 1309
SABORIO, Agnes
Bióloga con especialidad en Piscicultura
Instituto Nicaragüense de la Pesca (INPESCA)
A.P. 2020
Managua
Teléfono: 25125
Telex: 1309
MEDRANO, Lenin
Director Ejecutivo
Empresa Nicaragüense Distribuidora de Productos del Mar y Lagos (ENDIMAR)
Mercado Mayorista, Módulo 1
Managua
Teléfono: 31267
CHAMORRO, Crisanto
Responsable Comercialización Interna
Empresa Nicaragüense Distribuidora de Productos del Mar y Lagos (ENDIMAR)
Mercado Mayorista, Módulo 1
Managua
Teléfono: 31733
Panamá/Panama
PRETTO MALCA, Richard
Dirección Nacional de Acuicultura (DINAAC)
Ministerio de Desarrollo Agropecuario
Apartado 25
Santiago de Veraguas
Teléfono: 984388/984700
Telex: 2136 BANCONAL
Paraguay
Perú/Peru
VERA, José
Director Ejecutivo
Instituto del Mar del Perú (IMARPE)
Esquina Gamarra y General Valle
Apartado 22
Chucuito - Callao
Teléfono: 299811/297630
RAMIREZ-SALDAÑA, Alejandro
Instituto del Mar del Perú (IMARPE)
Esquina Gamarra y General Valle
Apartado 22
Chucuito - Callao
Teléfono: 299811/297630
República Dominicana/Dominican Republic
GRULLON, Gilberto
División de Pesca
Departamento de Recursos Pesqueros
Centro de los Héroes
Santo Domingo
Teléfono: 5336161 ext. 254
Suriname
Uruguay
VARELA, Zoel
Jefe, Departamento de Acuicultura y Aguas Continentales
Instituto Nacional de Pesca (INAPE)
Calle Constituyente 1497
Montevideo
Teléfono: 417178
Venezuela
NOVOA, Daniel
Jefe, Departamento Recursos Pesqueros
Corporación Venezolana de Guyana
Carrera 5. Qta. Anara-Mari 14
Urb. Vista Hermosa
Ciudad Bolívar, Estado Bolívar
Teléfono: (085) 47138
Telex: 86447
PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO/UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME
PETERSEN, Jens
Oficial de Programa
PNUD
Presidente Mazaryk 29, piso 14
México D.F., México
SISTEMA ECONOMICO LATINOAMERICANO/LATIN AMERICAN ECONOMIC SYSTEM
VERA, José
Presidente, Comité Técnico Proyecto Regional Acuicultura
Comité de Acción de Productos del Mar y de Agua Dulce
SELA
Avenida Aviación 2555-A
Apartado 10168
San Luis
Lima, Perú
Teléfono: 357516
Telex: 25047PE SELACAPM
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO/INTERAMERICAN DEVELOPMENT BANK
JUVENAL MESA, E.
Banco Interamericano de Desarrollo
Reforma 379 - 1er piso
México D.F., México
Teléfono: 5-33-57-09 AL 11
FAO
Sede/Headquarters
Departamento de Pesca/Fisheries Department
Via delle Terme de Caracalla
00100 Roma, Italia
LINDQUIST, Armin
Director
Dirección de Ambientes y Recursos Pesqueros/Fishery Resources and Environment Division
HENDERSON, H.F.
Jefe/Chief
Servicio de Recursos Acuáticos Continentales y Acuicultura/Inland Water Resources and Aquaculture Service
Dirección de Ambientes y Recursos Pesqueros/Fishery Resources and Environment Division
FAGETTI, Elda
Oficial de Enlace/Fishery Liaison Officer
Dependencia de Instituciones Internacionales y Enlace/Fishery International Institutions and Liaison Unit
Dirección de Políticas y Planificación de la Pesca/Fishery Policy and Planning Division
LUPIN, Héctor M.
Oficial de Industrias Pesqueras (Tecnología del Producto)/Fishery Industry Officer (Product Technology)
Servicio de Utilización y Mercadeo del Pescado/Fish Utilization and Marketing Service
Dirección de Industrias Pesqueras/Fishery Industries Division
WIJKSTROM, U.N.
Economista en Acuicultura/Economist in Aquaculture
Consultor FAO/FAO Consultant
Oficina de la FAO en México/FAO Representative Office in Mexico
ZAMARRIEGO, F.
Representante de la FAO/FAO Representative
A.P.M.-10778
México 1, D.F.
Teléfono: 5201133
Telex: 1772151 FAOMME
(México)
Oficina Regional para América Latina y el Caribe (RLAC)/Regional Office for Latin America and Caribbean
TAPIAS, Constantino
Oficial Regional de Pesca para América Latina/Regional Fishery Officer for Latin America
RLAC y el Caribe/RLAC and the Caribbean
Casilla 10095
Santiago, Chile
PAGAN-FONT, F.A.
Asesor Principal de Investigación/Senior Research Adviser
Director Proyecto/Director, Project RLA/76/010 PNUD/FAO
Centro Regional Latinoamericano de Acuicultura (CERLA)
C.P. 64
13630 Pirassununga - S.P.
Brasil/Brazil
Teléfono: (0195) 611890 61-3075
Telex: (019) 1803
MESA DE LA COPESCAL DURANTE LA TERCERA REUNION/
OFFICERS OF COPESCAL AT THE THIRD SESSION
| Presidente de la COPESCAL durante la tercera reunión/Chairman of COPESCAL for the third session | Fernando Zuna Zeballos (Bolivia) |
| Primer Vicepresidente/First Vice-Chairman | Pedro Ojeda Paullada (México) |
| Segundo Vicepresidente/Second Vice-Chairman | Venezuela |
| Secretario de la COPESCAL/ Secretary of COPESCAL | Elda Fagetti, FAO, Roma/Rome |
| Secretario Técnico de la COPESCAL/ Technical Secretary of COPESCAL | H.F. Henderson, FAO, Roma/Rome |
SECRETARIA/SECRETARIAT
| Gobierno hospedante/Host Government | |
| Oficial de Enlace/Liaison Officer | Claudia de la Garza Montaño |
| Personal de Conferencia/Conference staff | Cecilio García Rembao Ana Bertha Montero Rocha |
| Personal de apoyo/Supporting staff | Victor González Gómez María del Carmen Cuevas Alarcón |
| FAO | |
| Oficial de reuniones/Meetings Officer | Myrtha Poblete-de la Fuente |
| Traductor/Translator | Manuel Barrios |
| Jefe de intérpretes/Chief Interpreter | Françoise Piraud |
| Intérpretes/Interpreters | S. Alarcón A. Bennaton María Teresa de Landa Dina Kuriansky Beatrice Mayer |
| Personal de secretaría/Secretarial assistance | María Teresa Ruspantini Celina Timossi |
MIEMBROS DE LA COMISION ELEGIDOS DURANTE LA TERCERA REUNION/
MEMBERS OF THE COMMISSION ELECTED DURING THE THIRD SESSION
| Presidente/Chairman | México/Mexico |
| Primer Vicepresidente/First Vice-Chairman | Cuba |
| Segundo Vicepresidente/Second Vice-Chairman | Perú/Peru |
1 Teléfono de la Secrataría de Pesca: 2110063
Apertura de la Reunión
Aprobación del programa y organización de la reunión
Medidas adoptadas sobre las recomendaciones de la segunda reunión
Examen del informe del Grupo de Trabajo de la COPESCAL sobre Recursos Pesqueros
Conservación de los recursos genéticos de los organismos acuáticos
Manipulación, conservación, elaboración, comercialización y distribución del pescado
Examen del informe del Grupo de Trabajo de la COPESCAL sobre Acuicultura
Actividades del Centro Regional Latinoamericano de Acuicultura (Pirassununga, Brasil)
Conferencia Mundial de la FAO sobre Ordenación y Desarrollo Pesqueros
Otros Asuntos
Elección de la Mesa
Fecha y lugar de la cuarta reunión
Aprobación del informe
Acto de clausura de la reunión
Opening of the session
Adoption of the agenda and arrangements for the session
Follow-up actions on recommendations of the second session
Consideration of the report of the COPESCAL Working Party on Fishery Resources
Conservation of genetic resources
Fish handling, preservation, processing, marketing and distribution
Consideration of the report of the COPESCAL Working Party on Aquaculture
Activities of the Regional Latin American Aquaculture Centre (Pirassununga, Brazil)
FAO World Conference on Fisheries Management and Development
Any other matters
Election of officers
Date and place of the fourth session
Adoption of the report
| COPESCAL/83/1, Rev. 1 | Programa anotado y calendario |
| 2 | Medidas adoptadas por la FAO con respecto a las recomendaciones de la segunda reunión de la COPESCAL |
| 3 | Informe de la primera reunión del Grupo de Trabajo de la COPESCAL sobre acuicultura (Santiago de Veraguas, Panamá, 18–22 abril 1983) |
| 4 | Informe de la segunda reunión del Grupo de Trabajo de la COPESCAL sobre Recursos Pesqueros (Iquitos, Perú, 26–30 septiembre 1983) |
| 5 | La situación actual de la utilización y comercialización del pescado de agua dulce en América Latina |
| 6 | Descripción general de las actividades del Centro Regional Latinoamericano de Acuicultura (CERLA) |
| 7 | Conservación de los recursos genéticos ícticos |
| 8 | Conferencia mundial de la FAO sobre ordenación y desarrollo pesqueros |
| 9 | Política para un desarrollo sostenido de la pesca continental |
| 10 | Ensilado biológico de pescado. Una propuesta para la utilización de residuos de la pesca continental en América Latina |
| COPESCAL/83/Inf.1 | Lista de documentos | ||
| 2 | Información para los participantes | ||
| 3 | Lista de delegados y observadores | ||
| 4 | Problemas de la planificación del desarrollo de cuencas fluviales con proyectos hidroeléctricos (1982) | ||
| 5 | Informe de la primera reunión del Comité asesor del proyecto PNUD/FAO/RLA/76/010 para el establecimiento del Centro Regional Latinoamericano de Acuicultura (CERLA) (Pirassununga, São Paulo, 29 junio – 2 julio 1982) | ||
| 6 | Conservation of genetic resources of fish: problems and recommendations (Report of the Expert Consultation held in Rome, 9–13 June 1980) (1982)1 | ||
| 7 | Traducción al español de los descriptores y no-descriptores del tesauro ASFIS (Sistema de Información en Ciencias Acuáticas y Pesqueras) (Buenos Aires, 1981 y 1983) | ||
| 8 | Resumen y recomendaciones del Taller sobre pesca continental para planificadores de la Comisión de Pesca para el Indo-Pacífico (CPIP) (Manila, Filipinas, 2–6 agosto 1982) | ||
| 9 | Curso práctico regional sobre tecnología y control de calidad de productos pesqueros - región latinoamericana (1983) | ||
| (i) | Para los países de idioma inglés: curso práctico tenido en Georgetown, Guyana, 8 junio – 4 julio 19811 | ||
| (ii) | Para los países de idioma español: curso práctico tenido en Lima, Perú, 3 junio – 1 agosto 1980 | ||
| 10 | Definition and classification of fishing gear categories (1982)1 | ||
| 11 | Las pesquerías continentales de América Latina (1983) | ||
1 Disponible solamente en inglés
| COPESCAL/83/1, Rev.1 | Annoted provisional agenda and timetable |
| 2 | Follow-up action on recommendations of the second session of COPESCAL |
| 3 | Report of the first session of the COPESCAL Working Party on Aquaculture (Santiago de Veraguas, Panama, 18–22 April 1983) |
| 4 | Report of the second session of the COPESCAL Working Party on Fishery Resources (Iquitos, Peru, 26–30 September 1983) |
| 5 | Present status of utilization and marketing of freshwater fish in Latin America |
| 6 | Overview of activities of the Regional Latin American Aquaculture Centre |
| 7 | Conservation of the genetic resources in fish |
| 8 | FAO World Conference on Fisheries Management and Development |
| COPESCAL/83/Inf.1 | List of documents | |
| 2 | Information for participants | |
| 3 | List of delegates and observers | |
| 4 | Assessment of problems in planning river basin development involving a hydroelectric scheme (1982) | |
| 5 | Report of the first meeting of the CERLA Advisory Committee Meeting2 | |
| 6 | Conservation of genetic resources of fish: problems and recommendations. (Report of the Expert Consultation held in Rome, 9–13 June 1980) (1982) | |
| 7 | Spanish translation of descriptors and non-descriptors of the ASFIS (Aquatic Sciences and Fisheries Information System) Thesaurus (Buenos Aires, 1981 and 1983) | |
| 8 | Summary and recommendations of the IPFC Workshop on Inland Fisheries for Planners (Manila, Philippines, 2–6 August 1982) | |
| 9 | Regional Workshop on Fish Technology and Quality Control - Latin American region (1983) | |
| (i) For English-speaking countries: Workshop held in Georgetown, Guyana, 8 June – 4 July 1981 | ||
| (ii) For Spanish-speaking countries: Workshop held in Lima, Peru, 3 June – 1 August 19801 | ||
| 10 | Definition and classification of fishing gear categories | |
| 11 | Inland fisheries in Latin America1 |
Organizadas por la Secretaría de Pesca y el Gobierno del Estado de Hidalgo, con la colaboración del Colegio Nacional de Educación Profesional Técnica (CONALEP), se realizaron dos visitas de carácter técnico. La primera al Centro Truchícola de El Zarco, el cual fue creado en 1943 y cuenta actualmente con instalaciones para el mantenimiento de reproductores, sala de incubación y alevinaje, y laboratorios de apoyo con una capacidad de producción de 5 millones de crías. Cuenta asimismo con albergues para investigadores y alumnos que vienen a capacitarse en las técnicas que allí se manejan. Este centro proporciona crías para el engorde a unidades especializadas, propiedad de agrupaciones cooperativas ejidales, o para repoblación de áreas en las cuales se practica la pesca deportiva. En combinación con este Centro, funciona un centro de formación de técnicos medios en pesca y acuicultura dependiente del CONALEP. Durante la visita se informó acerca del sistema de formación de los recursos humanos.
En el Estado de Hidalgo se visitaron en el municipio de Tezontepec una granja de policultivo integrado a la actividad agropecuaria (diversas especies de carpas, más hortalizas, más cerdos, más patos), y una piscifactoría para la producción de alevines de cinco especies tipos de carpas chinas y de carpa espejo que se utilizan para el engorde en unidades ejidales y para cooperativas acuícolas. Asimismo se hizo una presentación de las actividades del Gobierno del Estado de Hidalgo en materia de acuicultura que ponen de manifiesto la importancia que se le otorga, ya que en 10 años se ha cuadruplicado la producción de crías (de 1,2 millones en 1972 a 7,5 millones en 1982). La producción comercial también se ha incrementado en seis veces. Asimismo, se informó que además de las especies ícticas se está explotando el gusano de fango y que estas actividades representan un renglón importante en la generación de empleos. El Gobernador del Estado dio una calurosa bienvenida a los representantes de la FAO y a las delegaciones asistentes, la cual fue agradecida por el Dr A. Lindquist de la FAO y el Presidente de la COPESCAL, Dr F. Zuna Zeballos.
Two vists of a technical character were made. The visits organized by the Secretariat of Fisheries and the Government of Hidalgo State with the collaboration of the Oficio Nacional de Educación Profesional Técnica (CONALEP - National Office for Technical Professional Education). The first visit was to the Centro Truchícola (Trout Culture Centre) in El Zarco created in 1943. It now has facilities to maintain breeding stock, and incubation and fry-rearing room, and support laboratories with production capacity for five million fry. It also has hostels for researchers and students who come for training in the techniques used there. The centre provides fry for fattening to specialized units owned by community cooperative groups or for repopulation of areas where sports fishery is practised. A centre attached to CONALEP for training of middle-level technicians in fishery and aquaculture operates in association with the above-mentioned Centre. During the visit we learned about the human resources training system.
In the township of Tezontepec, Hidalgo State, we visited a multispecies fish farm integrated with farming and livestock activity (several carp species plus vegetable crops, pigs, ducks), and a fish farm for production of fry of five types of Chinese and silver carp species used for fattening in community units and aquaculture cooperatives. An account was also given of the Hidalgo State Government activities in the aquaculture sector illustrating the importance attached to it, since during ten years fry production has increased four times (from 1.2 million in 1972 to 7.5 million in 1982). Commercial production has also been sextupled. We were also informed that, in addition to fish species, mud worms are being exploited and that this and other activities are a major source of new jobs. The State Governor warmly welcomed the FAO Representatives and the participating delegations, and was thanked by Dr A. Lindquist of FAO and the Chairman of COPESCAL, Dr F. Zuna Zeballos.
Tema 3 del programa: MEDIDAS SOBRE LAS RECOMENDACIONES DE LA PRECEDENTE REUNION
| Para la atención de la FAO | Párrafos | |
| 1. | Emprender un estudio de factibilidad en colaboración con la Unesco, la COI y la OEA a fin de transformar el actual Centro de datos ASFIS de México en un sistema que preste servicio de documentación/ información para los países miembros de la COPESCAL. | 17 |
| 2. | Publicar la traducción al español del Tesauro ASFA en la Serie Técnica de la COPESCAL u otra serie de la FAO. | 21 |
| 3. | Incluir a Colombia en la investigación que la FAO está realizando sobre instalaciones de capacitación en materia de pesca en la región. | 25 |
| Para la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Incluir en los programas nacionales de aquellos países de la región para los cuales el tema es de interés, estudios sobre los aspectos económicos y sociales del comercio de peces ornamentales. | 18 |
Tema 4 del programa: EXAMEN DEL INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE RECURSOS PESQUEROS
| Para la atención de la FAO | ||
| 1. | Establecer los tres subgrupos propuestos - sobre contaminación, sobre desarrollo y explotación de lagos naturales y artificiales y sobre recursos pesqueros fluviales - con la composición y función sugeridas por el Grupo de Trabajo. | 29(i), 31(iii), 32(vii) y 41 |
| 2. | Elaborar pautas en colaboración con el Subgrupo sobre Contaminación, para la evaluación de impactos de actividades no pesqueras en el medio ambiente acuático. | 29(i) y 41 |
| 3. | Organizar, en ocasión de la próxima reunión del Grupo de Trabajo, un taller sobre metodología para la evaluación del potencial pesquero de lagos y embalses. | 31(i) y 41 |
| 4. | Evaluar los datos nacionales, acerca del estado actual de conocimientos ecológicos y pesqueros de lagos naturales y artificiales, para su publicación en la serie COPESCAL. | 31(iii) y 41 |
| 5. | Contractar un consultor para compilar información sobre las normas de regularización de las pesquerías continentales vigentes en los países de la región. | 32(iii) y 41 |
| 6. | Publicar las sinopsis, a prepararse por el Subgrupo pertinente, sobre las especies ícticas de mayor interés comercial. | 32(vii) y 41 |
| 7. | Publicar el documento, a prepararse por el Subgrupo pertinente, sobre migraciones de peces de agua dulce. | 32(vii) y 41 |
| 8. | Definir y recopilar, en colaboración con el Subgrupo pertinente, la información requerida para la aplicación de métodos de evaluación rápida de la productividad pesquera en cuencas fluviales. | 32(vii) y 41 |
| 9. | Actualizar la lista de distribución de los documentos pertinentes de la FAO, para los países miembros. | 33 y 42 |
| 10. | Poner al día la Bibliografía sobre Peces de Agua Dulce de América Latina. | 33 y 42 |
| 11. | Preparar un documento técnico sobre los efectos positivos y/o nocivos causados por la introducción de especies exóticas en los países de la región. | 35 y 43 |
| Para la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Informar, a través del Coordinador del Subgrupo pertinente y de la Secretaría de la Comisión acerca de los efectos nocivos de la contaminación y de otras actividades humanas en los recursos acuáticos continentales. | 29(ii) y 41 |
| 2. | Facilitar el intercambio de experiencia entre los países de la región, colaborando en el financiamiento de los gastos necesarios. | 34 y 42 |
| 3. | Promover la adquisición primaria y el acopio de datos sobre contaminación. | 37 |
| 4. | Proporcionar toda la información disponible sobre recursos pesqueros de lagos naturales y artificiales, al coordinador del Subgrupo pertinente y/o a la Secretaría de la Comisión. | 38 |
| Para la atención de la FAO y de los Gobiernos | ||
| 1. | Organizar la celebración de un taller sobre productividad de los ríos. | 39 |
| 2. | Estimular la preparación y la publicación de casos específicos acerca de los efectos de las presas y otras obras en los recursos ícticos de América Latina. | 32(vi) |
Tema 5 del programa: CONSERVACION DE LOS RECURSOS GENETICOS DE ORGANISMOS ACUATICOS
| Para la atención de la FAO | ||
| 1. | Solicitar a los Grupos de Trabajo sobre Recursos Pesqueros y sobre Acuicultura que estudien los aspectos inherentes a la conservación de los recursos genéticos. | 48(i) y 54 |
| 2. | Establecer un Grupo de Correspondencia que se encargue de estudiar los efectos de la introducción de especies exóticas sobre los recursos genéticos y de preparar la documentación pertinente. | 47, 48(ii) y 55 |
| 3. | Traducir al español y distribuir a los países de la región el Informe de la Consulta de Expertos sobre la Conservación de los Recursos Genéticos Icticos. | 55 |
| Para la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Prestar atención a los problemas relacionados con la conservación de los recursos genéticos en colaboración con el personal competente de las universidades nacionales. | 48 y 51 |
| 2. | Adoptar medidas apropiadas para la conservación de las especies autóctonas. | 52 y 53 |
| 3. | Preparar un inventario de los expertos nacionales en genética de organismos acuáticos. | 55 |
Tema 6 del programa: MANIPULACION, CONSERVACION, ELABORACION, COMERCIALIZACION Y DISTRIBUCION DEL PESCADO
| Para la atención de la FAO | ||
| 1. | Coordinar y fomentar, a través del Grupo de Trabajo pertinente, el intercambio de información sobre el tema con prioridad en los aspectos de manipulación del pescado fresco y aprovechamiento de los derperdicios. | 59(i) |
| 2. | Publicar en la Serie Técnica de la COPESCAL los estudios que los países miembros desean preparar acerca de sus experiencias en el desarrollo tecnológico. | 59(ii) |
| 3. | Realizar estudios sobre métodos de manipulación y transporte de pescado fresco. | 59(iii) |
| 4. | Preparar, en colaboración con el Grupo de Trabajo, un documento sobre suministro y modalidades de créditos con resultados positivos. | 59(vi) |
| 5. | Promover y coordinar, a través del Grupo de Trabajo, el intercambio de información sobre la existencia de material útil para el entrenamiento de extensionistas en el área de procesamiento de mercadeo. | 59(viii) |
| Para la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Mejorar la comunicación directa entre los tecnólogos de la región acerca de sus experiencias personales. | 59(i) |
| 2. | Preparar estudios detallados acerca de sus experiencias nacionales en el desarrollo tecnológico (para la atención de Cuba, México y Venezuela). | 59(ii) |
| 3. | Fomentar el desarrollo de tecnologías de rápida adopción para el sector de pesquerías continentales. | 59(iv) |
| 4. | Fomentar la colaboración de los tecnólogos con los servicios de extensión directa. | 59(v) |
| 5. | Profundizar los estudios sobre metodología de ensilaje y diseminar la información disponible a través de la Revista Latinoamericana de Acuicultura. | 59(vii) |
Tema 7 del programa: EXAMEN DEL INFORME DEL GRUPO DE TRABAJO SOBRE ACUICULTURA
| Para la atención de la FAO | ||
| 1. | Publicar el documento a prepararse por el Grupo de Trabajo, sobre asistencia externa y otros acuerdos de colaboración vigentes o en preparación. | 64(v) |
| 2. | Preparar los términos de referencia para el propuesto taller sobre planificación en la acuicultura, que deberá celebrarse después de la Conferencia Mundial de Pesca. | 67 |
| 3. | Traducir al español los documentos técnicos de la FAO sobre acuicultura. | 69(iii) |
| 4. | Diseminar, a través de la Revista Latinoamericana de Acuicultura, la información disponible en FAO sobre ensilado de residuos de procesamiento del pescado. | 72 y 52(viii) |
| 5. | Continuar en el estudio de los peces ornamentales a través de los Grupos de Trabajo sobre Recursos Pesqueros y sobre Acuicultura. | 74 |
| Para la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Organizar seminarios o cursos cortos sobre acuicultura para los planificadores. | 64(iii) |
| 2. | Crear en los países donde no existen, asociaciones que integren los diferentes sectores de la acuicultura (investigación, fomento y producción). | 68(ii) |
| 3. | Evaluar las necesidades de personal a medio y a corto plazo, para el desarrollo de la acuicultura. | 69(i) |
| 4. | Fomentar la diseminación de la información disponible sobre temas de interés regional a través de la Revista Latinoamericana de Acuicultura. | 71 |
Tema 8 del programa: ACTIVIDADES DEL CENTRO REGIONAL LATINOAMERICANO DE ACUICULTURA (CERLA)
| Para la atención de la FAO | ||
| 1. | Preparar un estudio de todos los servicios de capacitación existentes actualmente en la región. | 80 |
| Para la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Colaborar con el CERLA a través de fondos para gastos operacionales u otro medio de colaboración. | 83(i) |
| Para la atención de la FAO y de los Gobiernos | ||
| 1. | Tratar de conseguir fondos adicionales para potenciar el programa de becas del CERLA. | 83(ii) |
| Para la atención del CERLA | ||
| 1. | Tratar de conseguir más fondos para permitir el otorgamiento de becas a todos los países de la región. | 79 |
| 2. | Seguir buscando la forma de otorgar el título de Maestría en acuicultura. | 83(iv) |
| 3. | Distribuir a los países de la región informaciones sobre sus actividades. | 83(v) |
Tema 9 del programa: CONFERENCIA MUNDIAL DE LA FAO SOBRE ORDENACION Y DESARROLLO PESQUEROS
| Para la atención de la FAO | ||
| 1. | Asegurar que los países de la región tengan una representación adecuada en la Consulta de Expertos a celebrarse previamente a la Conferencia Mundial de Pesca. | 92 |
Tema 10 del programa: OTROS ASUNTOS
| Para la atención de la FAO | ||
| 1. | Apoyar al Centro de Capacitación de la Universidad de Sucre en Colombia mediante un consultor para la preparación de los cursos sobre pesca continental. | 96 |
| 2. | Asegurar que el representante de la COPESCAL a la próxima reunión del Consejo Asesor del CERLA sea uno de los miembros de la Mesa en función. | 97 y 101 |
| 3. | Dar prioridad a los expertos de la región, cuando disponibles, en las actividades de la Comisión. | 97 y 100 |
| Para la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Comunicar a la Universidad de Sucre, Colombia, los proyectos nacionales de cursos sobre pesca continental. | 96 |
| 2. | Asegurar la participación de delegados a las reuniones bienales de la Comisión y de los expertos a los Grupos de Trabajo durante el período entre reuniones. | 97, 98 y 99 |
Tema 11 del programa: ELECCION DE LA MESA
| Para la atención de la FAO y de los Gobiernos | ||
| 1. | Notar la designación de México como Presidente y de Cuba y Perú como Vice-presidentes. | 104 |
| 2. | Notar que la Mesa en función deberá de designar entre los representantes de la misma el país que representará la Comisión en la próxima reunión del Consejo Asesor del CERLA. | 105 |
Tema 12 del programa: FECHA Y LUGAR DE LA CUARTA REUNION
| Para la atención de la FAO y de los Gobiernos | ||
| 1. | Notar el ofrecimiento de El Salvador y de Cuba, este último sujeto a la aprobación del Gobierno, para hospedar la cuarta reunión. | 106 |
Item 3. MEASURES ADOPTED PURSUANT TO THE RECOMMENDATIONS OF THE PRECEDING SESSION
| For the attention of FAO | Paragraph | |
| 1. | Undertake a feasibility study, in collaboration with Unesco, IOC and OAS, to transform the present ASFIS Data Centre of Mexico into a system to provide also documentation service to the COPESCAL member countries. | 17 |
| 2. | Publish the Spanish translation of the ASFA Thesaurus in the COPESCAL Technical Series or another FAO series. | 21 |
| 3. | Include Colombia in the ivestigation FAO is conducting on fishery training facilities in the region. | 25 |
| For the attention of Governments | ||
| 1. | Include studies on economic and social aspects of the ornamental fish trade in the national programmes of countries in the region to whom the subject is of interest. | 18 |
Item 4. CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORKING PARTY ON FISHERIES RESOURCES
| For the attention of FAO | ||
| 1. | Establish the proposed three sub-groups on pollution, development and exploitation of natural and artificial lakes, and river fishery resources. with the composition and terms of reference suggested by the Working Party. | 29(i) 31(iii) 32(vii) and 41 |
| 2. | Work out in collaboration with the sub-group on pollution, guidelines, for evaluating impacts of non-fishery activities on the aquatic environment. | 29(i) and 41 |
| 3. | Organize a workshop on methodology for assessing the fishery potential of lakes and reservoirs at the time of the next Working Party session. | 31(i) and 41 |
| 4. | Evaluate national data in order to define present state of ecological fisheries knowledge of natural and artificial lakes and publish the results in the COPESCAL series. | 31(iii) and 41 |
| 5. | Engage a Consultant to compile information on regulatory measures adopted in the countries of the region for managing inland fisheries. | 32(iii) and 41 |
| 6. | Publish synopsis, to be prepared by the competent sub-group, on inland fish species of major commercial interest. | 32(vii) and 41 |
| 7. | Publish a document, to be prepared by the competent sub-group, on freshwater fish migrations. | 32(vii) and 41 |
| 8. | In collaboration with the competent sub-group, identify and compile the information needed to apply methods of rapid evaluation of fishery productivity in river basins. | 32(vii) and 41 |
| 9. | Update the distribution list of relevant FAO documents for the member countries. | 33 and 42 |
| 10. | Update the Bibliography on Freshwater Fish in Latin America. | 33 and 42 |
| 11. | Prepare a technical document on the positive and/or harmful effects caused by introduction of exotic species into the countries of the region. | 35 and 43 |
| For the attention of Governments | ||
| 1. | Report, through the Coordinator of the relevant sub-group and the Secretariat of the Commission, on the harmful effects of pollution and other human activities on inland aquatic resources. | 29(ii) and 41 |
| 2. | Facilitate exchange of experience between the countries in the region, by showing the cost. | 34 and 42 |
| 3. | Promote primary acquisition and storage of pollution data. | 37 |
| 4. | Provide all available information on natural and artificial lake fishery resources to the coordinator of the competent sub-group and/or the Commissions Secretariat. | 38 |
| For the attention of FAO and Governments | ||
| 1. | Organize a workshop on river productivity. | 39 |
| 2. | Promote the preparation and publication of specific case histories on the effects of dams and other works on fish resources in Latin America. | 32(vi) |
Item 5. CONSERVATION OF GENETIC RESOURCES OF AQUATIC ORGANISMS
| For the attention of FAO | ||
| 1. | Request the Working Parties on Fishery Resources and on Aquaculture. Keep under review aspects involved in the conservation of genetic resources. | 48(i) and 54 |
| 2. | Establish a Correspondence Group which will be responsible for studying the effects of the introduction of exotic species on genetic resources and for preparing documentation on the subject. | 47, 48(ii) and 55 |
| 3. | Translate the Report of the Expert Consultation on Conservation of Fish Genetic Resources into Spanish and distribute it to the countries in the region. | 55 |
| For the attention of Governments | ||
| 1. | In collaboration with the competent personnel of the national universities, give attention to problems connected with conservation of genetic resources. | 48 and 51 |
| 2. | Adopt appropriate measures for conservation of local species. | 52 and 53 |
| 3. | Prepare an inventory of national experts in genetics of aquatic organisms. | 55 |
Item 6. FISH HANDLING, PRESERVATION, PROCESSING, MARKETING AND DISTRIBUTION
| For the attention of FAO | ||
| 1. | Through the competent Working Party, coordinate and promote exchange of information on the subject giving priority to aspects of handling of fresh fish and utilization of fish residues. | 59(i) |
| 2. | Publish in the COPESCAL Technical Series studies which the member countries wish to prepare on their experiences in technological development. | 59(ii) |
| 3. | Make studies on fresh fish handling and transport methods. | 59(iii) |
| 4. | In collaboration with the Working Party, prepare a document on credit procedures and grants which have proved effective. | 59(vi) |
| 5. | Through the Working Party, promote and coordinate exchange of information on the availability of useful material for training extensionists in the processing and marketing sector. | 59(vii) |
| For the attention of Governments | ||
| 1. | Improve direct communication between the technicians in the region on their personal experiences. | 59(i) |
| 2. | Prepare detailed studies on national experiences in technological development (for the attention of Cuba, Mexico and Venezuela). | 59(ii) |
| 3. | Promote development of technologies which can be rapidly adopted for the inland fisheries sector. | 59(iv) |
| 4. | Promote direct collaboration of technicians with the extension services. | 59(v) |
| 5. | Make in-depth studies on silage methodology and disseminate the available information through the Revista Latinoamericana de Acuicultura. | 59(viii) |
Item 7. CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORKING PARTY ON AQUACULTURE
| For the attention of FAO | ||
| 1. | Publish the document to be prepared by the Working Party on external assistance and other cooperation agreements in application or in preparation. | 64(v) |
| 2. | Prepare the terms of reference for the proposed workshop on aquaculture planning to be held after the World Fisheries Conference. | 67 |
| 3. | Translate the FAO technical documents on aquaculture into Spanish. | 69(iii) |
| 4. | Disseminate through the Revista Latinoamericana de Acuicultura, the information available in FAO on silage of fish processing residues. | 72 and 52(viii) |
| 5. | Continue the study of ornamental fish through the Working Parties on Fisheries Resources and on Aquaculture. | 74 |
| For the attention of Governments | ||
| 1. | Organize seminars or short courses on aquaculture for planners. | 64(iii) |
| 2. | Create associations integrating the different aquaculture sectors (research, development and production), in the countries where they do not exist. | 68(ii) |
| 3. | Evaluate medium and short-term personnel needs for aquaculture development. | 69(i) |
| 4. | Promote dissemination of the available information on subjects of interest to the region through the Revista Latinoamericana de Acuiculture. | 71 |
Item 8. ACTIVITIES OF THE CENTRO REGIONAL LATINOAMERICANO DE ACUICULTURA (CERLA)
| For the attention of FAO | ||
| 1. | Prepare a view of all training facilities in the region. | 80 |
| For the attention of Governments | ||
| 1. | Collaborate with CERLA through funds for operating costs or through other forms of cooperation. | 83 |
| For the attention of FAO and Governments | ||
| 1. | Seek to obtain additional funds to strengthen the CERLA fellowship programme. | 83(ii) |
| For the attention of CERLA | ||
| 1. | Seek to obtain more funds to allow granting of fellowships to all the countries in the region. | 79 |
| 2. | Continue to seek ways to grant the Master's Degree in aquaculture. | 83(iv) |
| 3. | Disseminate information to the countries of the region on its activities. | 83(v) |
Item 9. FAO WORLD CONFERENCE ON FISHERIES DEVELOPMENT AND MANAGEMENT
| For the attention of FAO | ||
| 1. | Arrange for the countries of the region to be adequately represented in the Expert Consultation to be held before the World Fisheries Conference. | 92 |
Item 10. OTHER MATTERS
| For the attention of FAO | ||
| 1. | Support the Training Centre of the University of Sucre in Colombia by engaging a consultant to prepare courses on inland fishery. | 96 |
| 2. | Ensure that the representative of COPESCAL at the next meeting of the CERLA Advisory Council be one of the present officers of COPESCAL. | 97 and 101 |
| 3. | Give priority in the Commission's activities to experts from the region when these are available. | 97 and 100 |
| For the attention of Governments | ||
| 1. | Communicate to the University of Sucre, Colombia, the national projects for training courses on inland fisheries | 96 |
| 2. | Provide for participation of delegates in the biannual sessions of the Commission and of experts in the Working Parties during the interim between sessions. | 97, 98 and 99 |
Item 11. ELECTION OF OFFICERS
| For the attention of FAO and Governments | ||
| 1. | Take note of the appointment of Mexico as Chairman and of Cuba and Peru as Vice-Chairmen. | 104 |
| 2. | Take note that the current Officers should appoint from among their representatives the country which is to represent the Commission at the next session of the CERLA Advisory Council. | 105 |
Item 12. DATE AND PLACE OF THE FOURTH SESSION
| For the attention of FAO and Governments | ||
| 1. | Take note of the offer of El Salvador and Cuba, the latter subject to approval of its Government, to host the Fourth Session. | 106 |
