3.1 Annexe 1: Liste des participants
3.2 Annexe 2: Programme de la Conférence
3.3 Annexe 3: Déclaration - M. Hassanai Kongkeo, Coordonateur du RCAAP et Secrétaire général de la Conférence
3.4 Annexe 4: Allocution - M. Dong Qingsong, Directeur chargé du Bureau régional de la FAO pour l’Asie et le Pacifique
3.5 Annexe 5: Allocution - M. A.M. Jayasekara, Président du Conseil d’administration, RCAAP
3.6 Annexe 6: Allocution - M. Dhammarong Prakobboon, Directeur général des pêches (Thaïlande)
3.7 Annexe 7: Allocution preliminaire - M. Pongpol Adireksan, Ministre de l’agriculture et des coopératives (Thaïlande)
3.8 Annexe 8: Introduction à la Déclaration et à la Stratégie de Bangkok - M. Glenn Hurry, Sous-secrétaire d’État à l’agriculture, aux forêts et aux pêches (Australie); Coprésident du Comité technique de rédaction
3.9 Annexe 9: Liste des documents principaux, analyses et exposés didactiques présentés lors de la Conférence et des documents techniques et pratiques qui lui ont été soumis
3.10 Annexe 10: La Déclaration de Bangkok et la Stratégie de développement de l’aquaculture au-delà de l’an 2000
AUSTRALIE
1. Bennison, Simon. Executive Director, Aquaculture Council of W. Australia, PO Box 55, Mt. Hawthorn, WA 6915; Tel: + 61 8 9244 2934; E-mail: [email protected]
2. Brennan, Donna. Manager, ACIAR, ACIAR, GPO Box 1571, Canberra ACT 2601; E-mail: [email protected]
3. Browne, Sciona. Executive Director, Aquaculture Investments International, Evandale House, 80 Evandale St, Florent 6014, WA; Tel: +61 (0)8 9383 7577; Fax: +61 8 9389 6077; E-mail: [email protected]
4. Carey, Jan. Lecturer, Dept of Geographical and Environmental Studies, University of Adelaide, South Australia 5005; E-mail: [email protected]
5. Clough, Barry. Project Manager, Australian Institute of Marine Science, PMB 3, Townsville, Queensland 4810; Tel: + 61 7 4753 4293; Fax: + 61 7 4272 5852; E-mail: [email protected]
6. Cody, Mark. Executive Director, Seafood Training (SA), Fishing Industry House, Dockside, North Parade, North Adelaide, SA 5015; Tel: + 61 8 8303 2754; Fax: + 61 8 8303 2791; E-mail: [email protected]
7. De Silva, Sena. Professor, School of Ecology and Environment, Deakin University; PO Box 423, Warrnambool, Victoria, ACT 3280; Tel: + 61 3 55 533 527; Fax: 61 3 55 633 462; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
8. Elliott, Nicholas G. CSIRO Marine Research, GPO 1538, Hobart, Tasmania; E-mail: [email protected]
9. Evans, Rodney. Scientist, Primo Aquaculture, PO Box 2007, Coffs Harbour 2450; Fax: +61 (0)2 6655 4903; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
10. Evans, Liz. Primo Aquaculture, PO Box 2007, Coffs Harbour 2450; Fax: + 61 (0)2 6655 4903; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
11. Gooley, Geoff. Manager, Aquaculture PGM, Marine Freshwater Resources Institute, PB 20, Alexandra, Victoria 3714; E-mail: [email protected]
12. Holmes, Russel. General Manager, Netcraft PTY, Ltd., 61 Bondalla Road, Margate, Tasmania 7054; Tel: + 61 3 626 71111; Fax: + 61 3 6267 1122; E-mail [email protected]
13. Hurry, Glenn. Asst. Secretary, Fisheries and Aquaculture Branch, Dept of Agriculture, Fisheries and Forestry, GPO Box 858, Canberra, ACT 2601; Fax: + 61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]
14. Kuchnud, Sommai. Graduate student, Environmental Management and Devt Program, The Australian National University, Canberra, ACT; E-mail: [email protected]
15. McLoughlin, Richard. Director Fisheries Victoria, Dept of Natural Resources and Environment, 15/8 Nicholson Street, East Melbourne, VIC 3002; E-mail: [email protected]
16. Mohan, Ram. Lecturer, Northern Territory University, Bldg. 40, Casuarina Campus, Darwin, NT 0909; E-mail: [email protected]
17. Montague, Peter. Director, Aquaculture CRC Ltd., PO Box 123, Broadway, NSW 2007; E-mail: [email protected]
18. Perera, Ramesh. Officer, Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS), PO Box 858, Canberra 2601; Tel: + 61 2 6272 3399; E-mail: [email protected]
19. Rogers, Peter. Executive Director, Fisheries, Level 3, SG10 Atrium, 168-170 St. George’s Temple, Perth 6105, WA; Tel: +61 8 9481 3576; E-mail: [email protected]
20. Rothlisberg, Peter. CSIRO Marine Research, PO Box 120, Cleveland, Queensland 4163; E-mail: [email protected]
21. Sen, Sevaly. FERM, 20/23 McLeod St., Mosmar, Sydney; E-mail: [email protected]
22. Shoulder, Paula. Director, Fisheries and Aquaculture Branch, Dept of Agriculture, Fisheries and Forestry, GPO 858, Canberra 2601, ACT; Tel: + 61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]
23. Smith, Barney. Research Program Manager, ACIAR, PO Box 21, Cronula, Sydney, NSW 2230; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
24. Smith, Kevin. Neptune Construction Services, 12 Kiln Street, Malaga 6062, WA; Tel: + 61 8 9249 3988; Fax: + 61 8 9249 3961
25. Sutherland, Susan. Project Manager, Fisheries Western Australia, Locked Bag no. 39, Cloisters, Perth, WA 6850; Tel: + 61 8 9321 8917; E-mail: [email protected]
26. Walker, Peter. Associate Professor, CSIRO, 120 Meter Road, Indooroopilly; Fax: + 61 7 3214 2718; E-mail: [email protected]
27. Wilkinson, Simon. Policy Adviser, Fisheries & Aquaculture Branch, Agriculture, Fisheries and Forestry - Australia, Edmund Barton Building, Barton ACT, GPO Box 858, Canberra ACT 2601; Tel: +61 2 6272 5294; Fax: +61 2 6272 4215; E-mail: [email protected]
BANGLADESH
28. Ahmed, Imtiazuddin. Operations Officer, The World Bank, 34 Paribagh, Dhaka; Tel: + 880 2 861 3220; E-mail: [email protected]
29. Akhteruzzaman. Fisheries Consultant, DFID/Support for University Fisheries Education and Research, University Grants Commission of Bangladesh, Argagaon, Dhaka; Tel: + 880 2 882 3181; E-mail: [email protected]
30. Alam, S.M. Nazmul. CARITAS Fisheries Program, 1/e, 1/A, Pallabi, Section 12, Mirpur Dhaka; E-mail: [email protected]
31. Chandra Paul, Swapan. Senior Scientific Officer, Dept of Fisheries, Room 416, Matshya Bhaban, Rama, Dhaka 1000; Tel: + 880 2 956 1715; Fax: + 880 2 831 3433; E-mail: [email protected]
32. Chowdhury, D.K. Joint Secretary, Ministry of Fisheries and Livestock, Dhaka-1000; Fax: + 880 2 861 1117; E-mail: [email protected]
33. Forbes, Alec. Chief Project Adviser, DANIDA, Royal Danish Embassy, PO Box 256, Dhaka 1212
34. Hasan, M.R. Professor, Bangladesh Agriculture University, Department of Aquaculture, Mymensingh; Fax: + 880 91 55810; E-mail: [email protected]
35. Kam-Moth Poulsen, Anne. Representative of Project Director, Mymensingh Aquaculture Extension Project, PO Box 33, Mymensingh; Tel: + 880 91 52892; E-mail: [email protected]
36. Kibria Md Ghulam. Aquaculturist, 43/A Hazi, Abdul Hye Road, Zhigatola, Dhaka; Tel: + 880 2 8123806; E-mail: [email protected]
37. Lofvall, Lena Westlund. Fisheries Economist, DFID/Grameen Motsho Foundation Project (BGD), c/o British High Commission, UN Road, Baridhara, Dhaka; Fax: + 880 2 882 3181; E-mail: [email protected]
38. Nandeesha, M.C. Project Coordinator, AWR Sector, CARE Bangladesh, GPO Box 226, Dhaka-1000; E-mail: [email protected]
39. Poulsen, Thomas Moth-Poulsen. Chief Project Adviser, MAEP, DANIDA, Maskanda, PO Box 33, Mymensingh; Fax: + 880 91 5289; E-mail: [email protected]
40. Shafi, M. Professor and Chairman, Dept of Aquaculture and Fisheries, Dhaka University, Dhaka 1000; E-mail: [email protected]
41. Thompson, A.B. DFID Project Coordinator, University Grants Commission of Bangladesh, Argagaon, Dhaka; Fax: + 880 2 8823181; E-mail: [email protected]
42. Wahab, Md. Abdul. Professor, Faculty of Fisheries, Bangladesh Agricultural University, Mymensingh, Bangladesh; Fax: + 880 91 55810; E-mail: [email protected]
43. Woynarovich, Andras. Extension and Training Adviser, MAEP, DANIDA, PO Box 33, Mymensingh; Fax: + 880 91 5289; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>, [email protected] <mailto:[email protected]>
BARBADE
44. McConney, Patrick. Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Princess Alice Highway, Bridgetown; Fax: 246 436 9068; E-mail: [email protected]
BELGIQUE
45. Hough, Courtney. General Secretary, Federation of European Aquaculture Producers, 30 rue Vivaldi, Boncelles B4100; Fax: + 32 4 337 9846; E-mail: [email protected]
46. Lavens, Patrick. Commercial Manager, INVE Europe Services, Hoogveld 91, Dendermonde 9200; Fax: + 32 52 259080; E-mail: [email protected]
47. Micha, Jean-Claude. Professor, URBO, Ecologie aquatique, Rue de Bruxelles, 61 B-5000 Namur; E-mail: [email protected]
48. Nauen, Cornelia. Senior Scientific Officer, International Cooperation - Research for Development DG RTD/E-4 (sdn 1/117), Research Directorate General, Rue de la Loi, Brussels 1049; Tel: + 32 2 299 2573; Fax: + 32 2 296 6252; E-mail: [email protected]
49. Piccioli, Alessandro. Administrator, EC, Rue Joseph II 99, Brussels 1049; Fax: + 32 2 295 0351; E-mail: [email protected]
50. Sorgeloos, Patrick.. Professor and Director, Artemia Reference Center, University of Ghent, Rozier 44, B-9000 Gent; Tel: + 32 9 264 3754; Fax: +32 9 264 41 93; E-mail: [email protected]
BÉLIZE
51. Haughton, Milton. Scientific Director, CARICOM Fisheries Unit, PO Box 642, Belize City; Tel: + 501 2 34443; Fax: + 501 2 34446; E-mail: [email protected]
BÉNIN
52. Demoulin, Francois. BP 42, Lokossa; E-mail: [email protected]
BHOUTAN
53. C. Dorji, Lyonpo (H.E.). Ambassador of Bhutan in Thailand, Jewelry Trade Center, 919 Silom Road, Bangkok; Tel: + 66 2 630 11 92; Fax: + 66 2 630 11 93
CAMBODGE
54. Cheng, Bun Hay. Hatchery Manager, SCALE project, PO Box 85, Phnom Penh; E-mail: [email protected]
55. Nam, So. Chief of Aquaculture Planning and Co-ordination, Department of Fisheries, Fisheries Department, 186, Norodom Blvd, PO Box 582, Phnom Penh:
56. Song, Srun Lim. Chief of Aquaculture Bureau, Department of Fisheries, 186, Norodom Blvd, PO Box 582,Phnom Penh; E-mail: [email protected]
57. Sovannary, Keo. National Project Director, MRC READ Project, Fisheries Dept, 186, Norodom Blvd, PO Box 582, Phnom Penh; Tel: +855 23 210 154; E-mail: [email protected]
CANADA
58. Bacon, Bev. RPC, 921 College Hill Road, Frederickton, New Brunswick E3B 6Z9; E-mail: [email protected]
59. Carey, Tim. Tim Carey and Associates, Fisheries Resource Development Projects and Policies, PO Box 72076, Kanata, Ontario K2K 2P4; Tel: (613) 591 6080; E-mail [email protected]
60. Ewart, Kathryn Vanya. Research Officer, Institute for Marine Biosciences, National Research Council, 1411 Oxford St., Halifax; E-mail: [email protected]
61. Hinds, Lennox. Conseiller principal, Affaires oceaniques et peches, Direction generale des politiques, Canadian International Development Agency, 200 Promenade du Portage Hull (Quebec), K1A 0G4; Tel: + 819 997 0483; Fax: + 819 953 3348; E-mail: [email protected]
62. Lall, Santosh N. Group Leader, NRC Aquaculture Biology, NRC, 1411 Oxford St., Halifax; E-mail: [email protected]
63. McCall, Sam. Vice President, Sales and Marketing, Speciality Marine Products, Ltd., 4160 Marine Drive, West Vancouver, British Columbia V7V1N6; Tel: +1 604 925 8094; Fax: +1 604 925 8067; E-mail: [email protected]
64. Miller, Paul. University of Victoria, Dept of Geography, PO Box 3050, Victoria, British Columbia V8W 3P5; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]> or [email protected]
65. Rahman, M. Ataur. University of Waterloo, Dept of Geography, Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo, Waterloo, Ontario, N2L 3G1; Tel: + 1 416 665 3282; Fax: + 1 416 665 3282; E-mail: [email protected]
66. Van der Meer, John. Director of Research, National Research Council, Institute for Marine Biosciences, 1411 Oxford St., Halifax NS B3H 32I; Fax: +1 902 426 9413; E-mail: [email protected]
CHINE
67. Chaolin, Wu. Senior Adviser, Department of International Cooperation, Ministry of Agriculture, Beijing; Tel: + 86 10 6419 2444; + 86 10 6500 4390; Fax: + 86 10 6419 2451; E-mail: [email protected]
68. Cremer, Michael. Technical Director-Aquaculture, American Soybean Association, Shanghai; Tel: + 86 10 6505 2201; E-mail: [email protected]
69. Jiaxin, Chen. Director, RLCC, 106 Nanjing Road, Qingdao 266071; Tel: + 86 532 5823960; E-mail: [email protected]
70. Li, Qianyun. Deputy Chief, Marketing Division, Ministry of Agriculture, Beijing
71. Shuping, Chen. Deputy Director, INFOYU, Room 23, Bldg 18 Maizidran St., Chaoyang Drive, Beijing; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
72. Wang, An Li. Professor, Hebei University, College of Life Science, Baoding 071002, Hebei province; Tel: + 86 312 5079617; Fax: + 86 312 5018117; E-mail: [email protected]
73. Wang, Defen. Division Director, Ministry of Agriculture, Beijing
74. Wang, Qingyin. Deputy Director, Yellow Sea Fish Institute, Qingdao; E-mail: [email protected]
75. Wang, Yanliang. Deputy Director General, Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture, Beijing;
76. Weimin, Miao. Deputy Director, Freshwater Fisheries Research Centre, Wuxi; Tel: + 86 510 3558719; Fax: + 86 5 5553304; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>; [email protected]
77. Yadan, Liu. Editor, INFOYU, Room 23, Bldg 18 Maizidran St.Chaoyang Drive, Beijing; E-mail: [email protected]
78. Jian, Zhang. Program Manager, American Soybean Association, Rm 1802, SITC, No. 2100 Yana Road (W), Shanghai; Fax: + 86 21 6219 5590; E-mail: [email protected]
79. Xu, Jintao. Center for Chinese Agricultural Policy, CAAS, 30 Baishiqiao Road, Beijing 100081; Fax: + 86 10 68977322; E-mail: [email protected]
HONG KONG, Chine
80. Everitt, Suzanna. Fisheries Officer, Agriculture, Fisheries and Conservation Department, Cheung Sha Wan Government Offices, 303 Cheung Sha Wan Road, Kowloon; Tel: + 852 2150 7087; Fax: + 852 2314 2866; E-mail: [email protected]
81. Helm, Christopher. Managing Director, Asia Pacific Marketing Group, 6/F Chung Nam Bldg., 1 Lockhart Road, Wan Chai; Tel: + 852 2520 2322; Fax: + 852 252 02118; E-mail: [email protected]
82. Johnston, Colin. Project Executive, Keogh Wood Ltd., 1708 Metro Plaza 2, Kwai Fong; E-mail: [email protected]
83. Yu Yu. Asia Regional Director, National Renderers Association, Inc., 22A, Circle Tower, 28 Tang Lung St., Causeway Bay, Hong Kong; Tel: + 852 2890 2529; Fax: + 852 2576 8045; E-mail: [email protected]
TAÏWAN, province de Chine
84. Chueh, Chuang-Ti. President, Taiwan Fisheries Consultants, Inc., 6F, No. 14, Wenchow St., Taipei 106; Tel: + 886 02 2392-8652; Fax: + 886 02 2363 3986; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
85. Su, Michael. Assistant General Manager, Sino-Aqua Corporation, 22F-3 110, San-tuo 4 Road, Ling-Ya District, Kaohsiung 802; Tel: + 886 7 330 8868; Fax: + 886 7 330 1738/9
CROATIE
86. Oraic, Drazen. Croatian Veterinary Institute, Savska 143, Zagreb 10000; Tel: + 3854 6190 841; Fax: + 3851 6123614; E-mail: [email protected]
87. Zrncic, Snjezana. Croatian Veterinary Institute, Savska 143, Zagreb 10000; Tel: +3854 6190 841; Fax: +3851 6123614; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
88. Zdenka, Svobodova. Professor, University of South Bohemia, Research Institute of Fish Culture and Hydrobiology, 389 Vodnany; Fax: + 389 2542 0342; E-mail: [email protected]
DANEMARK
89. Ib, Freddy. Senior Vice President, DAKA, Ribejev 53, DK-8723, Loesning; E-mail: [email protected]
90. Kristensen, Jeanineke Dahl. Fishery Adviser, DANIDA, Ministry of Foreign Affairs, Asiatisk Plads 2, Copenhagen; Tel: + 33 9 20977; Fax: + 33 9 20748; E-mail: [email protected]
91. Macintosh, Donald (Research Council Professor). Centre for Tropical Ecosystems Research, Department of Genetics and Ecology, University of Aarhus, Building 540, DK 8000
92. Roth, Eva. Associate Professor, University of Southern Denmark, Niels Bohrs Vej 9-10, 6700 Esbjerg; Tel: + 45 6550 4102; Fax: + 45 6550 1091; E-mail: [email protected]
CORÉE, REP. POP. DÉM. De
93. Ho, Jong Yong. Section Manager, General Bureau of Fish Farming, Ministry of Fisheries, EEC Dept, Ministry of Fisheries, Pyongyang; Fax: + 850 238 12100
94. Min, Choe Yong. General Officer, Bureau of Fish Farming, Ministry of Fisheries, EEC Dept, Ministry of Fisheries, Pyongyang; Fax: + 850 238 12100
ÉQUATEUR
95. Alday-Sanz, Victoria. Director, Diagnostic Unit, CSA, Guayaquil; Tel: + 593 4 269 445; Fax: + 593 4 269471; E-mail: [email protected]
96. Calderon, Jorge. Director General, CENAIM, Campus Solitenico, P.O. Box 09-01-4519 Guayaquil; Tel: + 593-4-269476; Fax: + 593-4-269492; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
97. Jacobson, Peder. Seajoy, GAA, Tel: + 1 305 6690108, Fax: + 1 305 6630312; E-mail: [email protected]
98. Orrantia, Joaquin. Fundacion Jambeli - CAN, PO Box 9198, Guayaquil, Guayas; Tel: + 593 4 201578; Fax: + 593 4 205401; E-mail: [email protected]
FIDJI
99. Ledua, Esaroma. Principal Fisheries Officer, Fisheries Division, PO Box 3165, Lami, Suva; Tel: + 679 361122, 361335; Fax: + 679 361184
FINLANDE
100. Lindqvist, Ossi V. Professor of Fisheries and Aquaculture, University of Kupio, Institute of Applied Biotechnology, PO Box 1627, Kupio, FIN-70211; E-mail: [email protected]
101. Munne, Pentti. Senior Fishery Officer, Ministry of Agriculture and Forestry, Kluuvikati 4A, PO Box 232, 00171 Helsinki; Tel: + 358 9160 3372; Fax: + 358 9160 2284; E-mail: [email protected]
FRANCE
102. Bailly, Denis. UBO-CEDEM, 12, rue de Kergoat, BP 331, Brest 29273; Fax: +33 2 98016935; E-mail: [email protected]
103. Kaushik, Sadasivam. Director of Research, INRA, Unite Mixte INRA-IFREMER, Fish Nutrition Research Lab, St. Pee Sur Nivelle 64310; Fax: + 33 5 5954 5152; E-mail: [email protected]
104. Lacroix, Denis. Representative, IFREMER, Aquaculture Management Team, Department of Aquaculture, IFREMER Centre, Nantes; E-mail: [email protected]
105. Moreau, Jacques. Dept of Tropical Fisheries, INP-ENSAT, BP 107, Auzville Tolosane, 31 326, Castanet, Toulouse, France; E-mail: [email protected]
106. Serene, Philip. Proconco; Industrial Zone No 1; Bien Hoa, ong Nai, Viet nam; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
ALLEMAGNE
107. Bergleiter, Stefan. Naturland e.V., Kleinhaderner Weg I, Grafelfing, D- 82166; Tel: + 49 089 898082-94; E-mail: [email protected]
108. Bilio, Martin. Consultant, AM Hirschsprung 10, Koenigstein, D-61462; E-mail: + 49 6174 931676
109. Hoerstgen-Schwark, Gabriele. Professor, Institut fuer Tiezucht, Universitaet Goettingen, Albrechty-Thaerweg 3, Goettingen, D-37075; E-mail: [email protected]
110. Rosenthal, Harald. Institute for Marine Science, University of Kiel, 24105 Kiel, D-24105; Fax: + 49 43 15973917
GHANA
111. Anyane, George Hammond. AG Director of Fisheries, Ministry of Food and Agriculture, Ghana; Tel: + 233 21 772302; Fax: + 233 21 776005
112. Frimpong, Francis Yao. Fish Farmer, Bosumtwi Frimpong Farms, PO Box 768, Kumasu - Ghana; Fax: + 024 256 996
113. Lomo, Adjei. Deputy Director of Fisheries, Ministry of Food and Agriculture, Fisheries Directorate Ghana, PO Box 630, Accra; Fax: + 233 776071
GRÈCE
114. Eleftheriou, Margaret. Information Scientist, Institute of Marine Biology of Crete, PO Box 2214, Heraklion, Crete 71003; Fax: + 3081 241882; E-mail: [email protected]
115. Pavlidis, Michaelis. Scientist, Aquaculture Dept, IMBC, PO Box 2214, 71003 Heraklion, Crete; Fax: + 30 81 241 882; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
HONDURAS
116. Varela, Jorge Marquez. Executive Director, Committee for the Defence of the Flora and Fauna of the Gulf of Fonseca, CODDEFFAGOLF 204 Edificio Fiallos Soto, Tegucigalpa; Fax: + 504 238 8216; tel. +504 238 0415; E-mail: [email protected]
HONGRIE
117. Bakos, Janos. Senior Scientific Adviser, Fish Culture Research Institute, PO Box 47, Szarvas, H-5541; E-mail: [email protected]
118. Csavas, Imre. Senior FAO Expert, Kolozsvari 78, Szigtszentmiklos, H-2310; E-mail: [email protected]
119. Csengeri, Istvan. Senior Scientist, Fish Culture Research Institute, PO Box 47, Szarvas, H-5541; Fax: + 36 66 312142; E-mail: [email protected]
120. Levai, Ferenc Jr. Manager, Goldcarp Fish Farm, Radnoti 4, Szazhalombatta, H-2440; Fax: + 36 23 354764
121. Levai, Ferenc Sr. Manager, Goldcarp Fish Farm, Radnoti 4, Szazhalombatta, H-2440; Fax: + 36 23 354764
122. Ligetvari, Ferenc. Professor and Director General, Faculty of Agricultural, Water and Environmental Management, Debrecen Agricultural University, Szabadsag 1-3, Szarvas, H-5541; Fax: +36 66 312 780; E-mail: [email protected]
123. Nabradi, Andras. Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarbas, H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
124. Nemes, Gyorgy. Fax: + 36 57 450 259
125. Pekar, Ferenc. Aquatic Ecologist, Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarvas; H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]
126. Szucs, Istvan. Assistant Lecturer, Debrecen University, Centre of Agriculture, POB 47, Szarbas, H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]
127. Varadi, Laszlo. Director, Fish Culture Research Institute, POB 47, Szarvas; H-5541; Tel: + 36 66 312 311; Fax: + 36 66 312 142; E-mail: [email protected]
INDE
128. Chakrabarti, Rina. Department of Zoology, University of Delhi, Delhi-110007; E-mail [email protected]
129. Indira, R.K. General Manager, Raj Hatcheries Madras Private Ltd, H-28A, 8th East Street, South Avenue, Kamaraj Nagar, Thiruvanmiyur, Chennai 600 041; Tel: + 91 44 4929681; Fax: + 91 44 4929617; E-mail: [email protected]
130. James, Charles M. President, Centre of Aquaculture and Biotechnology for Rural Development, 44C, Thompson Street, Nagercoil, Tamil Nadu 629001; E-mail: [email protected]
131. Kutty, M.N. Consultant, Prasadam, 5/389 Puthur, Palakkad 678001, Kerala State, India; [email protected] <mailto:[email protected]>; [email protected]
132. Majumdar, Kshitish. Scientist, Centre for Cellular and Molecular Biology, Uppal Road, Hyderabad 500007; Tel: + 91 40 7172241; Fax: + 91 40 7171195; E-mail: [email protected]
133. Muralidharan, C.M. Senior Specialist (Fisheries), Action for Food Production, 12-13-483/39, St. No. 1, Tarnaka, Secunderabad, Andhra Pradesh, Tel: + 91 40 7150413; Fax: + 91 40 7176021; E-mail: [email protected]
134. Murugan, A. Country Deputy Project Director, Tropical Marine Mollusc Programme (TMMP), Suganthi Devadason Marine Research Institute, 44 Beach Road, Tuticorin 628 001, Tamil Nadu; Tel: + 91 461 329934; Fax: + 91 461 340550; E-mail: [email protected]
135. Nishchith, Victor Daniel. 112/1C 7th Cross, 18B Main, J.P. Nagar 2 Phase, Bangalore 560078; Tel: 91 80 6652859
136. Oswin, S. Delva. Regional Programme Office, Klogappair, Chennai, Tamil Nadu, Tel: + 91 44 6357854; Fax: + 91 44 6250315; E-mail: [email protected]
137. Pillay, TVR. NACA Adviser; 55 Nalanda, Palace Garden Apartments, 23/24 Palace Cross Road, Bangalore 560020; Fax: + 91 80 336 2310
138. Raj, Jacob D. Executive Secretary, PREPARE, 4 Salthavar St., Chennai-58; Tel: + 91 44 6357854; Fax: + 91 44 6250315; E-mail: [email protected]
139. Rao, N. Subba. Professor, School of Distance Education, Andhra University, Visakhapatnami 530003, Andhra Pradesh; Tel: + 91 891 532621; Fax: + 91 891 570365
140. Reddy, Krishna Y. Managing Director, Geekay Hatcheries Pvt. Ltd., Q2, 6th Avenue, Annanagar (W), Chennai; Tel: + 91 44 628 6159; Fax: + 91 44 620 7345; E-mail: [email protected]
141. Sakthivel, M. President, Aquaculture Foundation of India 40, Kapaleeswarar Nagar, Neelankaai, Chennai 600 041; Tel: + 91 44 4490924; Fax: + 91 44 4490719; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
142. Sreepada, RA. Aquaculture Laboratory, National Institute of Oceanography (NIO), Dona Paula, Goa 403004; Tel: + 91 832 221322 (ext. 4426); Fax: + 91 832 223340; E-mail: [email protected]
143. Sugunan, V.V. Principal Scientist, Central Inland Fisheries Research Institute, Guwahati, Assam 781007; E-mail: [email protected]
144. Vasudevan, S. Managing Partner, Hi-Line Aqua, Soundram Apartments, 28/1, III Main Road, Kasturba Nagar, Adyar, Chennai-600 020, Tamil Nadu; Fax: + 91 44 442 0591; E-mail: [email protected]
INDONÉSIE
145. Budiman, Agus A. Pt Multi Karya Prima, Jl Gatot Subroto Kav 36, Jakarta 12630; Tel: + 62 21 8311064; Fax: + 62 21 8311063
146. Maswardi, Ambas. Chief, Freshwater Aquaculture Development Center, Directorate General of Fisheries, Dept of Marine Exploration and Fisheries, Jl. Selabintana No. 17, Jawa Barat; Tel: + 62 266 225 240; Fax: + 62 266 221762; E-mail: [email protected]
147. Murdjani, Muhammad. Chief, Brackishwater Aquaculture Development Sub-Center, Situbondo (East Java), Jl. Raya Peearon, PO Box 5, Panarukan, Situbondo 68351, East Java; Tel: + 62 338 673 328; Fax: + 62 338 671 298; E-mail: [email protected]
148. Savitri, LA. Wetlands International - Indonesia programme, Jl. Arzimar 111/17, Bogor 16152, Tel: + 62 251 312189, Fax: + 62 251 325755; E-mail: [email protected]
149. Siregar, Radja. Project Officer, Indonesian Shrimp Policy to 2003 n Protekan 2003 Plam, WALHI (Friends of the Earth Indonesia, Jakarta 1279-); E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>; [email protected] <mailto:[email protected]>.id
150. Sofyan, Yunky AS. Pt Multi Karya Prima, Jl Gatot Subroto Kav 36, Jakarta 12630; Tel: + 62 21 8311063/66; Fax: + 62 21 831 1063
151. Sudjiharno. Chief, Mariculture Development Centre, PO Box 74, Telukbetung, Lampung; Tel: + 62 721 471380; Fax: + 62 721 471379
152. Sumendap, Robert S. PT Multikarya Prima, Jl. Gatot Subroto Kav. 36, Jakarta; Tel: + 62 21 8311063/6; Fax: + 62 21 8311063
153. Theng, Rudy. Director, PT Kedamaian Makmur Sejahtera, Ir. Sutami, Km. 9, Way Laga, Bandar Lampung, Lampung; Fax: + 62 721 350018; E-mail: [email protected]
154. Theng, Un Ka, Officer, PT Kedamaian Makmur Sejahtera, Ir. Sutami, Km. 9, Way Laga, Bandar Lampung, Lampung; Tel: + 62 721 350018
IRAN
155. Amini, Abbas. Fisheries Company of Iran, Aquaculture and Inland Fisheries Department, Fish Culture Division; Tel: + 98 21 641 7213; Fax: + 98 21 6417261; E-mail: [email protected]
IRLANDE
156. Reilly, Alan. Director of Operations, Food Safety Authority of Ireland, Block E, Abbey Court, Lower Abbey St, Dublin; Tel: + 353 1 817 1300; Fax: + 353 1 817 1301; E-mail: [email protected]
ISRAËL
157. Avinimelech, Yoram. Professor, Technion, Israel Institute of Technology; Fax: + 972 4 8221529; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
158. Prof. Glen Hulata, Department of Aquaculture, Agricultural Research Organization, The Volcani Center, P.O. Box 6, Bet Dagan 50250, ISRAEL. E-mail: [email protected]
ITALIE
159. Saroglia, Marco. Professor, University of Basilicata, Dept of Animal Production, Via Nazario Sauro 85, Potenza I-85100; Tel: + 39 0371 202472; Fax: + 39 0371 470719; E-mail: [email protected]
160. Terova, Genciana. University Researcher, University of Potenza, Via N. Sauro 85, 85100 Potenza; E-mail: [email protected]
161. Townsley, Philip. Consultant, Via Anno 12, Viterbo 01100; Fax: + 39 0761 346066; E-mail: [email protected]
JAPON
162. Kosaka, Tomonori. Asst. Director, Operations Division, Japan Fisheries Association, Sankaido Bldg. 9-13 Akasaka 1, Minato-Ku, Tokyo, 107; Tel: + 81 3 3585 6683; Fax: + 81 3 3582 2337; E-mail: [email protected]
163. Maruyama, Keigo. Director, Japan Sea Farming Association, Chikkoi, Tamano, Okayama 706-0002; Tel: + 81 863 32 1301; Fax: + 81 3 5296 7540; E-mail: [email protected]
164. Nishimura, Masashi. Asst. Manager, International Section, Japan Fisheries Association, Sankaido Bldg. 9-13 Akasaka 1, Minato-Ku, Tokyo, 107; Tel: + 81 3 585 6683; Fax: + 81 3 582 2337
165. Uoya, Toshinori. Assistant Director, Fish Ranching and Aquaculture Division, Fisheries Agency of Japan, Kasumigaseki 1-2-1, Chiyada-ku, Tokyo 100 8907; Fax: + 81 3 3591 1084; E-mail: [email protected]
KENYA
166. Omondi, James Gordon. Senior Lecturer, University of Nairobi, CBPS - Zoology, PO Box 30197, Nairobi; Fax: + 254 2 445763; E-mail: [email protected]
LAO, RÉP. DÉM POP.
167. Boon, Som. Head of Aquaculture Research Unit, Living Aquatic Resource Research Center (LARREC), PO Box 9108, Vientiane; Tel: + 856 21 215015; Fax: + 856 21 215015; E-mail: [email protected]
168. Choundara, Hanh. Ministery of Agriculture and Forestry, Department of Livestock and Fisheries, Vientiane; E-mail: + 856 21 415674
169. Funge-Smith, Simon. FAO Aquaculture Development Advisor, c/o FAOR, PO Box 1640, Vientiane; E-mail: [email protected]
170. Hartmann, Wolf D. CTA, Mekong River Commission/Management of Reservoir Fisheries in the Mekong Basin, PO Box 7035, Vientiane; Fax: + 856 21 223 610; E-mail: [email protected]
171. Khamsivilay, Ma Liang. Deputy Director, Living Aquatic Resource Research Center (LARREC), PO Box 9108, Vientiane; Fax: + 856 21 215015; E-mail: [email protected]
172. Mattson, Niklas S. Fisheries Scientist, Mekong River Commission/Management of Reservoir Fisheries in the Mekong Basin, PO Box 7035, Vientiane; Fax: + 856 21 223 610; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
MADAGASCAR
173. Rabelahatra, Alexandre. Director, EU Project, Ministry of Fishery and Aquatic Resources, PO Box 1699, Antanarivo (101); Tel: 40650 - 52; E-mail: psp.simicro@mug
MALAISIE
174. Abdullah, Mustapha Nik. Professor and Dean, Faculty of Economics and Management, Universiti Putra Malaysia, 43400 UPM, Serdang, Selangor; E-mail: [email protected]
175. Abi, Shafee bin. Hatchery Manager, Aquabuilt Sdn Bhd, Mersing, Johor 86900; Fax: + 60 7 7994030
176. Al-Sahtout, Haydar H. Managing Director, SAMAK Aquaculture, PO Box 262, 05000 Alor Setar, Kedah D.A.; Fax: + 60 4 794 7663
177. Biusing, Rooney. Assistant Director of Fisheries, Department of Fisheries, Menara Khidmat, 88628 Kota Kinabalu, Sabah; Fax: + 60 88 2450511; E-mail: [email protected]
178. Diong, Swee Hoon. Pahang Pharmacy Sdn Bhd, 31 Jalan PJS 11/1. Bandar Sunway, Petaling Jaya, Selangor 46150; Fax: + 60 3 733 8495; E-mail: [email protected]
179. Ferdouse, Fatima. Chief, Trade Promotion Division, INFOFISH, 1st floor, Wisma PKNS, Jalan Raja Laut, KL 50350; Fax: + 60 3 2916804; E-mail: [email protected]
180. Lee, Suhaili bin Hj. Director, Department of Fisheries Malaysia, 8th and 9th fl, Wisma Tani, Jalan Sultan Salahuddin, 60628 Kuala Lumpur; Tel: + 60 3 2954613; Fax: + 60 3 2910305; E-mail: [email protected]
181. Mo She, Yaakov Bin. Technical Officer, East Johor Marine Farm, Ptd 180 Kg Belukar Durian, Sedeli Ketil, 81910 Kota Tinggi, Johor Baru, Johor; Fax: + 60 7 891 8151
182. Rahman, Meenakshi. Representative, Consumer Association of Penang, 228 Macalister Road, 10400 Penang; Tel: + 60 4 2293511; Fax: + 60 4 2293612; E-mail: [email protected]
183. Seng, Cheah Guan. General Manager, Bay East Marine and Bay East Hatchery, 1358 Jalan Padang Benggali, Butterworth; Tel: + 60 4 3513298; Fax: + 60 4 3511288; E-mail: [email protected]
184. Shariff, Mohamed. Faculty Member, Faculty of Veterinary Medicine, Universiti Pertanian Malaysia, Serdang, Selangor 43400; Fax: + 60 3 943 0626; E-mail: [email protected]
185. Singh, Tarlochan. Aquaculturist, INFOFISH, PO Box 10889, Kuala Lumpur 50728; Fax: + 60 3 291 6804; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
186. Subasinghe, S. Director, INFOFISH, PO Box 10889, Kuala Lumpur 50728; Fax: + 60 3 291 6804; E-mail: [email protected]
187. Syed Jaafar, Syed Omar. General Manager, Rajauddang Sdn Btd, Ptd 180, Kg Belukar Durian, Kota Tinggi, Joro 81910; Fax: + 60 7 891 8151
188. Tan, David. Managing Director, Super Artemia Sdn Bgd, No. 3A Jalan Akitek U1/22, Hicom-Glenmarie Industrial Park, Shahalam, Selangor 40000; Tel: + 60 3 519 2721; Fax: + 60 3 519 2726
189. Tan, Paul. INFOFISH, PO Box 10899, Kuala Lumpur 50728; Tel: + 60 3 291 4466; Fax: + 60 3 291 6804
MEXIQUE
190. Alvarez, Porfirio Torres. Institutio Nacional de la Pesca, Pitagoras 1320, Col. Sta. Cruz Atoyac, Mexico City, 03310, DF; Tel: + 52 5422 3002; Fax: + 52 5422 3013; E-mail: [email protected]
191. Chavez-Sanchez, Cristina. Centro de Investigacion en Alimentacion y Desarollo, Unidad Mazatlanen Acuicultural y Manejo Ambiental, Av. Sabalo-Cerritor s/n Estero del Yugo, Apelo Postal 711, Mazatlan, Sinaloa; Tel: + 52 69 88 01 57; Fax: + 52 69 88 01 59; E-mail: [email protected]
192. Diaz de Leon Corral, Antonio. Presidente, Secretaria de Medio Ambiente, Recursos Naturales Y Pesca, Instituto Nacional De La Pesca, Pitagoras 1320 80 Piso, Col. Sta. Cruz Atoyac, Mexico City; 03310, DF; Tel: + 52 5604 916902; E-mail: [email protected]
193. Izabal, Gilberto. Soc. Coop. El Patague, Eldorado, Eliacom, Sinaloa; Fax: + 52 672 60805
MOZAMBIQUE
194. Cossa, Laurentina Maria. Head, Fisheries Management Dept, National Directorate for Fisheries, Rua Consigliere Pedroso, 347- 2 andar, Maputo; Tel: + 258 1 420 335; Fax: + 258 1 425 087; E-mail: [email protected]
195. Rafael, Rafael. Capacity Building Officer, SEACAM, CP 4220, 874, Ave Amilcar Cabral, Maputo; Tel: + 258 1 300638; Fax: + 258 1 300 638; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
196. Ribiero, Fernando. Aquaculturist, Fisheries Research Institute, Ave Mao Tse Tung, 389, PO Box 4603, Maputo; Tel: + 258 1 492112; Fax: + 258 1490307; E-mail: [email protected]
MYANMAR
197. Lay, U Khin Ko, Assistant Director, Department of Fisheries,Ministry of Livestock and Fisheries, Yangon; Fax: + 95 1 228258
NÉPAL
198. Rajbanshi, K.G. Aquaculturist, RONAST, Kathmandu; Tel: 371 450; E-mail: [email protected]
199. Swar, Deep B. Chief Fisheries Development Officer, Ministry of Agriculture, Department of Agriculture, Fisheries Development Division, Central Fisheries Building, Balaju, Kathmandu; Tel: + 977 1 350833; 350662; E-mail: [email protected]
PAYS-BAS
200. Boon, Hans. Manager, Aquaculture Dept, PROVIMI, Provimi Holding BV, Veerlaan 17-23, Rotterdam 3072 AN; Tel: + 31 10 423 9500; E-mail: [email protected]
201. Duraiappah, Anantha Kumar. Senior Economist, Institute for Environmental Studies, Vrije University, De Boelelaan 1115, Amsterdam; Tel: + 31 20 4449564; E-mail: [email protected]
202. Hilbrands, Aldin. AGRO Eco, The Netherlands; E-mail: [email protected]
203. Verdegem, Marc. Professor, Wageningen University, Marijkeweg 40, PO Box 338, 6700 AH, Wageningen; Tel: + 31 317 483 937; E-mail: [email protected]
204. Verreth, Johan. Fish Culture and Fisheries Group, Wageningen University, Marijkeweg 40, PO Box 338, 6700 AH, Wageningen; Tel: + 31 317 483 307; Fax: + 31 317 483 937; E-mail: [email protected]
NOUVELLE-CALÉDONIE
205. Labrosse, Pierre. Reef Fisheries Management Adviser, Secretariat of the Pacific Community, BP D5, 98848, Noumea Cedex; Fax: + 687 26 38 18; E-mail: [email protected]
206. Luciani, Teriihauroa. Fisheries Training Specialist, Marine Fisheries Division, Secretariat for the Pacific Community, PO Box D5-98848, Noumea; E-mail: [email protected]
NOUVELLE-ZÉLANDE
207. Hagler, Michael. Greenpeace International, PO Box 32153, Davenport, Auckland 9; Fax: + 64 9 445 2548; E-mail: [email protected]
208. Hine, Mike. Scientist - Marine Pathology, National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA), PO Box 14-901, Kilbirnie, Wellington; Tel: + 64 4 386 0300; Fax:64 4 386 0574; E-mail: [email protected]
209. Mahmud, Sultan. Graduate student, Dept of Marine Science, University of Otago, Dunedin, PO Box 56; E-mail: [email protected]
NIGÉRIA
210. Sagua, Vincent. Consultant, 29, Mabinuorc Dawodu Street, Abagada; PO Box 71336, Lagos; Tel: + 234 1 4708516; E-mail: [email protected]
NORVÈGE
211. Aksnes, Anders. Scientist, Norsildmez Innovation, Kjerreidviken 16, 5141 Fyllingsdalen Begeren; Fax: + 47 55112161; E-mail: [email protected]
212. Asgard, Torbjorn. Senior Research Scientist, AKVAFORSK, Sunndalsora, N-6600; Fax: + 47 7169 5301; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
213. Bergheim, Asbjorn. Senior Researcher, Rogaland Research, PO Box 2503, N-4091; Stavanger, E-mail: [email protected]
214. Bjorn Braaten. Research Director, Department of Marine Ecology and Oceanography, Norwegian Institute for Water Research, PO Box 173, Kjelsas, N-0411, Oslo; Tel: + 47 22 1851 00; Fax: + 47 22 1852 00; E-mail: [email protected]
215. Bjoru, Kirsten. Fisheries Adviser, Technical Department, NORAD, PO Box 8034 Dep., 0030 Oslo; Fax: + 47 22 24 20 31; E-mail: [email protected]
216. Gjedrem, Trygve. Professor, AKVAFORSK, PO Box 5010, 1432 Has; Fax: + 47 6 494 950; E-mail: [email protected]
217. Haugen, Arne Sveimson. Graduate Student, University of Oslo, Grandeveien 4B, Oslo 0286; Fax: + 47 22 43 8032; E-mail: [email protected]
218. Hempel, Erik. Manager, KPMG Consulting AS, PO Box 568, Trondheim 7406; Tel: + 47 7380 2130; Fax: + 47 7380 2125; E-mail: [email protected]
219. Hjeltnes, Brit. Chief Scientific Officer, Fish Health Division, Dept of Aquaculture, Institute of Marine Research, PO Box 1870, Nordnes, N-5024; Tel: + 47 5523 6348; Fax: + 47 5523 8500; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
220. Hoff, Ivar. Commercial Counsellor, Royal Norwegian Embassy to Thailand; local address: 18/F UBC Bldg., 591 Sukhumvit 33, Prakanong, Bangkok 10110; Tel: + 662 262 0213/5; Fax: + 662 262 0216
221. Hole, Reid. Director, Technology and Development, Nutreco Aquaculture, PO Box 48, Stavanger, N-4001; Fax: + 47 5 182 5501; E-mail: [email protected]
222. Jamtoy, Olav. Superior Systems, Olav Tryggvasons gt 39/41, N-7011, Trondheim; Fax: + 47 73 83 30 90; E-mail: [email protected]
223. Lauesen, Peter. Advisor in Marine Fish Farming and Hatchery, International Projects Department, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7034, Trondheim; Tel: + 47 73 595650; Fax: + 47 73 595660; E-mail: [email protected]
224. Lie, Oyvind. Director, Institute of Nutrition, Directorate of Fisheries, Directorate of Fisheries, PO Box 185, Sentrum, Bergen; E-mail: [email protected]
225. Lien, Egil. Senior Research Engineer, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7465, Trondheim; Fax: + 47 735 95650; E-mail: [email protected]
226. Myrseth, Bjorn. Managing Director, Marine Farms A/S, PO Box 2032, Bergen, N-5817; Fax: + 47 55 234645; E-mail: [email protected]
227. Svennevig, Niels. Head of International Projects Dept, SINTEF Fisheries and Aquaculture, N-7465, Trondheim; Fax: + 47 7 359 5660; E-mail: [email protected]
228. Torrissen, Ole J. Research Director, Institute of Marine Research, Austevoll Aquaculture Research Station, Storeboe, N-5392; Fax: + 47 561 80398; E-mail: [email protected]
229. Willumsen, Finn Victor. Superior Systems, Olav Tryggvasons gt 39/41, N-7011, Trondheim; Fax: + 47 73 83 30 90; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
PAKISTAN
230. Ahmad, Jameel. Fisheries Development Commissioner, Ministry of Food, Agriculture and Livestock (Livestock Wing), Fisheries Development Commission, Islamabad; Fax: + 051 922 1246
PALAOS
231. Hideo, Duane. Governor, Ngchesar State; Secretary, Association of Governors, Palau Agriculture Task Force, PO Box 6025, Koro 96940
PÉROU
232. Castillo Sussoni, Julio. FONDEPES, 115 Petit Thomars Avenue, Lima 1; Fax: + 51 1 4331747; E-mail: [email protected]
233. Soto Cardenas, Ivan. FONDEPES, 115 Petit Thomars Avenue, Lima 1; Fax: + 51 1 4331747; E-mail: [email protected]
PHILIPPINES
234. Adan, Elvira. Associate Professor, Mindanao State University, Naawan 9023, Misamis Oriental; Tel: + 63 917 966 0747; E-mail: [email protected]
235. Cajilig, Darius C. Private sector, 9 Narra St., Alta Tierra Village, Jaro, Iloilo City; Tel: + 63 33 9276399; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
236. Sumagaysay, Niela. Graduate Student, c/o SEAFDEC Aquaculture Department, Tigbauan, Iloilo
237. Chua, Thia-Eng. Project Manager, IMO, c/o DENR, North Avenue, Diliman, Quezon City
238. Corre Jr., Valeriano L. Associate Professor, University of the Philippines in the Visayas, UPV, Miag-ao, Iloilo; E-mail: [email protected]
239. Costales, Roland R. AVP Finance and Admin., Hoc Po Feed Corporation, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; Fax: + 63 2 361 4421; E-mail: [email protected]
240. Dela Vega, Arlene. Private sector, 24 AO Williams St., Balara Filters, Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 929 7976;
241. Edra, Rolando B. Director, IARD, Philippine Council for Aquatic and Marine Research and Development, Los Banos, Laguna 4030; Fax: + 63 49 536 1582; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
242. Ferrer, Ma. Salvacion. Aquaculturist, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Arcadia Bldg., 860 Quezon Avenue, Quezon City; Tel: + 63 2 416 2939; Fax: + 63 2 372 5063; E-mail: [email protected]
243. Galvan, Aidine. Manager, Product Development Section, Hoc Po Feed Corporation, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; E-mail: [email protected]
244. Ganaden, Reuben. Asst Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture, Arcadia Bldg., 870 Quezon Avenue, Quezon City
245. Guerrero, Luzviminda, Private Sector, Bay, Laguna
246. Guerrero, Rafael III, Executive Director, Philippine Council for Aquatic and Marine Resources Research and Development, Los Banos, Laguna; Tel: + 63 049 536 1582; [email protected]
247. Janeo, Rosy. Research Associate, University of the Philippines in the Visayas, Miag-ao, Iloilo 5003; Fax: + 63 912 520 0626
248. Kramer, William R. Marketing and Sales Manager, Hoc Po Prawn and Fish Feeds, HGL Bldg., 554 EDSA, Caloocan City, Manila; Fax: + 63 2 361 4421; E-mail: [email protected]
249. Lavilla-Pitogo, Celia R. Scientist, SEAFDEC Aquaculture Department, Tigbauan, Iloilo; E-mail: [email protected]
250. Lopez, Nelson. OIC Chief, Aquaculture Dept, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Arcadia Bldg., Quezon Avenue,Quezon City
251. Macaraig, Ramon M. Head, Technical Services, Alsons Aqua Technologies Inc, Alson’s Building, 2286 Pasong Tamo Extension, Makati City 1200, Metro Manila; Tel: + 63 2 8152142; Fax: + 63 2 818 7646; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
252. Juinio-Menez, Marie Antoinette. Professor, UP Marine Science Institute, UP Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 922 3921; Fax: + 63 2 924 7678; E-mail: [email protected]
253. Nasar, Tabrez SS. Senior Specialist and Coordinator, Small-Scale Aquaculture subprogram, International Institute of Rural Reconstruction, Silang, Cavite 4118; Tel: + 63 46 414 2417; Fax: + 63 46 414 2420; E-mail: [email protected]
254. Platon, Rolando. Chief, Aquaculture Department, Seafdec, Tigbauan, Iloilo; Tel: + 63 33 335 1009; Fax: + 63 33 335 1008; E-mail: [email protected]
255. Sarmiento, Malcolm. Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture, Arcadia Bldg., Quezon Avenue, Quezon City
256. Seville, Sonia. Regional Director, Bureau of Fisheries and Aquatic Resources (Western Visayas), Molo, Iloilo City; Fax: + 63 33 336 6748
257. Sumagaysay, Niela. Graduate Student, University of the Philippines, Diliman, Quezon City; Tel: + 63 2 929 7976
258. Tech, Elsie. Executive Director, Asian Fisheries Society; Tel: + 63 2 9211914; Fax: + 63 2 920 2757; E-mail [email protected]
259. Tejero, Rosalinda. Sr Science Specialist, Socio-Economics Division, Philippine Council for Marine and Aquatic Resources Development, Los Banos, Laguna; E-mail: [email protected]
260. Yap, Wilfredo. Consultant, SEAFDEC AQD, Tigbauan, Iloilo
261. Yulo, Emilio M. Operations Manager, Alsons Aqua Technologies, Inc, Alson’s Building, 2286 Pasong Tamo Extension, Makati City 1200; Tel: + 63 2 8152142; Fax: + 63 2 818 7646; E-mail: [email protected]
CORÉE, RÉP. De
262. Cho, Yong Ja. Consultant, Apt. 405-1109708 Sooseo-dong, Kangnam-ku Seoul: Tel: + 82 2 459 5386: E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
263. Yoon, Duk-Hyun. Senior Research Scientist, Marine Living Resource Research Centre, KORDI, Ansan City, Kyoung Gi Do, Ansan, PO Box 29; E-mail: [email protected]
ROUMANIE
264. Burca, Mihai. Oceanographer, RMRI, Constanta; E-mail: [email protected]
SINGAPOUR
265. Chen, Foo Yan. Former NACA Coordinator, 105 Cairnhill Circle #194-115, Singapore 092; Tel: + 65 794 6275
266. Cheong, Leslie. Head, Technology Devt and Services Branch, Primary Production Dept, 5 Maxwell Road, No. 03-00, MND Complex, SGP 069110; E-mail: [email protected]
267. Chew, Stephanie. Senior Primary Production Officer,Primary Production Dept, Freshwater Fisheries Centre, Sembawang Field Experiment Station, Sembawang Road. Km 17, SGP 769194; E-mail: [email protected]
268. Chou, Renee. Head, Marine Aquaculture Centre, Primary Production Dept, 300 Nicoll Drive, Changi Pt; E-mail: [email protected]
269. Lim, Huan Sein. Senior Primary Production Officer, Primary Production Dept, 300 Nicoll Drive, Changi Pt; E-mail: [email protected]
270. Sukumar, Ponnusamy. Lecturer, Department of Biotechnology and Chemical Engineering, The Polytechnic of Industry, Block 34 #06-02, 535 Clementi Road, Singapore 599489; Tel: + 65 460 8528; Fax: + 65 467 9109; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
271. Swick, Robert. President, American Soybean Association, 541 Orchard Road, #11-03 Liat Towers; Fax: + 65 737 5849; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
272. Teh, C.L. Operations and Marketing Manager, Trans Instruments Pte, Ltd., No. 8 Aljunied Avenue 3, Oakwell Building; Tel: + 65 742 0367; Fax: + 65 742 5082; E-mail: [email protected]
ÎLES SALOMON
273. Bell, Johann. Principal Scientist, ICLARM Coastal Aquaculture Centre, PO Box 438, Honiara, Solomon Islands; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
274. Oreihaka, Eddie. Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture and Fisheries (Research), PO Box G13, Honiara; Tel: + 677 30107; Fax: + 677 30256; E-mail: [email protected]
SRI LANKA
275. Amarasinghe, US. Associate Professor, Dept of Zoology, University of Kelaniya, Fax: + 94 1 911916; E-mail: [email protected]
276. Jayasekara, AM. Director-General, National Aquaculture Development Authority of Sri Lanka (NAQDA), 307 1/1, T.B. Jayah Road, Colombo 10; Tel: + 94 675316-18; Fax: + 94 675435; E-mail: [email protected]
277. Liyanage, Sunil. Technical Advisor, Small Fishers Federation, Chilaw, Fax: + 94 32 47960
278. Perera, Kusal. Project Manager, FCDRMP, No.hindu Mwth, Tangale; Tel: + 94 47 40486; E-mail: [email protected]
279. Rajapaksa, Mahinda, Secretary, Minister of Fisheries, Colombo
280. Nissanka, Chandana. Graduate Student, Dept of Zoology, University of Kelaniya; Fax: + 94 1 911916; E-mail: [email protected]
281. Pushpalatha, K.B.C. Aquaculturist, National Aquaculture Development Authority of Sri Lanka (NAQDA), Aquaculture Extension Centre, Fisheries Co-operation Bldg., Anurapudhra; Tel: + 94 25 21594
282. Schirm, Berthold. GTZ Team Leader, FEDRAP, Mehindu Mw. 8, Tangalle; E-mail: [email protected]
283. Siriwardene, Sunil. National Aquatic Resources Research and Development Agency, Crows Island, Colombo 15; Tel: + 94 1 522005; Fax: + 94 1 522932; E-mail: [email protected]
284. Wickramasinghe, Anuradha. Executive Director, Small Fishers Federation, Pambala - Kakkapalliya; (PO Box 01, Chilaw); Fax: + 94 32 47960; E-mail: [email protected]
285. Wiratunga, A.N. Consultant, Caritas-Sri Lanka, Social and Economic Development Centre, 133 Kynsey Road, PO Box 1681, Colombo 8; Tel: + 94 1 691885; Fax: + 94 1 695136; E-mail: [email protected]
SOUDAN
286. Saeed, Osman Mohamed. Deputy Director General, Animal Resources Research Corporation, Ministry of Animal Resources, Khartoum 610, Khartoum; Fax: + 249 11 472690
SUÈDE
287. Fuchs, Richard. Head of Programme, International Foundation for Science, Grev Turegatan 19, Stockholm, SE-114 38; Fax: + 46 8 545 81801; E-mail: [email protected]
SUISSE
288. Springate, John. Officer, F. Hoffmann-La Roche Ltd., VMA, Bldg. 24A/957, Basel 4070; E-mail: [email protected]
TANZANIE
289. Maembe, T.W. Director of Fisheries, Fisheries Division, Ministry of Natural Resources and Tourism, Magogoni Street, Ardhi House, PO Box 2462, Dar Es Salaam; Tel: + 255 51 122930; Fax: + 255 51 110352; E-mail: [email protected]
THAÏLANDE
290. Adireksan, Pongpol. Ministry of Agriculture and Cooperatives, Thailand
291. Amornchairojkul, Supatra. Fisheries Biologist, Policy and Planning Division, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531
292. Assavachaiporn. General Manager, Pokphand Animal Feed Co., Ltd., 47/45-46 Soi Chand 24, Chand Road, Sarthorn, Bangkok 10120; Tel: 673 1119; fax 662 673 1109
293. Ballaer, Erik Van. Product and Marketing Manager, INVE Asia Services Ltd., 218/47-49, 4th Flr, Geneva Bldg., Lakeview Condominium, Muanthong Thani, Apakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 662 961 0500-2; Fax: + 662 961 0504; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
294. Bhujel, Ram C. Research Scientist, Nam Sai Farm Co., Ltd., PO Box 5, Bang Grabow, Amphur Ban Sang, Prachinburi 25150; Fax: + 66 37 271 317; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
295. Bitithamyong, Charoen. Assistant Professor, Dept of Marine Science, Chulalongkorn University, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 218 5402; E-mail: [email protected]
296. Bland, Simon. Senior Natural Resources Adviser, DFID Southeast Asia, c/o British Embassy, Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 253 0191 ext. 261; Fax: + 66 2 253 7124; E-mail: [email protected]
297. Booncharoeng, Sun. Managing Director, Asian Aquaculture Co., Ltd., 72/79 Soi Phramaemahakarun, Tiwanon Road, Banmai, Apakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 662 961 5021-3; Fax: + 662 961 6976
298. Boonshuwong, Pongpat. Senior Economist, Fisheries Economic Division, Department of Fisheries, Kasetsart University campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0581
299. Boonyakarn, Watcharin. Supervisor Fishfarming, Asia Binaloy Farm Pla Co., Ltd., 352/60-61 Moo 12, Tambol Nongprue, Amphur Banglamung; Fax: + 66 38-250288
300. Boonyaratpalin, Mali. Senior Fish Nutrition Specialist, Department of Fisheries, Kasetsart University campus, Bangkok 10900
301. Boonyaratpalin, Sithi. Deputy Director General, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900
302. Caskey, Steve. Regional Technical Sales Manager (Asia), Alltech-Thailand, 2533 Sukhumvit Road, Prakanong, 10250; Tel: + 66 2 742 4545/6; Fax: + 66 2 742 4547; E-mail: [email protected]
303. Chaengkit, Marnop. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900
304. Chaiyawat, Chokechai. Manager, Agricultural Technology Tranfer Co., Ltd., 80/62 M. 6 Bangyai Road, Talinchan-Supanburi Road., T. Saothonghin, Nonthaburi 11140; Tel: 662 903 2294; Fax: 662 903 2294
305. Chan, C.P. Marketing Manager, Henkel Thai Limited, 71/1 Phayathai Road, Rajthevee, Bangkok 10400; Tel: + 662 250 0820-9; Fax: + 662 255 5530; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
306. Chartmalai, Suebpong. Director, Department of Fisheries, Aquaculture Development Centre, Surat Thani; Fax: + 66 77 286 919
307. Cherdsak, Virapat. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900
308. Chinabut, Supranee. Director, Aquatic Animal Health Research Institute, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900; Tel: + 66 2 579 6803; Fax: + 66 2 561 3993; E-mail: [email protected]
309. Chottianchai, Siriporn. Vet Superior Aquaculture, 267/20-21 Soi Sathupradit, Sathupradit Road, Yannawan, Bangkok 10120; Tel: + 662 286 8671; Fax: + 662 285 5475
310. Chuenkampolphun, Somchai. President, QPS International Aquatics Co., Ltd., 99./401 Moo 9 Bangna-Trad, Km 18 Road, Bangchalong, Bangplee, Samutprakarn 10540; Tel: + 662 750 9426-7; Fax: + 662 312 7554; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
311. Ci, Gua Fu. Project Manager-Aquaculture, Bayer Thai Co. Ltd., Animal Health Business Division, 130/1 North Sathorn Road, Bangkok 10500; Tel: + 662 232 7219; Fax: + 662 267 2804; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
312. Clarke, David. Project Manager, Thai Gypsum PLC, 111/27 Soi Wattanayothin, Thanon Rangwan, Bangkok 10400; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
313. Coates, David. Officer, Assessment Project, Fishery Development Centre, Amphur Muang, Udon Thani; Fax: + 66 42 249 689; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
314. Davies, Julian. Managing Director, Siam Natural Resources Co. Ltd. PO Box 10, Santisok Post Office, Bangkok 10113; Fax: + 66 2 261 0244; E-mail: [email protected]
315. Dokhom, Sujjitra. Agro Development and Business Co. Ltd., 139/143 Rhomklao Road, Klongsampravet, Bangkok; Tel: + 66 73 78607/8; Fax: + 66 73 77959
316. Duangsawasdi, Maitree. Senior Expert in Fish Disease, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok; Tel: + 66 2 562 0571; Fax: + 66 2 562 0578;
317. Enright, Jim. Natural Resources Manager, YadFon Association, 16/4 Rakchan Rd., Tambon Tabtieng, Amphur Muang, Trang; E-mail: [email protected]
318. Erftemeyer, Paul. Programme Coordinator, Wetlands International - Thailand, PO Box 21, Si Phuwanat, Hatyai 90113; E-mail.: [email protected]
319. Flegel, Timothy. Professor, Department of Biotechnology, Mahidol University; Tel: + 66 2 256 1358; E-mail: [email protected]
320. Friend, Richard. 414 Kanchanaburi Villa 1, Kanchanaburi 71000; Fax: + 66 34 624 915; E-mail: [email protected]
321. Havanond, Vidhaya. Researcher, Ranong Coastal Aquaculture Station; Fax: + 66 77 840 224
322. Haylor, Graham. Aquatic Resources Programme Manager, DFID SEA, c/o British Embassy, Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 253 0191 ext. 261; Fax: + 66 2 253 7124; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>; [email protected]
323. Hiranwat, Sompong. Deputy Director General (Fisheries), Department of Fisheries, Thailand
324. Huang, Suxi. Technical Services Manager, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd), 25th-28th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Sukhumvit; Fax: + 66 2 714 4224
325. Hunter, Brian. Manager, Rovithai Ltd, 11th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 332 7120/33; Fax: + 66 2 332 7135; E-mail: [email protected]
326. Isarangkura, Adis. Consultant, Thailand Development Research Institute, 565 Ramkhaengkeng 39 Road, Bangkapi, Bangkok; Fax: + 66 2 718 5461/2; E-mail: [email protected]
327. Jaiyen. Kitjar. Inspector-General, Department of Fisheries, Thailand
328. Jangsuttivorat, Waraphorn. R&D Manager, Rovithai Limited, 11th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 332 7120/33; Fax: + 66 2 332 7135; E-mail: [email protected]
329. Jivanuwong, Kanokwan. Press, Pacific News Center; Tel: + 66 2 249 9309; Fax: + 66 2 249 9304-6;
330. Kanjanamayoon, Chuchai. Operations Manager, Gold Coin Specialities (Thailand), Co. Ltd., 15/3 M3, Wat-Khanun, Singhanakorn, Songkhla 90330; Tel: + 6674 483 495; Fax: + 6674 483 493
331. Kanto, Tadchai. General Manager, UK Feed Mills Co., Ltd, 33/1 Moo 4 Bangteenped, Amphur Maung, Chachoengsao 240005; Tel: + 66 38 513 202; Fax: + 66 38 512 055; E-mail: [email protected]
332. Kanto, Tadchai. U.K. Feed Mills Co., Ltd., 33/1 Moo 4, T. Bangteenped, A. Muanf, Chachoengsae 24000; Tel: + 6638 512 055; Fax: + 6638 513 202
333. Kato, Y.D. Adviser, SEAFDEC Secretariat Office, Kasetsart University Campus, Bangkhen
334. Kiattiteerachai, Udomsak. General Manager, V.R. Farm Trading Co., Ltd., 90/3 Moo 4 Saeng Chuto Road, A. Banpong, Ratcharusi, 70110; Tel: + 6632 344 320; Fax: + 6632 344320
335. Kitti, Chumtan. Bangkok
336. Komolmari, Supawat. Fishery Biologist, Freshwater Aquaculture Division, Department of Fisheries
337. Laosunthara, Kulwara. LP Feeds Tech (Thailand) Co., Ltd., 433 Mitraparp 2, Sukhumvit 77, Soi Onnuch 46, Nongbon, Bangkok 10260; Tel: + 662 321 2266; Fax: + 662 321 8798
338. Latt, U Win. Aquaculture Consultant, Aqua Bound, PO Box 5, Amphur Muang, Ranong 85000; Tel: + 66 1 476 3945; Fax: + 66 77 830 417; E-mail: [email protected]
339. Lavantucksin, Vanida. Government Official, NESDB, 962, Krung Kasem Road, Bangkok 10100; Fax: + 66 2 281 6326; E-mail: [email protected]
340. Lawanyawut, Khamchai. Department of Fisheries, Thailand
341. Menasveta, Piamsak. Chulalongkorn University, Bangkok; E-mail: [email protected]
342. Ming Dang, Chen. CP Group, Bangkok
343. Myrseth, Roy. Supervisor- Fishfarming, Asia, Binaloy Farm Pla Co., Ltd. 352/60-61 Moo 12, Tambol Nongprue, Amphur Banglamung, Chonburi; E-mail: [email protected]
344. Na-NaKorn, Uthairat. Faculty Member, Department of Aquaculture, Faculty of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900
345. Nash, Gary. Shrimp Culture Research and Development Co., Ltd, 18th fl, Gypsum Metropolitan Tower, 539/2 Sri Ayudhha, Rajthevee, Bangkok; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
346. Ngamvongchon, Somsri. Fisheries Biologist, Ornamental Fish Research Institute, Department of Fisheries; Tel: + 66 2 562 0590; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
347. Nuangsaeng, Bunlung. Lecturer, Burapha University, Dept of Aquatic Science, Faculty of Science, Bangsaen, Chonbur; E-mail: [email protected]
348. Nukwan, Sujin. National Inland Fisheries Institute, Kasetsart University Campus, Phaholyotin Road, Chatuchak, Bangkok
349. Ochieng, Caroline. Project Officer, Wetlands International - Thailand Programme, PO Box 21, Si Phuwanat, Hatyai 90113; E-mail: [email protected]
350. Orachunwong, Chawalit. Aquatic Animal Nutritionist, CP Group, Bangkok; Tel: + 66 1 319 3731; Fax: + 66 34 839 822
351. Paewcham, Sittipat. Teacher in Aquaculture, Rajabhat Institute, Rambhai bar mi, Chanthaburi; Fax: + 66 39 313117
352. Pasong, Suparb. Faculty Member, Walailak University, Tel: + 66 75 672018; Fax: + 66 75 672001; E-mail: [email protected]
353. Pawaputanon, Oopatham. Deputy Director General, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Ladjao, Chatuchak, Bangkok;
354. Pednekar, Sunil S. 42 Charansanitwong 96/3, Bangplat, Bangkok 10700; E-mail: [email protected]
355. Pengseng, Puan. Department of Fisheries, Fax: + 66 76 384000
356. Phaewcham, Sittipath. Rajabhat Institute, Rambhaibarni, Raksakschamool R., Amphur Muang, Chanthaburi 22000
357. Phattareeya Suanrattacachai. Bangkok
358. Pianjing, Danai. CP Group of Companies, Thailand
359. Pinolbut, Umaporn. Department of Fisheries, Thailand,
360. Pitatiratitivorakul, Somkiat. Associate Professor, Dept of Marine Science, Chulalongkorn University, Bangkok 10330; Tel: + 66 2 218 5402; E-mail: [email protected]
361. Piwpong, Nitikorn. Fisheries Officer, Inland Fisheries Station, Patthalung lumpun, Patthalung
362. Pongmaneerat, Juadee. Fishery Biologist, Technical Group, Coastal Aquaculture Division, Department of Fisheries, Bangkok; Fax: + 66 2 579 4496
363. Pongpat Boonchuwong. Fisheries Economics Division, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10760; E-mail: [email protected]
364. Pongsakorn, Veerawat. Bangkok
365. Pongtanapanich, Tipparat. Lecturer, Faculty of Economics, Kasetsart University, Bangkhen, Bangkok; E-mail: [email protected]
366. Pongthana, Nuanmanee. Director, National Aquaculture Genetics Research Institute, Department of Fisheries, Thailand
367. Ponsgri, Chamnarn. Department of Fisheries, Thailand,
368. Poonpuang, Supawadee. Faculty Member, Department of Aquaculture, Faculty of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900
369. Poonsap Virulhakul. Fishery Product Inspection Specialist, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Ladjao, Chatuchak, Bangkok; Tel: + 66 2 940 6130; Fax: + 66 2 940 615
370. Praipanapong, Suparp. Researcher, Ranong Coastal Aquaculture Station, Fax: + 66 77 840 224
371. Prakobboon, Dhammarong. Director-General, Department of Fisheries, Thailand
372. Predalumpaburt, Yongyut. Fisheries Biologist, National Institute of Coastal Aquaculture, Kaosan Soi 1, Songkhla 96000; Fax: + 66 74 442 053; E-mail: [email protected]
373. Prompoj, Waraporn. Senior Fisheries Biologist, Department of Fisheries, Thailand
374. Promthep, Adisorn. Officer, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531; E-mail: [email protected]
375. Puan Pengsen. Bangkok
376. Putippayaongsa, Suthep. 97/223 Muban Gedhhen Garden 3, Soi 7 Prachachoe, Amphur Muang, Nonthaburi 11100; Fax: + 66 2 9143
377. Rengpipat, Sirirat. Faculty member, Department of Microbiology, Faculty of Science, Chulalongkorn University, 79/203 Ramkamhaeng Road, Bangkok 10240; Tel: + 66 2 218 5070; Fax: + 66 2 253 0337; E-mail: [email protected]
378. Ridmontri, Chakrit. Regional Correspondent, Asian Agribusiness Publications, 101/380 Moo 7, Tambon Klong Neung, Klong Luang district, Pathum Thani; Fax: + 66 2 516 4880; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
379. Rojjananawin, Roongthip. Project Analyst, National Center for Genetic Engineering and Biotech, 73/1 NSTDA Bldg., Rama 6 Road, Rajthevee, Bangkok 10400; Tel: + 66 2 642 4322 (ext 220); Fax: + 66 2 248 8305
380. Rongthip, Rojjananarin. Biotech, Bangkok
381. Sajjapaibul, Amnaj. Impact Enterprise Co., Ltd., 33/76 Enterprise Co., Ltd., 33/76 Soi, St. Louis 3, Chand Road, Sathorn, Bangkok 10120; Tel: 66 2 212 8649; Fax: + 66 2 212 5088
382. Schouten, Raoul. Seatec International, P. O. Box 8-101, Bangkok, E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
383. Sinchaipanich, Chul. Fisheries Biologist, Fisheries Extension Division, Department of Fisheries, KU campus, Bangkhen, Bangkok 10900; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
384. Sitthiphau, Keawmanee. Aquatic Life Magazine, 3003/3 M. 1 Soi Oposayanon, Sukhumvit Road, North Samrong, Samutprakarn 10270; Tel: + 6 62 399 3621; Fax: + 6 62 745 5837
385. Sricharoen, Dounghata. Analyst (Policy and Planning), Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 562 0531; E-mail: [email protected]
386. Sridacum, Kusawadee. Department Manager, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd.,25th-28th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Bangkok; Fax: + 66 2 714 4224
387. Srihapitukkiat, Pinit. Senior Adviser, Department of Fisheries, Bangkok
388. Srimanobhas, Kanokphan. Department of Fisheries, Bangkok
389. Srisuwantach, Vijai. Policy and Program Co-ordinator, SEAFDEC Secretariat, Suraswadi Bldg., Kasetsart University Campus, PO Box 1046, Kasetsart, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 9406326-9; Fax: + 66 2 9406332; E-mail: [email protected]
390. Sritasidh, Prasert. Director, Aquatic Animal Feed Development and Control Division, Department of Fisheries; Fax: + 66 2 579 9525
391. Sritriratkul, Pradit. Head, Technical Department, Pratta Pharma Co., Ltd., 245/101-2, Aroon-Amarin Road, Bang-yee-Khan, Bangkok 10700; Tel: + 66 2 433 8749/50; Fax: + 66 2 433 6367
392. Stevens, Kenneth. President, Cajun Enterprises, 29/4-6 Sukhumvit Soi 22, Bangkok 10110; Tel: + 66 2 259 0328/29; Fax: + 66 2 259 4318; E-mail: [email protected]
393. Suanrattacachai, Phattareeya. Senior Biologist, SEAFDEC Secretariat Office, Bangkok
394. Suchai. Guppy Hut, 1/11 Moo 1 T. Bangjak, A. Pasircharoen, Prakanong, Bangkok 10110; Tel: + 6 62 262 0213-5; Fax: + 6 62 262 0216
395. Sugiura, Shiogo. Deputy Secretary-General, SEAFDEC Secretariat Office, Bangkok
396. Suksdorff, Sune. Managing Director, OTS Ltd., Baan Pruekssasiri, Unit 5/28, Petchaburi, Soi 11, Phayathai, Bangkok; Fax: + 66 2 653 6668; E-mail: [email protected]
397. Sutthswang, Wiset. General Manager, Unity Techno Product Co., Ltd., 187/209 Moo 7, Soi Choochart-a-Noosorn, Tiwanon Road, Pakkred, Nonthaburi 11120; Tel: + 6 62 583 1070; 584 6871; Fax: + 6 62 960 5463
398. Suwanrangsi, Srilak. Chief, Fish Inspection and Quality Control Division, Department of Fisheries, Bangkok; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
399. Szuster, Brian. Consulting Environmental Planner, University of Burapha, University of Victoria, C/o Dept of Aquatic Science, Bangsaen, Chonburi 20131; Tel: + 66 38 745900 ext 1481; E-mail: [email protected]
400. Tang-Angkoon, Boonkiat. Food Specialist, Bureau Veritas, Empire Tower, Bangkok; Tel: + 66 1 815 9794
401. Tantavanitj, Sanchai. Director, Andaman Marine Shrimp Culture Research and Development Center, PO Box 2, Talang District, Phuket; E-mail: [email protected]
402. Tanthai, Sabai. Lecturer, Rajabhat Institute, Amphur Muang, Songkhla; Tel: + 66 74 321 425; Fax: + 66 074 326 672
403. Taptip Sangkaew. CP Group of Companies, Thailand
404. Tarbtipawan, Pratak. Faculty member
405. Tasanawisut, Pornchai. CP Group of Companies, Thailand
406. Thamhathai, Nitinan. Marketing Coordinator, F.E. Zuellig (Bangkok) Ltd, 12/F Ploenchit Center, 2 Sukhumvit Road, Klongtoey, Bangkok 10500; Tel: + 6 62 656 8710-54; Fax: + 6 62 656 8758-59
407. Theragul, Bumroong. Managing Director, Pla-Thai Aquarium Export, 313 Ladprao 23, Ladprao Road, Bangkok 10900; Tel: + 6 62 930 5375/6; Fax: + 6 62 513 0572
408. Thiwaratana, Sri-Anan. Information Officer, Shrimp Culture Research and Development Co. Ltd.
409. Thongkaemkaew, Senga. CP Group of Companies, Thailand
410. Tienrungsri, Virat. President, White Crane (V.88) Aqua-Tech Co. Ltd., 851-853 Rama VI Road, Wangmai, Pathumwan, Bangkok 10330; Tel: + 6 62 570 7177; Fax: + 6 62 570 7652; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
411. Tonguthai, Kamolporn. Fisheries Inspector, Department of Fisheries, E-mail: [email protected]
412. Tonmat, Warunee. Sales Executive, JJ-Degussa-Huls (T) Ltd., 25th-28th floor, Sorachai Bldg., Soi Sukhumvit 63, Bangkok; E-mail: + 66 2 714 4224
413. Tookwinas, Siri. Director, Marine Shrimp Culture, Research and Development Institute, Department of Fisheries, Bangkok; E-mail: [email protected]
414. Trongmeteerat, Tula. CP Group of Companies, Thailand
415. Tunsutapanich, Anand. Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Paholyothin Road, Chatuchak, Bangkok 10900
416. Turner, Warren A. Manager, Nam Sai Farm Co. Ltd., 118 Moo 1, Tambon Bangrabow, Amphur Ban Sang, Prachinburi 25150; Fax: + 66 37 271 317; E-mail: [email protected]
417. Unprasert, Pakorn. Fishery Biologist, Department of Fisheries, Kasetsart University Campus, Bangkok 10900; Fax: + 66 2 561 4688; E-mail: [email protected]
418. Vasuratna, Upachit. Managing Director, Vasuratna and Associate Co. Ltd., 5/3-5 Wireless Road, Bangkok 10330; Tel: + 6 62 253 4916; Fax: + 6 62 253 2905
419. Vichitlekarn, Suriyan. Information Officer, SEAFDEC, Bangkok; Tel: + 66 2 940 6326; Fax: + 66 2 940 6336; E-mail: [email protected]
420. Virulhakul, Poonsap. Fishery Product Inspection Specialist, Dept of Fisheries, Kaset-Klang, B 10900; Fax: + 66 2 940 6151; E-mail: [email protected]
421. Vorasigh, Suwanna. Fishery Biologist, Trat Coastal Aquaculture Division, Department of Fisheries, Bangkok; Fax: + 66 39 543 335
422. Vuthiphandchai, Verapong. Asst Professor, Burapha University, Dept of Aquatic Science, Faculty of Science, Bangsaen, Chonburi; Tel: + 66 38 749 900 ext. 3093; Fax: + 66 38 390 354; E-mail: [email protected]
423. Wongkongswat, Nongnute. Technical Manager, Rovithai, 11th Fl. 2535 Sukhumvit Road, Bangchak, Prakanong; Tel: + 66 2 3327120; Fax: + 66 2 332 7135
424. Yashiro, Renu. Senior Officer, NICA, Department of Fisheries, Songkhla
425. Yodsawai, Prachum. Director, Friendship of Shrimp, 97/223 Mooban Kredkaew Garden 3, Soi 7, Prachuen Road, A. Muang, Nonthaburi 11100; Tel: + 66 2 951 9143; Fax: + 66 2 591 5885
TONGA
426. ‘Akau’ola, Secretary for Fisheries, Ministry of Fisheries, Secretariat for the Pacific Community, PO Box 871, Nuku’alofa, Kingdom of Tonga; Tel: + 676 21399, 23730; Fax: + 676 23891; [email protected]
TURQUIE
427. Alpbaz, Attila. Professor and Director, Aquaculture Department, Fisheries Faculty, Ege University, Bornova-Izmir; Tel: + 90 232 388 4000/1; Fax: + 90 232 388 3685; E-mail: [email protected]
OUGANDA
428. Ogutu-Ohwayo-R. Director of Fisheries Research, PO Box 343, Jinja; Fax: + 256 043 120192; E-mail: [email protected]
429. Mbahinzireki, Godfrey. Research Officer, Aquaculture, PO Box 343, Jinja; Fax: + 256 043 120192; E-mail: [email protected]
ROYAUME-UNI
430. Adams, Alexandra. Faculty Member, Stirling University, Institute of Aquaculture, University of Stirling, FK9 4LA; Fax: + 44 1786 472133; E-mail: [email protected]
431. Alderman, David. CEFAS Weymouth Laboratory, Barrack Road, The Nothe, Weymouth, DT4 8UB; Fax: + 44 1305 206638; E-mail: [email protected]
432. Barlow, S.M. Director-General, International Fishmeal and Oil Manufacturers Association, 2 College Yard, Lower Dagnall St, St. Albans, AL3 4PA, Hertfordshire; Fax: + 44 1727 842 866; E-mail: [email protected]
433. Cruikshank, Melanie. University of Stirling
434. Fakahau, Semisi T. Chief Programme Officer, Agricultural Development Unit, Export and Industrial Development Division, Commonwealth Secretariat, Marlborough House, Pall Mall, London SW1Y 5HX; E-mail: [email protected]
435. Garaway, Caroline. RRAG. Imperial College, 8 Prince’s Gardens, South Kensington, London SW7 1NA; Fax: + 44 207 589 5319; E-mail: [email protected]
436. Hambrey, John. Director, Econeco, Crancil Brae House, Strathpeffer, Inverness, Scotland; IV 14 9AW; E-mail: [email protected]
437. Lorenzen, Kai. Imperial College, London SW7 ZAZ; E-mail: [email protected]
438. McCaffrey, Kenny. Editor, Fish Farming International, Heighway, Meed House, 21 John St., London WC1N 2BP; Tel: + 44 020 7505 3619; Fax: + 44 171 831 9362; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
439. Murray, F. Institute of Aquaculture, Stirling University, Stirling, Scotland; FK9 4LA; E-mail: [email protected]
440. Penman, David. Institute of Aquaculture, University of Stirling, Univ of Stirling, FK9 4LA, Scotland; Fax: + 44 1786 472133; E-mail: [email protected]
441. Purves, Mike. Fish Farming International, Heighway, Meed House, 21 John St., London WC1N 2BP; Fax: + 44 0171 831 9362
442. Thompson, Kim. Stirling University, Scotland; E-mail: [email protected]
443. Turnbull, James. Lecturer, University of Stirling, Institute of Aquaculture, University of Stirling, FK9 4LA; E-mail: [email protected]
UKRAINE (RUSSIE)
444. Boriskin, E.A. Research Assistant, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Corporation, St. Generala Petrova 2-13, Sevastopol, Crimea; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected]
445. Filippov, O.V. Research Assistant, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Ltd, St. Generala Petrova 2-13, Sevastopol, Crimea; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected]
446. Ivanov, V.N. Researcher, The Institute of Biology of the Southern Seas, Kaukas Ltd, 2, Nauhimov ave, Sevastopol 99011; Tel: + 380 692 54 6030; Fax: + 380 955 9353388; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
447. Radchenko, Victoria. Professor, Department of Ichthyology, Institute of Biology of the Southern Seas, Vakhimov avenue, 3/2, Sevastopol 99011; Tel: + 380 692 545249; E-mail: [email protected]
ÉMIRATS ARABES UNIS
448. Tzoumas, Apostolos. Manager, International Fish Farming Co., Abu Dhabi9th fl, bin dar wish bldg., Hamdan Street, Abu Dhabi; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
ÉTATS-UNIS
449. Barnhizer, David. Chief Counsel, ESW shrimp se, C/o NRDCl, 1200 New York Avenue, NW, Suite 4000, Washington DC 20005; E-mail: [email protected]
450. Boyd, Claude E. Professor, Auburn University, Dept of Fisheries and Allied Aquaculture, Auburn University, Alabama 36849; E-mail: [email protected]
451. Browdy, Craig. Associate Marine Scientist and Shrimp Culture Specialist, Waddell Mariculture Center, PO Box 809, Bluffton, South Carolina 29910; Tel: + 1 803 837 3795; Fax: + 1 803 837 3487; E-mail: [email protected]
452. Corbin, John. Manager, Hawaii Aquaculture Dev’t. Program, 1177 Alakea St., Room 400, Honolulu, Hawaii 96813; Tel: + 1 808 587 0030; Fax: + 1 808 587 0033; E-mail: [email protected]
453. Chamberlain, George. President, Global Aquaculture Alliance, 5661 Telegraph, Suite 3A, St Louis, Missouri; Tel: + 1 314 293 5500; Fax: + 1 314 293 5525; E-mail: [email protected]
454. Dela Torre, Isabel. Industrial Shrimp Action Network, 25415 70th East Graham, WA 98338; E-mail: [email protected]
455. Dixon, Helen. Aquaculture Technical Advisor, Florida Aquafarms, 4355 Pompano Lane, Palmetto, Florida; Tel: + 1 941 721 0585; E-mail: [email protected]
456. Dunham, Rex. Professor, Auburn University, Dept of Fisheries and Allied Aquacultures, Auburn University 36849; E-mail: [email protected]
457. Fast, Arlo. PO Box 1056, Kaneohe, Hawaii 96744; Fax: + 1 619 338 0906; E-mail: [email protected]
458. Horowitz, Ami. Chairman and Executive Officer, UPAH Tech, Inc., 3666 Stoer Road, Shaker Heights, Ohio 44122; Fax: + 1 216 921 9243; E-mail: [email protected]
459. Horowitz, Sarah. President, UPAH Tech, Inc., 3666 Stoer Road, Shaker Heights, Ohio 44122; Fax: + 1 216 921 9243; E-mail: [email protected]
460. Kapetsky, James. Consultant, 5410 Marine Club Drive, Wilmington, NC 28409-4103; Fax: + 1 910 794 9492; E-mail: [email protected]
461. Leung, PingSun. Professor of Resource Economics, University of Hawaii, Honolulu; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
462. Lewis III, Roy R. "Robin". President, Lewis Environmental Services Inc., PO Box 20005, Tampa, FL 33622-20005; Fax: + 1 813 881 1586; E-mail: [email protected]
463. Liu, Zanjiang (John). Assistant Professor, Auburn University, 203 Swingle Hall, Auburn, Alabama 36849; Tel: + 1 334 844 4054; Fax: + 1 334 844 9208; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
464. McNeil, Roderick. Director of Research and Development, Meridien Aquatic Tech, LLC, 460 E. Shore Road, Polson, Montana 59860; Tel: + 1 406 982 3109; Fax: + 1 406 883 8592; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
465. Mihamou, Lou. President, Salt Creek, Inc., 3528 West 500 South, Salt Lake City, Utah 84104; Tel: + 1 801 956 0662; Fax: + 1 801 956 2868; E-mail: [email protected]
466. Olin, Paul G. Marine Advisor, University of California Sea Grant, 2604 Ventura Avenue, Santa Rosa, CA 95403; E-mail: [email protected]
467. Perkins, Bill W. Vet Superior-Bangkok, 15696 County Road 614, Dexter, Missouri
468. Quarto, Alfredo. Executive Director, Mangrove Action Project, PO Box 1854, Port Angeles, Washington 98362-0279; Fax: + 1 360 452 5866; E-mail: [email protected]
469. Clay, Jason. WWF World Wildlife Fund, 1250 24th Street, NW, Washington DC 20037; Tel: + 1 202 778 9691; Fax: + 1 202 293 9211; E-mail: [email protected]
470. Rhodes, Edwin. Aquaculture Coordinator, NOAA Fisheries, East West Highway, Silver Springs, Maryland 20910; Tel: + 1 301 713 2334 ext 102; Fax: + 1 301 713 0596; E-mail: [email protected]
471. Riggs, Peter. Program Officer, Rockefeller Brothers Fund, 437 Madison Avenue #37, New York, NY 10022-7001; Tel: + 1 212 812 4276; E-mail: [email protected]
472. Rowland, Robert. Nutritionist, Vet Superior (Bangkok), 6 Persimmon Drive, Olatar, Kansas; Tel: + 1 913 764 1066; Fax: +1 913 768 1800
473. Sorensen, Jorrel (D). Grants Manager, University of California, Institute for Social, Behavioral and Economic Research, Sta. Barbara, California 93106; Santa Barbara, California 93106; Tel: + 1 805 893 8277; Fax: + 1 805 893 7299; E-mail: [email protected]
474. Stonich, Susan. Professor, University of California, Dept of Anthropology, Santa Barbara, CA 93106; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
475. Sukpatarapirome, Visuth. President, Ultimax Worldwide LLC, 436 N. 2800 E., Layton, Utah 84040; Fax: + 1 801 593 8337
476. Tacon, Albert. Technical Director/Program Manager, The Oceanic Institute, Makapuu Point, 41-202 Kalanianaole Highway, Waimanalo, Hawaii 96795; Fax: + 1 808 259 5971
477. Vinitnanthara, Somsak. Senior Research Scientist, ALPHARMA, 20619 Filbert Drive, Bothell, WA 98012; Fax: + 1 425 489 2045; E-mail: [email protected]
478. Whitney, Frank. Aquaculture Systems Designer, Florida Aqua Farms, 4355 Pampano Lane, Palmetto, Florida 34221; Tel: + 1 813 642 0878; E-mail: [email protected]
479. Zweig, Ron. The World Bank, Washington, D.C.; E-mail: [email protected]
VIET NAM
480. Dieu, Nguyen Quang
481. Ha, Tran Thi Thu. Vice Director, Fishery Extension Centre of Binh Dinh, 487 Nguyen Hue St., Quinhon City, Binh Dinh Province; Tel: + 84 56 892579
482. Hallerman, Gideon
483. Jeney, Zsigmond. CTA, MRC READ Project, 46 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 825 0688; E-mail: mrcca:[email protected]
484. Le Thanh Luu. Vice Director, Research Institute for Aquaculture No. 1, Hanoi
485. Lien, Nguyen Thi. Specialist, Fishery Service of Binh Dinh Province, 110 Trantlung, Dao St., Qui Nhon City, Binh Dinh Province; Tel: + 84 56 892919; Fax: + 84 56 892579
486. Ngoan, Tran. Vice Chairman, People’s Committee of Binh Dinh, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797
487. Nguyen Thang, Vice Minister (Fisheries), Hanoi
488. Thanh Cu, Nguyen. Fishery Officer and Interpreter/Translator, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel:+ 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797
489. Thanh Kham, Nguyen. Director, Fisheries Extension Center of Binh Dinh, c/o Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797
490. Thomsen, Susanne. Senior Adviser, Freshwater Aquaculture, SUFA, Ministry of Fisheries, Fisheries Sector Programme Support, Ministry of Fisheries-DANIDA, 10-12 Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh district, Hanoi; Tel: + 84 4 831 6994; Fax: + 84 4 831 7003; E-mail: [email protected]
491. Tuan, Nguyen. Scientist, Research Institute for Aquaculture No. 2, 116 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 8226807; E-mail: [email protected]
492. Tung, Nguyen Thanh. Programme Officer, UNDP Hanoi, 25-29 Phan Boi Chau, Hanoi; Tel: + 84 4 825 9267; Fax: + 84 825 9267; E-mail: [email protected]
493. Van Hao, Nguyen. Director, Research Institute for Aquaculture No. 2,116 Nguyen Dinh Chieu Street, District I, Ho Chi Minh City; Fax: + 84 8 8226807; E-mail: [email protected]
494. Van Lang, Tran. Director, Fisheries Service of Binh Dinh, 110 Tran Hung Dao St., Quy Nhon City, Binh Dinh; Tel: + 84 56 892579; Fax: + 84 56 825797
495. Villadsen, Andreas. Advisor, Brackishwater Aquaculture, SUMA, Ministry of Fisheries, Vietnam, 10-12 Nguyen Cong Hoan, Ba Dinh District, Hanoi; Fax: + 84 4 831 7003; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
ZAMBIE
496. Maguswi, Charles. Director for Fisheries, Zambia; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
INSTITUTIONS ET ORGANISATIONS
INSTITUT ASIATIQUE DE TECHNOLOGIE
497. Bart, Amrit. Assistant Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120,Thailand; E-mail: [email protected]
498. Claydon, Paul. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5216
499. Edwards, Peter. Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
500. Kaewpaltoon, Kamtorn. Program Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5471; E-mail: [email protected]
501. Korn, Mads. Educational Advisor, AIT-DANIDA Aquaculture and Aquatic resources, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Tel: + 66 2 524 5786; Fax: + 66 2 524 5218; E-mail: [email protected]
502. Kwei Lin, C. Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
503. MacNiven, Angus. Research Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5226; E-mail: [email protected]
504. Mair, Graham C. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
505. Mair, Josephine C. Research Scientist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
506. Nadtirom, Potchanee. Research Assistant, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand
507. Nielsen, Henrik. Program Specialist, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; Fax: + 66 2 524 5214
508. Pant, Jharendu. Research Associate, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
509. Rubin, John. Associate Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
510. Srithong, Chumpol. Research Associate, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand
511. Ponza, Supat. Field Supervisor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
512. Yang Yi. Assistant Professor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
513. Yomjinda, Manoj. Laboratory Supervisor, Asian Institute of Technology, PO Box 4, Klongluang, Pathumthani 12120, Thailand; E-mail: [email protected]
ICLARM
514. Ahmed, Mahfuzzudrin. Program Leader, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]
515. Prein, Mark. Program Leader, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang 10670, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]
516. Froese, Rainier. Scientist, ICLARM, C/o IRRI, Los Banos, Laguna, Philippines; E-mail: [email protected]
517. Williams, Meryl. Director-General, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414 623; Fax: + 60 4 6434463
518. Gupta, Modadugu V. Director, International Center for Living Aquatic Resources Management, GPO Box 500, Penang, Malaysia; Tel: + 60 4 6414623; Fax: + 60 4 6434463; E-mail: [email protected]
ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ALIMENTATION ET L'AGRICULTURE (FAO)
519. Seilert, Heiko. Fonctionnaire technique (pêches), FAO-RAP, Maliwan Mansion, Phra Atit Road, Bangkok, Thailand; Fax: + 66 2 281 7844; E-mail: heiko.seilert.fao.org
520. Hongskul, Veravat. Fonctionnaire régional chargé de la pêche, FAO-RAP, Maliwan Mansion, Phra Atit Road, Bangkok, Thailand
521. Moehl, John. Fonctionnaire régional chargé de l’aquaculture, FAO Bureau régional pour l’Afrique (FAO-RAFI), PO Box 1628, Accra, Ghana; E-mail: [email protected]
522. Aguilar Manjarrez, Jose. Spécialiste des systèmes d’information, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 555452; E-mail: [email protected]
523. Barg, Uwe. Spécialiste des ressources halieutiques, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 0100, Italy; E-mail: [email protected]
524. Bartley, Devin. Spécialiste des ressources halieutiques, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]
525. Halwart, Matthias. Spécialiste des ressources halieutiques, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]
526. Jia, Jiansan. Chef, Service des ressources des eaux intérieures et de l’aquaculture (FIRI), Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]
527. Josupeit, Helga. Spécialiste des industries de la pêche, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 55188; E-mail: [email protected]
528. Lem, Audun. Spécialiste des industries de la pêche, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 55188; E-mail: [email protected]
529. Martinez, Manuel. Spécialiste des ressources halieutiques, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]
530. Rana, Krishen. Spécialiste des ressources halieutiques, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy
531. Satia, Benedict. Fonctionnaire principal des pêches, chargé de liaison, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 56500; E-mail: [email protected]
532. Subasinghe, Rohana. Spécialiste principal des ressources halieutiques, Département des pêches, FAO, V.le delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 53020; E-mail: [email protected]
533. Van Houtte, Annick. Juriste, LEGN, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; E-mail: [email protected]
534. Wijkstrom, Ulf. Chef, Service de la planification du développement (FIPP), Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 56500; E-mail: [email protected]
535. Willman, Rolf. Chargé principal de la planification des pêches, Département des pêches, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, Rome 00100, Italy; Fax: + 39 06 570 56500; E-mail: [email protected] <mailto:[email protected]>
536. Qingsong, Dong. Représentant régional adjoint, FAO RAP, Phra Atit Road, Maliwan Mansion, Bangkok, Thailand
SECRÉTARIAT DU RCAAP
537. Bueno, Pedro B. Conference Manager and Information Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
538. Fegan, Dan. Senior Technical Officer, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
539. Kongkeo, Hassanai. Coordinator, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
540. Kumar, Dilip. Senior Aquaculturist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
541. MacRae, Ian H. Consultant (Fish Health). Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
542. Phillips, Michael. Environmental Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
543. Reantaso, Melba. Fish Health Specialist, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
544. Xiaowei, Zhou. Programme Officer, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
545. Cajilig, Rebecca. Information Associate, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, O Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
546. Udomlarp, Wiratee. Secretary, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
547. Rungreungwudliskrai, Em-orn. Project Technical Officer, Danish/SE-Asian TCE-Project, c/o Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart PO, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: +66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
548. Tongdee, Nual-anong, Project Technical Officer, Danish/SE-Asian TCE-Project, C/o Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart Post Office, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727; E-mail: [email protected]
549. Sim, Sih Yang. Research Assistant, Network of Aquaculture Centers in Asia-Pacific, PO Box 1040, Kasetsart PO, Chatuchak, Bangkok 10903; Tel: + 66 2 561 1728; Fax: + 66 2 561 1727
550. Tarbtipawan, Pratak. Faculty Member, Kasetsart University
|
Inscription: |
Samedi 20 février, 10 heures - 17 h 30 |
|
|
21 et 22 février, 8 heures - 17 heures |
|
Horaire |
Activités |
||
|
20/02/2000 |
|||
|
Cérémonies inaugurales |
|||
|
15h30 - 16h30 |
Cérémonie d’ouverture de la
Conférence |
||
|
16h30 |
Cérémonie d’ouverture de la foire
commerciale |
||
|
18h |
Réception - Sous les auspices du RCAAP |
||
|
21/02/2000 |
|||
|
8h45 |
Présentation de la Conférence |
||
|
9h |
Exposé de présentation 1: |
||
|
9h30 |
Exposé de présentation 2: |
||
|
10h |
Pause |
||
|
Session I: |
Développement et évolution de
l’aquaculture - Perspectives mondiales et régionales |
||
|
10h30 |
Le développement de l’aquaculture dans les pays
d’Asie et du Pacifique |
||
|
11h15 |
Le développement de l’aquaculture en Chine
Wang Yanliang, Bureau de la pêche, Ministère de
l’agriculture (Chine) |
||
|
11h45 |
Le développement de l’aquaculture dans les pays
d’Amérique latine et des Caraïbes |
||
|
12h30 |
Déjeuner |
||
|
14h00 |
Le développement de l’aquaculture en
Afrique |
||
|
14h30 |
Le développement de l’aquaculture au
Proche-Orient |
||
|
15h00 |
Le développement de l’aquaculture en
Amérique du Nord |
||
|
15h30 |
Pause |
||
|
16h00 |
Le développement de l’aquaculture en Europe
orientale et dans l’ex-URSS |
||
|
16h30 |
Le développement de l’aquaculture in
Europe |
||
|
17h00 |
Perspectives mondiales de l’aquaculture pour le
nouveau millénaire |
||
|
18h00 |
Clôture de la session |
||
|
22/02/2000 |
|||
|
08h45 |
Ouverture de la session et présentation des orateurs
des allocutions prévues en séance
plénière |
||
|
09h00 |
Allocution 1: |
||
|
09h45 |
Allocution 2: |
||
|
10h30 |
Pause |
||
|
|
Session II: |
Session III: |
|
|
11h00 |
Groupe 1: |
Groupe 1: |
|
|
12h30 |
Déjeuner |
||
|
14h |
Groupe 2: |
Groupe 2: |
|
|
15h30 |
Pause |
||
|
16h |
Groupe 3: |
Groupe 3: |
|
|
17h30 |
Clôture des sessions |
Clôture des sessions |
|
|
23/02/2000 |
|||
|
8h45 |
Ouverture de la session et présentation des orateurs
pour les allocutions prévues en séance
plénière |
||
|
9h |
Allocution 3: |
||
|
9h45 |
Allocution 4: |
||
|
10h30 |
Pause |
||
|
|
Session II: |
Session III: |
|
|
11h |
Groupe 4: |
Groupe 4: |
|
|
12h30 |
Déjeuner |
||
|
14h |
Groupe 5: |
Groupe 5: |
|
|
15h30 |
Pause |
||
|
16h |
Groupe 6: |
Groupe 6: |
|
|
17h30 |
Clôture des sessions |
Clôture des sessions |
|
|
24/02/2000 |
|
||
|
08h45 |
Ouverture de la session et présentation des orateurs
des allocutions plénières |
||
|
9h |
Allocution plénière 4: |
||
|
9h45 |
Allocution d’un orateur invité: |
||
|
10h30 |
Pause |
||
|
11h |
Session IV: |
||
|
12h30 |
Déjeuner |
||
|
14h |
Session V: |
||
|
15h30 |
Pause |
||
|
16h |
Session VI: |
||
|
16h |
Elaboration de politiques et planification dans le domaine
du développement durable de l’aquaculture - Groupes
1-3 |
||
|
16h30 |
Elaboration de politiques et planification dans le domaine
du développement durable de l’aquaculture - Groupes
4-6 |
||
|
17h |
Les technologies au service du développement durable
de l’aquaculture - Groupes 1-3 |
||
|
17h30 |
Les technologies au service du développement durable
de l’aquaculture - Groupes 4-6 |
||
|
18h |
Clôture des sessions |
||
|
20h |
Dîner |
||
|
25/02/2000 |
|||
|
|
Session VI (suite): |
||
|
09h |
Synthèse des sessions |
||
|
09h30 |
Synthèse des sessions |
||
|
10h |
Débat |
||
|
10h30 |
Pause |
||
|
11h |
Plan et stratégie en matière de
développement de l’aquaculture en
Asie[3] |
||
|
11h45 |
Stratégies pour la coopération
interrégionale au service du développement durable de
l’aquaculture[4] |
||
|
12h30 |
Déjeuner |
||
|
|
Session VII: |
||
|
14h |
Présentation du projet de déclaration et
stratégie, et débats sur les prochaines
étapes |
||
|
14h45 |
Adoption de la déclaration et de la
stratégie, et conclusion de la Conférence |
||
|
15h30 |
Clôture de la Conférence |
||
Monsieur le Ministre, Excellences, Mesdames et Messieurs les délégués, chers collègues:
J’ai l’honneur de vous accueillir à cette conférence, qui est l’une des toutes premières grandes réunions internationales sur les questions liées au développement de l’aquaculture au début de ce troisième millénaire. La conception, la préparation et l’organisation de la Conférence ont pris du temps et nécessité la collaboration de nombreux individus, groupes, organisations et gouvernements. C’est ce même esprit de coopération qui est à la base du grand mouvement en faveur du développement de l’aquaculture qu’ a connu la région. Il a permis de récolter les fruits de la réussite, qui s’est manifestée par un taux de croissance parmi les plus élevés du secteur alimentaire. Cette conférence fait suite à la Conférence de Kyoto, qui s’est tenue il y a près de 25 ans. Toutes deux sont les enfants du même homme par lequel je voudrais entamer une longue liste d’hommages, à savoir M. Ramu Pillay, architecte de la conférence de Kyoto (1976) et - à défaut d’un terme plus approprié - “moteur” de Bangkok 2000. Derrière lui, il y a aussi tous ceux qui sont pour quelque chose dans l’enchaînement des événements ayant conduit à cette cérémonie d’ouverture.
Je commencerai par citer la direction du RCAAP avant 1990 et pendant les dix années qui ont suivi, notamment le coordonnateur et le Conseil d’administration, qui ont inscrit une conférence internationale sur l’aquaculture dans le premier programme de travail régional (sur 5 ans) du RCAAP. Un tel projet n’était pas rien pour le RCAAP, réseau jeune et nouvellement autonome, mais il lui a été donné forme et substance, grâce aux efforts déployés par M. Pillay, les Etats membres et le Secrétariat du RCAAP, avec le concours et l’assistance de nombreux amis du Réseau.
Le Conseil d’administration - convaincu du besoin pour les pays membres et de l’urgente nécessité pour la région de définir de nouvelles stratégies de portée régionale, sinon mondiale - a appuyé énergiquement cette activité, lui accordant un caractère prioritaire. L’idée d’une conférence progressa sensiblement lorsque la FAO, qui, nous le savons tous, a organisé, en liaison avec le Gouvernement japonais, la Conférence de Kyoto de 1976 appuya énergiquement le projet et proposa de coopérer avec le RCAAP. Le Ministère thaïlandais de la pêche proposa généreusement d’accueillir la Conférence, ainsi que la Foire de l’aquaculture et des produits de la mer.
Pour réussir, une entreprise d’envergure telle que cette conférence et la foire commerciale nécessitent un appui et une inspiration considérables, comme ceux que nous ont apportés généreusement nombre d’individus et d’organisations. Je tiens à remercier Patrick Sorgeloos, actuel président de la World Aquaculture Society (WAS), dont le rôle déterminant a permis d’obtenir le soutien de l’Union européenne. Nous savons que ce comportement n’est pas à mettre seulement au crédit de Patrick, mais qu’il reflète l’attitude même du WAS, dont il est le représentant.
Le Gouvernement australien, en particulier le Ministère de l’agriculture, des forêts et de la pêche, a détaché au Secrétariat de la Conférence l’un des plus infatigables de nos jeunes représentants. Outre ses services, le ministère nous a offert une contribution matérielle pour la réalisation d’autres activités.
La nette coloration sociale des objectifs de la Conférence a suscité l’intérêt de plusieurs organisations actives dans ce domaine. Ainsi, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a accordé un don pour permettre aux responsables et planificateurs originaires d’autres régions en développement de confronter leurs points de vue avec leurs homologues asiatiques. Je tiens à remercier Lennox Hinds, à l’origine de cette aide, et Brian Davy, qui a chaudement défendu le dossier du RCAAP auprès de l’ACDI.
Le Rockefeller Brothers Fund a offert généreusement son assistance pour financer la participation d’individus talentueux et motivés qu’aucune grande organisation n’avait pris en charge. Le nom “Rockefeller” peut impressionner, mais grâce à un autre ami du RCAAP qui travaille avec cette institution et qui a consacré beaucoup de son temps et de son talent au service des zones pauvres et des environnements menacés de l’Asie du Sud-Est, la Conférence a bénéficié de son aide en faveur du développement social.
De par son orientation socio-économique et écologique, la Conférence a attiré l’attention et le soutien d’un programme de la Banque mondiale, qui a également financé un important programme du RCAAP. Nous tenons à remercier vivement pour son aide Ron Zweig, qui par l’intermédiaire du projet Banque mondiale-Programme néerlandais de partenariat a trouvé le moyen de faire venir un certain nombre de travailleurs de différents pays, qui tentent de renforcer la prise en compte des aspects sociaux dans le secteur de l’élevage des crevettes. A cet égard, j’aimerais évoquer, dans le même ordre d’idées, les suggestions et l’assistance proposées par un autre ami du RCAAP, qui coopère avec le Fonds mondial pour la nature.
Le Secrétariat de la Conférence partage ses locaux avec l’administration d’un projet régional du Centre danois pour l’environnement et le développement (DANCED). Don Macintosh (directeur du projet) et ses collaborateurs ont consacré beaucoup de temps et de ressources à l’organisation de la Conférence. Je tiens à exprimer ma gratitude au DANCED, pour l’appui matériel, professionnel et moral considérables qu’il a apportés au Secrétariat, grâce à son programme de sauvegarde des écosystèmes côtiers tropicaux.
Considérable est aussi le terme qui convient pour décrire l’assistance de la FAO, organisation dont dépend le RCAAP et qui est à présent notre partenaire dans la mise en œuvre de cette manifestation et d’autres activités. Nos collègues du Département des pêches de la FAO, à Rome, ainsi que ceux du Bureau régional pour l’Asie et du Pacifique, ici à Bangkok, ont dispensé une assistance et ont été une source d’inspiration considérables. Nous avons eu beaucoup de plaisir à travailler avec eux et notre tâche a été facilitée par l’esprit chaleureux, amical et respectueux dont ils sont animés. Je les remercie du fond du cœur pour leur collaboration.
Enfin, je tiens à exprimer ma reconnaissance à divers autres organismes, groupes et individus, pour les différentes formes d’assistance qu’ils nous ont dispensées. En particulier, je remercie le Centre de développement des pêches de l’Asie du Sud-Est, avec qui nous partageons des locaux et d’autres précieuses ressources, et son département de l’aquaculture; l’Institut asiatique de technologie, pour l’assistance tant technique que personnelle qu’il nous a apportée à différents titres; la Kasetsart University pour son assistance spécialisée dans la gestion de la Conférence; les Lead Centres et diverses institutions du RCAAP, pour leur aide et leurs conseils techniques; le Centre international d’aménagement des ressources bioaquatiques, qui, malgré le transfert de son siège, entreprise délicate et de longue haleine, a mis à notre disposition du personnel hautement qualifié, placé sous la responsabilité de son directeur général, pour participer aux commissions; ainsi que les différents projets assistés par l’Agence danoise de développement international (DANIDA), en particulier ceux de la Commission du Mékong, pour permettre la participation à la Conférence de certains membres de leur personnel et de bénéficiaires de projets. En ce qui concerne la foire commerciale, nous exprimons notre gratitude au Ministère thaïlandais de l’économie et de l’industrie, ainsi qu’aux représentants des milieux d’affaires d’autres Etats.
Pour terminer, je tiens à exprimer ma gratitude à tous les gouvernements et je remercie de tout coeur les amis du RCAAP, qui ont mis au service de la Conférence leur vaste et riche expérience en matière de gestion et de développement de l’aquaculture à l’échelle nationale, régionale et mondiale.
Je rends hommage à chacun de vous et à vos organisations respectives. Bienvenue à la Conférence sur l’aquaculture au troisième millénaire.
Monsieur le Ministre de l’Agriculture et des coopératives du Gouvernement thaïlandais, Monsieur le Directeur général du Département thaïlandais de la pêche, Monsieur le Coordonnateur du RCAAP et Secrétaire général de la conférence; Mesdames et Messieurs les délégués,
Avant tout permettez-moi de vous transmettre les chaleureuses salutations et les vœux de succès les plus vifs du Directeur général de la FAO, M. Jacques Diouf, au nom duquel je vous souhaite la bienvenue à la Conférence sur l’aquaculture au troisième millénaire.
Nous avons tous accueilli avec une grande joie la nouvelle année dans le monde entier. Nous entrons à présent dans le troisième millénaire, un nouveau millénaire au service du progrès et de la prospérité. Pour que ce progrès soit continu, toutefois, un “Programme d’action” s’impose, afin que nous puissions nous orienter dans la bonne voie - non pas celle qui conduit à la fin du millénaire, assurément, mais celle qui mène à la fin de la présente décennie ou de la suivante, dans l’intérêt de nos enfants - voilà l’objectif premier de la Conférence.
Le poisson représente un apport de protéines substantiel dans le régime alimentaire de la population mondiale. Selon des estimations récemment établies la FAO, la consommation de poisson atteint 175 kg par personne aux Maldives, et seulement un au Népal, pour une moyenne mondiale de 15 kg. Alors qu’une stagnation de la pêche par capture a été constatée au cours des dix années écoulées, la production aquacole, elle, continue d’augmenter à un rythme rapide. Elle a plus que triplé en 15 ans, passant de 10 millions de tonnes en 1984 à plus de 36 en 1997. Par conséquent, dans les années à venir, l’aquaculture va devenir l’une des principales sources de protéines pour nos peuples du monde entier, en particulier dans les zones rurales. Elle va nous aider dans les efforts que nous déployons pour lutter contre la pauvreté à l’échelle mondiale et renforcer la sécurité des produits alimentaires, comme il a été convenu au Sommet alimentaire mondial, en 1996.
Pour accélérer le développement de l’aquaculture, la FAO, en étroite liaison avec le RCAAP, a œuvré pour promouvoir des pratiques durables en matière d’aquaculture et établir des stratégies visant à faciliter son essor, dans le respect des règles d’éthique sociale et de l’environnement. À ce titre, la FAO et le RCAAP sont fiers de co-parrainer cette conférence, sous l’égide du Département thaïlandais des pêches, en vue d’élaborer un plan stratégique mondial au service du développement de l’aquaculture pour les dix prochaines années. J’espère sincèrement que tous les représentants ici présents auront l’occasion d’échanger leurs vues et de contribuer à la réalisation de ce noble objectif.
Avant de conclure, je tiens à vous remercier de votre participation à la Conférence. J’exprime ma gratitude au RCAAP et au Département thaïlandais de la pêche pour la manière dont ils ont organisé cette manifestation. Je forme le vœu que vos délibérations soient couronnées de succès et vous souhaite un excellent séjour dans la belle Ville des Anges.
Cher invité d’honneur, Monsieur le Ministre, Excellences, amis délégués,
Pouvoir participer à cette conférence et vous souhaiter la bienvenue au nom du Conseil d’administration du RCAAP est pour moi un insigne privilège. Sri Lanka, que je représente au sein du Conseil, est très honoré d’assumer actuellement la présidence du Réseau. En ma qualité de représentant de Sri Lanka, je tiens à remercier la FAO, notre partenaire dans cette entreprise, de son appui et de sa coopération et le Gouvernement thaïlandais, qui a bien voulu accueillir la Conférence ainsi que la Foire de l’aquaculture et des produits de la mer.
Les gouvernements représentés au sein du RCAAP - et le secteur agricole privé dans les différents pays - ont tiré parti des retombées considérables de la planification stratégique de grande envergure qui a été appliquée au développement de l’aquaculture. Nous avons pu prendre conscience de l’importance de l’aquaculture pour le développement social et économique. Nous avons pu acquérir les moyens élémentaires nécessaires à l’amélioration des techniques et des systèmes de production, ainsi que la capacité de planifier et de gérer le développement d’un secteur naissant. Nous avons compris le sens du mot coopération et en avons légitimement recueilli les fruits.
Enfin, et ce résultat n’est pas mince pour des pays membres qui s’efforcent avec difficulté de nourrir une population de plus en plus nombreuse et de valoriser des économies aux dimensions modestes, nous avons reçu la plus belle des récompenses puisque nous avons été gratifiés par un accroissement de notre production, de nos rendements et de nos revenus. Les gouvernements ont donc - unanimement et sans réserve - soutenu le projet de convocation d’une conférence sur l’aquaculture, et, comme à l’accoutumée, promis d’apporter leur concours à sa concrétisation. Dans le cadre des préparatifs de la conférence, ils ont procédé à un exercice de planification au niveau régional en septembre de l’année dernière.
Cet exercice a abouti à l’élaboration pour le siècle qui s’ouvre d’un premier projet de plan de développement de l’aquaculture en Asie. Il faut maintenant enrichir, orienter et compléter ce projet en y intégrant les recommandations émises au cours de la Conférence. Les gouvernements attendent donc beaucoup de celle-ci.
Le projet de plan régional pour l’Asie traduit les priorités que se fixent continuellement les gouvernements en ce qui concerne les objectifs élémentaires de développement: accroissement de la production, amélioration de l’état nutritionnel, amélioration de la situation de l’emploi, accroissement des revenus et, plus généralement, amélioration de la situation économique. Selon nous, il faut affiner et rendre plus efficaces encore les moyens d’atteindre ces objectifs. Les gouvernements ne se cachent pas de vouloir de meilleures récoltes pour nourrir les populations dont ils ont la charge ainsi que de meilleurs produits et de meilleurs prix pour qu’elles puissent disposer de meilleurs revenus.
Cela étant, les gouvernements savent aussi parfaitement que l’amélioration des rendements ne doit pas avoir pour corollaire une destruction de l’environnement et un appauvrissement de la base de ressources et que la récolte doit être équitablement répartie entre tous les producteurs.
La Stratégie de Kyoto pour le développement de l’aquaculture a démontré qu’un capital de connaissances scientifiques diffusé avec un souci d’économie et d’efficacité grâce à une coopération régionale active pouvait contribuer largement à un énorme accroissement de la production de poisson d’élevage.
Pour les gouvernements, cette conférence doit définir une stratégie en matière de coopération mondiale susceptible de maintenir les acquis de Kyoto et de protéger l’environnement. Les enseignements que nous pouvons tirer de ces 24 dernières années doivent être retenus et cette conférence doit être l’occasion pour chacun de faire part de son expérience et de s’enrichir de celle des autres, ce qui devrait être d’autant plus facile qu’elle représente un énorme capital de connaissances et de talents.
Pour finir, je voudrais répéter les remerciements exprimés par le Secrétaire général de la Conférence mais aussi par le coordonnateur du RCAAP, que je voudrais féliciter, de même que ses collaborateurs et tous ceux qui ont travaillé sans relâche à la préparation de cette conférence.
Je nous souhaite à tous une conférence active et féconde.
Messieurs les Ministres, Monsieur le Vice-Ministre, Monsieur Dong Qingsong, Excellences, Madames et Messieurs les délégués, Mesdames, Messieurs,
En notre qualité d’hôtes de la Conférence, le personnel du Département des pêches et moi-même vous souhaitons la bienvenue ici-même et en Thaïlande. Cette conférence revêt une grande importance pour nous car elle devrait nous aider à orienter nos programmes de recherche-développement. Vous le savez, la Thaïlande est très tributaire de l’aquaculture dans les domaines de l’alimentation, de l’emploi et des exportations. Nous avons consacré beaucoup d’efforts et de ressources à la conception de technologies. Nous nous efforçons maintenant de donner au secteur une dimension plus durable. Nous avons aussi partagé notre expérience et nos technologies avec de nombreux autres pays - notamment à travers le RCAAP - et avons tiré profit de cette coopération. Nous comptons sur cette conférence pour qu’elle imprime des orientations qui nous permettrons d’améliorer encore notre secteur aquacole, afin qu’il réponde aux besoins de notre population, et des pauvres en particulier.
J’ai le plaisir d’annoncer à notre invité d’honneur, au nom des organisateurs, que la conférence bénéficie d’une très large audience puisqu’elle réunit quelque 600 délégués représentant près de 70 pays et plus de 200 organisations, institutions et associations, y compris organisations non gouvernementales, associations industrielles, associations commerciales et groupements d’agriculteurs. En bref, toutes les principales parties prenantes sont présentes.
La Foire de l’aquaculture et des produits de la mer, qu’il nous est aussi demandé d’inaugurer cet après-midi, nous propose également un choix de produits vaste, varié et d’un grand intérêt. Elle regroupe 72 stands et 51 entreprises, organisations et associations de 15 pays. Une gamme de nouveaux produits, des technologies améliorées, de nouveaux matériaux ainsi que des idées et des services utiles pour une agriculture moderne et rentable sont proposés, de même que toute série de poissons d’ornement. Nombre d’entre eux sont produits par des agriculteurs thaïlandais ayant bénéficié de l’assistance technique du Département des pêches via le Ministère de l’agriculture. Nous présentons également les diverses activités et publications du Département des pêches.
Votre présence nous honore. Nous vous remercions d’avoir bien voulu donner le ton en acceptant de prononcer une allocution liminaire.
Je terminerai en remerciant le RCAAP et la FAO de m’avoir donné l’occasion de pouvoir organiser en coopération avec eux cette importante manifestation. Je vous souhaite de nouveau la bienvenue à tous et forme le vœu que notre conférence soit féconde. Mesdames et Messieurs, j’ai le grand honneur de céder la parole à notre invité d’honneur, Pongpol Adireksan, notre ministre.
Mesdames et Messieurs les délégués, Excellences, Mesdames, Messieurs,
J’ai le privilège de vous accueillir au Royaume de Thaïlande pour cette importante conférence intitulée “L’aquaculture au troisième millénaire”. J’espère que vous avez fait un agréable voyage et que votre séjour sera aussi fructueux que mémorable.
Je tiens à remercier les organisateurs, le Réseau de centres d’aquaculture pour la région Asie et Pacifique et l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, de l’invitation qu’ils m’ont faite de m’adresser à vous.
Je suis heureux de prendre part à cette réunion de portée mondiale sur le développement de l’aquaculture, secteur qui participe du tissu social, culturel et économique des sociétés asiatiques. Le poisson est un aliment de base pour notre peuple et sa capture ou son élevage procurent directement des moyens d’existence à des centaines de milliers de familles le long des côtes et autour des lacs et des étangs et aux millions d’autres qui contribuent au développement soutenu du secteur. La production et le commerce du poisson sont une source de revenus non négligeables pour la population et le pays en général. Je sais qu’il va vous être communiqué des informations détaillées sur l’aquaculture thaïlandaise. Vous apprendrez ainsi que notre pays occupe la première place dans le monde pour la culture de crevettes d’eau de mer, puisque la production nationale équivaut à près du tiers de la production mondiale, qu’elle représente pour l’économie nationale un chiffre d’affaires de deux milliards de dollars par an et qu’elle génère sous forme d’emplois et de retombées commerciales des sommes quatre fois supérieures.
Nous ne sommes, à l’évidence, pas devenus le premier producteur de crevettes d’eau de mer sans en payer le prix. Je ne doute pas que vous le sachiez tous parfaitement. Nombre d’entre vous sont très au fait des enseignements - certains utiles, d’autres pas - qui peuvent être tirés de nos efforts en vue de la production de cette denrée. Bien que fiers des résultats que nous avons obtenus, nous solliciterons humblement vos avis. En tant que représentant d’un groupe désigné collectivement sous l’appellation de “responsables” - catégorie bien commode d’individus tous désignés pour payer les pots cassés chaque fois qu’une erreur est reprochée au gouvernement - je tiens à vous assurer que les conclusions de cette conférence et les orientations qu’elle définira seront prises très au sérieux par le gouvernement auquel j’appartiens, qui les fera siennes sans tarder.
Je m’empresse toutefois de vous rappeler que les composantes de notre industrie aquacole sont - comme ailleurs dans le reste de l’Asie - fort diverses. Les 300 000 personnes au moins qui exploitent les plans d’eau douce de notre pays produisent 330 000 tonnes de 15 types de poissons et de crevettes dans des étangs représentant 72 000 hectares et répartis à travers tout le Royaume. Le long de nos côtes très étendues, des populations élèvent toute une variété de poissons, de coquillages et de plantes aquatiques pour accroître les revenus qu’ils tirent d’autres activités, mais de la pêche en premier lieu. Il s’agit là d’un aspect important, qu’il faut garder à l’esprit lorsqu’on considère le nombre croissant de candidats pêcheurs et les quantités toujours plus réduites d’espèces sauvages. On a dit de notre secteur national de l’aquaculture d’eau douce, notamment sa composante qui exploite des espèces indigènes comme le channa et le poisson-chat, qu’il était l’un des plus puissants et des plus avancés des pays en développement d’Asie. C’est la raison pour laquelle le Réseau de centres d’aquaculture pour la région Asie et Pacifique a retenu le centre de recherche thaïlandais sur la pêche continentale comme l’un de ses quatre centres aquacoles de référence.
Nos scientifiques et nos techniciens ont bien servi le Réseau. Fidèles à la volonté de coopération qui animent les gouvernements asiatiques, ils ont aussi appris nombre de techniques utiles de leurs homologues d’autres pays et leur ont emprunté des idées. Ces échanges ont été très bénéfiques pour les économies asiatiques. Nous avons tiré parti de nos points forts et renforcé encore nos capacités en partageant des ressources et des expériences et en mettant en commun nos compétences scientifiques.
La Thaïlande a toutes les raisons de remercier l’ensemble des nations et les participants concernés de cette coopération et des différentes formes d’assistance dont elle a bénéficié. Grâce à une exploitation prudente de l’aide extérieure ainsi que des ressources et des compétences locales, notre industrie piscicole a accompli d’énormes progrès, au point d’être considérée comme l’un des piliers de notre économie, puisque la part des disponibilités en poisson qu’elle représente est de 15 pour cent en quantité et de 40 pour cent en valeur.
Nous savons cependant parfaitement que nombre d’activités ont eu de graves répercussions sur les ressources et les milieux aquatiques, la capacité limite des lieux de pêche étant atteinte et nos pêcheurs étant contraints à peiner dur pour trouver du poisson. En particulier, les modifications écologiques des côtes pèsent sur les communautés vivant sur le littoral, qui sont entraînées dans un engrenage sans fin, caractérisé par une destruction des habitats et un appauvrissement des moyens d’existence. Le Gouvernement, parfaitement conscient de ces problèmes, a fait de la remise en état de l’environnement une de ses toutes premières priorités, à travers le projet de régénération des mers et divers programmes de replantation des forêts de mangrove par exemple, en une période pourtant marquée par de graves difficultés économiques.
Nous n’ignorons pas non plus que l’aquaculture doit combler l’écart qui risque de se creuser entre l’offre et la demande de produits aquatiques. Les lieux de pêche sont surexploités et l’aquaculture apparaît donc comme un moyen indispensable de compenser le déclin de la pêche par capture et de fournir emplois et moyens d’existence aux populations tributaires de ce type de pêche.
Les succès enregistrés par la Thaïlande en matière d’aquaculture, mais aussi dans le domaine agricole, doivent beaucoup à la vision stratégique et à la conduite éclairée de notre roi. Sa Majesté manifeste un intérêt particulier pour l’aquaculture. C’est lui qui défendu le concept de l’intégration de l’agriculture et du stockage de l’eau dans des étangs sur les petites exploitations. C’est lui qui a introduit en Thaïlande le tilapia et ses succès en matière d’élevage ont abouti à la création d’une espèce spéciale, le ruby, poisson commercialisé aujourd’hui dans d’autres pays. (J’espère que nos amis de la restauration vous feront goûter de ce poisson durant la conférence). Le célèbre projet réalisé sous sa direction à Kung Krabaen sur le littoral oriental, qui a fait l’objet d’études nombreuses, constitue aussi un excellent modèle d’intégration de mangroves et d’élevages de crevettes dans le cadre d’un programme réussi de développement rural au service des populations locales. Ses nombreuses initiatives, toujours concrétisées par des actions personnelles, ont imprimé une direction et servi d’exemple à tous ceux qui, en Thaïlande, s’efforcent de développer l’aquaculture en milieu rural.
La Thaïlande est également engagée dans des projets de coopération à l’échelle régionale et internationale. Nous sommes fiers d’abriter le siège du RCAAP et du Centre de développement des pêches de l’Asie du Sud-Est, deux des principales organisations de coopération en matière de développement des pêches de la région, ainsi que l’Institut asiatique de technologie, institut de hautes études en sciences et en technologie, qui gère un important programme de recherche-développement dans le domaine des sciences aquatiques et de la gestion des ressources. Ai-je besoin d’ajouter que le bureau régional de la FAO, à l’origine de nombreuses initiatives et recommandations techniques qui ont été très bénéfiques pour le secteur des pêches et de l’aquaculture dans notre pays, se trouve en Thaïlande. En fait, ce sont la FAO et le PNUD qui ont donné naissance au RCAAP. Le RCAAP et le Centre de développement des pêches de l’Asie du Sud-Est, de même que l’Institut asiatique de technologie, ont été proposés puis créés à l’occasion de réunions auxquelles le Gouvernement thaïlandais a pris une part active, en liaison avec d’autres pays de la région. L’esprit qui préside au fonctionnement de ces organisations est celui du respect mutuel et de l’égalité des membres, et l’énergie qui les anime est la reconnaissance des avantages réciproques - promouvoir la prospérité et assurer la paix - qui découlent de leur coopération. Je ne doute pas que le même esprit anime nos délibérations.
Je crois savoir que notre conférence est la conséquence logique - longtemps attendue- de la Conférence sur l’aquaculture tenue à Kyoto, au Japon, en 1976. Il est encourageant de constater que le nombre de pays représentés et de participants est aujourd’hui supérieur. La Conférence de Kyoto a imprimé l’impulsion nécessaire au développement de l’aquaculture dans le monde et suscité sans conteste un intérêt durable pour cette activité. Le taux de participation à notre conférence le démontre, même si l’on peut affirmer qu’il traduit aussi la multiplicité et la diversité des domaines d’intérêts. Nous savons que l’agriculture a une incidence sur le bien-être de nombreuses familles et de beaucoup de communautés. Avec la stagnation annoncée du secteur de la pêche et l’accroissement démographique, des populations toujours plus nombreuses vont devenir de plus en plus tributaires de l’évolution du secteur aquacole. L’aquaculture s’enracine dans la structure socio-économique des communautés asiatiques. Il nous faut donc continuer à assurer le mieux possible la promotion du secteur aquacole pour qu’il demeure viable et durable et qu’il ait le maximum de bienfaits pour les populations. Nous ne saurions oublier les nombreux défis que devra relever l’aquaculture et les écueils qu’il lui faudra éviter ainsi que l’énorme travail à accomplir pour résoudre les difficultés et surmonter les obstacles.
Je tiens toutefois à vous exprimer - au nom de mon gouvernement - ma gratitude pour vos efforts et pour votre engagement en faveur du développement du secteur. Il est rassurant de constater que des compétences scientifiques et techniques si grandes et si variées et des talents de gestionnaires si nombreux sont mis au service du même objectif. L’importance que nous accordons au sujet qui nous réunit est sans doute ce qui explique pourquoi nombre d’entre vous ont parcouru de longues distances pour participer à cette conférence. Je me suis laissé dire que plus de 70 pays et territoires sont représentés ici et que le nombre de délégués est supérieur à 600. C’est avec plaisir que je constate que des gens venus de tant de pays différents et représentant autant de secteurs et de groupes d’intérêts divers soient réunis ici. Ce rassemblement est important car, pour être couronné de succès, le développement de l’aquaculture nécessite une large participation, et des mesures audacieuses - mais judicieuses - dans les domaines de la science, de la gestion et des politiques. Il exige aussi une action concertée des différentes administrations nationales, ainsi que l’engagement et l’intérêt des populations locales.
Le Gouvernement thaïlandais attend beaucoup de la conférence. Je vous confirme que sa participation aux activités qui en découleront est pour mon pays un objectif hautement prioritaire. J’attends de la conférence qu’elle définisse une authentique stratégie et qu’elle apporte des idées novatrices et pragmatiques susceptibles d’aider la Thaïlande. Tous ceux d’entre nous qui partagent un intérêt commun pour l’aquaculture durable doivent s’efforcer de faire en sorte qu’elle apporte une contribution plus nette encore au développement des communautés rurales et qu’elle constitue une source constante de nourriture et de produits pour nos populations. C’est pour moi un privilège d’être confronté à des experts scientifiques et techniques tels que vous. Une telle expérience m’apparaît utile et féconde.
Toutefois, j’espère que vous ne m’en voudrez pas si je vous demande, en tant que profane, d’émettre des recommandations bien conçues et réalistes et de les formuler en des termes qui soient à ma portée.
Je tiens à remercier le RCAAP et la FAO de s’être associés au Gouvernement thaïlandais pour organiser cette conférence mondiale. Au nom de mon gouvernement, j’exprime ma gratitude aux organisations qui nous ont apporté un appui précieux et une inspiration.
Je vous souhaite une réunion plaisante et fructueuse et un agréable séjour en Thaïlande. J’ai maintenant le plaisir de déclarer ouvertes la Conférence et la Foire de l’aquaculture et des produits de la mer.
Monsieur le Directeur général des pêches de la Thaïlande, Monsieur le Ministre des pêches de Sri Lanka, MM. Ramu Pillay et Hassanai Kongkeo, Mesdames, Messieurs,
Étant originaire d’un pays dont le secteur aquacole est de taille modeste - bien qu’en progression - je suis extrêmement honoré d’avoir été sollicité pour coprésider avec Chen Foo Yan le Comité de rédaction technique et vous présenter aujourd’hui la Déclaration de Bangkok sur l’aquaculture. Cette déclaration contient les éléments essentiels dont les pays peuvent s’inspirer lorsqu’ils conçoivent des stratégies pour le développement de l’aquaculture sur les 20 prochaines années.
J’ai eu beaucoup de plaisir à coopérer avec Chen Foo Yan et les autres membres du Comité technique de rédaction, venus de pays et d’horizons très divers, et je les remercie de leur dévouement et de leur contribution. J’ai également eu beaucoup de plaisir à coopérer avec vous tous qui participez à la rédaction de cette déclaration. Supportez que je fasse encore un bout de chemin avec vous cet après-midi.
Le Ministre de l’agriculture et des coopératives de Thaïlande a, dans sa déclaration d’ouverture de dimanche, présenté une requête à notre conférence: émettre des recommandations qui soient concrètes, réalisables et compréhensibles pour ceux qui sont chargés de les mettre en œuvre. Notre conférence réunissant quelque 600 participants, sa demande constituait, d’une certaine manière, un défi acceptable. Nous avons pour notre part tenté au cours des cinq jours écoulés de concevoir une déclaration et les grandes lignes de stratégies pour l’aquaculture qui constituent un modèle applicable pour le développement de ce secteur au cours des 20 années à venir et qui soient, je l’espère, réalistes, souples et compréhensibles.
Le choix des mots, du texte lui-même ou des commentaires qui les accompagnent ne peut satisfaire les préférences de chacun. Il serait d’ailleurs illusoire de penser qu’il puisse en être autrement puisqu’il s’agit de concevoir une stratégie destinée à faire évoluer un secteur comme l’aquaculture sur le plan mondial au cours des 20 prochaines années. Elaborer un document qui puisse être accepté par tout le monde requiert de tous les participants une aptitude au compromis et à la conciliation. Ce qui compte avant tout c’est de spécifier les principaux problèmes et de fixer des orientations générales d’importance fondamentale afin de définir le cadre à l’intérieur duquel les pays pourront concevoir leurs propres plans de développement et d’intégration de l’aquaculture.
Une déclaration sur l’aquaculture valable pour les 20 prochaines années ne saurait être médiocre. Elle doit avoir une force suffisante pour répondre aux grands problèmes que va devoir affronter le secteur. Adopter une attitude frileuse qui consisterait à esquiver les obstacles ne déboucherait pas sur un avenir durable. S’il est vrai que nous ne pouvons ignorer les enseignements de ces 25 dernières années, les gouvernements, les associations, les organes chargés de définir la réglementation et les autres groupes d’intérêt ne sauraient non plus oublier le rôle précieux que joue et que va continuer de jouer l’aquaculture dans la production et la sécurité alimentaires à l’échelle mondiale, dans les échanges et dans le développement des pays. Appliquer une politique et respecter une réglementation peut nous sembler difficile à accepter mais il est indispensable pour l’avenir de l’aquaculture et la gestion des pêches que nous fassions preuve de transparence lorsque nous prenons des décisions et que nous puissions démontrer que nous utilisons les ressources avec discernement.
Au moment où nous présentons la Déclaration et la Stratégie pour examen et adoption, je propose que nous en acceptions le projet de texte, aux suggestions près qui pourraient émaner de la salle aujourd’hui ou être adressées par écrit au Secrétariat avant la fin de la Conférence. Je vais maintenant lire le texte de la Déclaration et mentionner les principaux points de la Stratégie, après quoi je donnerai la parole à ceux qui souhaitent formuler des propositions. Faute de temps, nous ne débattrons pas des questions soulevées. Les observations présentées seront notées par les rapporteurs et transmises, de même que les observations qui pourraient avoir été soumises par écrit, au comité de rédaction pour être incorporées dans le document final le cas échéant. Des observations, dont il a été tenu compte, nous sont déjà parvenues de 27 participants et organisations. ´
Le document comporte cinq sections; la plus dense - qui contient les grandes lignes de stratégies pour l’aquaculture - est longue mais elle est nécessaire à l’expression des recommandations émises lors des sessions. Celles-ci ont été prises en compte dans les grandes lignes en question, de même que les observations écrites; elles seront disponibles dans leur version intégrale en même temps que le document final.
Nous avons demandé mercredi que les observations soumises soient bien conçues et constructives; je renouvelle cette requête.
Je n’oublie pas que la semaine a été longue; toutefois, avant de m’attaquer à la Déclaration, je voudrais que nous revenions brièvement sur la conférence tenue à Kyoto en 1976. Un certain nombre d’entre vous y participaient. L’histoire retiendra je crois que la Déclaration de Kyoto sur l’aquaculture a été l’un des principaux documents sur le développement de cette activité. La croissance de l’aquaculture et les bienfaits qu’elle apporte aux économies et aux populations dans de nombreuses régions du monde rendent témoignage à la vision et à l’engagement de ceux qui en sont à l’origine.
Voici donc le texte de la Déclaration et les composantes essentielles des futures stratégies.
Avant de conclure, je voudrais adresser des remerciements à plusieurs personnes. M. Ramu Pillay, vous aviez déjà joué un rôle clef à Kyoto et vous avez de nouveau été l’étincelle, la vision et l’encouragement dont nous avions besoin pour nous rassembler à Bangkok cette semaine. La contribution que vous avez apportée à l’aquaculture dans le monde est considérable. Au nom de toute la conférence, je tiens à vous exprimer nos remerciements pour votre détermination sans faille et vos conseils.
Nous exprimons aussi nos remerciements et notre gratitude au Gouvernement du Royaume de Thaïlande et au Département des pêches thaïlandais. L’appui constant que vous apportez à l’aquaculture en abritant le siège et en encourageant l’action de plusieurs organisations régionales importantes et en accueillant notre conférence sont très appréciés. A Hassanai Kongkeo et à son équipe d’infatigables collaborateurs du RCAAP, j’adresse de nombreux remerciements. Je sais que pour le petit groupe que vous constituez, la tâche n’a pas été facile mais nous sommes gré à chacun de vous de votre persévérance et de votre contribution. Nos remerciements enfin aux organisations qui ont assuré les financements et détaché le personnel nécessaires pour rendre cette conférence possible et fait de cette semaine une expérience aussi agréable que productive.
Telle est, Mesdames, Messieurs, notre Déclaration et Stratégie. Votre heure est maintenant venue. Cette Déclaration traduit notre engagement en faveur de l’aquaculture pour les 20 années qui viennent. L’inspiration de Kyoto nous a guidés pendant ce dernier quart de siècle, et c’est maintenant à votre tour d’imprimer la direction et de communiquer l’inspiration nécessaires pour les 20 années à venir. Il est incontestable que les systèmes de production alimentaire vont être confrontés à de nombreux défis et que le maintien d’un équilibre dans l’exploitation des ressources naturelles ne se fera pas sans difficultés mais il est vrai aussi que les progrès des communications, de la science et de la technologie vont avoir de nombreuses retombées positives. Je voudrais demander à tous ceux que l’aquaculture concerne et qui en tirent parti qu’ils adhèrent à cette déclaration et qu’ils l’appliquent mais surtout qu’ils le fassent avec la détermination et le courage qu’il faut pour faire et dire ce qui est juste et nécessaire de sorte que l’aquaculture puisse produire tout son potentiel.
Car au bout du compte c’est votre courage, la souplesse dont vous ferez preuve, votre engagement et votre intégrité - et non pas votre intérêt personnel et la façon dont vous les défendrez - qui fera de la vision contenue dans la Déclaration de Bangkok sur l’aquaculture une réalité. Je vous remercie.
I. Documents présentés lors de la Conférence
A. Documents principaux
1. From Kyoto 1976 to Bangkok 2000, T. V. R. Pillay
2. Aquaculture development beyond 2000: global prospects, Jiansan Jia
B. Analyses régionales
1. Asian aquaculture: trends, issues and prospects, Hassanai Kongkeo
2. Current status of aquaculture in the Pacific Islands, Tim Adams, Johann Bell and Pierre Labrosse
3. Aquaculture in China, Wang Yianliang
4. Sub-Saharan African aquaculture, Cecil Machena, John F. Moehl, Jr, A.G. Coche, V.O. Sagua
5. Aquaculture status and development trends in Latin America and the Caribbean, Cesar Alceste-Oliviero and Manuel Martinez-Espinosa
6. Aquaculture status and development trends in Near East countries, Abdel El Gamal
7. North American review on trends in aquaculture development, Paul G. Olin
8. Aquaculture development trends in the former USSR countries, Laszlo Varadi, Sergey Blokhin, Ferenc Pekar, Istvan Szucs and Imre Csavas
9. Aquaculture development trends in Europe, Laszlo Varadi, Istvan Szucs, Ferenc Pekar, Sergey Blokhin and Imre Csavas
C. Analyse mondiale
1. A global perspective of aquaculture in the new millennium, Sena S. de Silva
D. Exposés didactiques en plénière
1. Policy making and planning for aquaculture, Ulf Wijkstrom
2. Technologies for sustainable aquaculture development, Patrick Sorgeloos
3. Regional and inter-regional cooperation for sustainable aquaculture development, Lennox Hinds
4. Human resource development for sustainable aquaculture development, Sena S. de Silva, Michael J. Phillips, Sih Yang Sim and Zhou Xiaowei
5. Aquaculture and trade, Helga Josupeit and Audun Lem
6. Livestock production: a model for aquaculture?, Robert A. Swick and Michael C. Cremer
E Analyses thématiques
1. Increasing the contribution of aquaculture for food security and poverty alleviation, Albert G. J. Tacon
2. Integrating aquaculture into rural development in coastal and inland areas, Graham Haylor and Simon Bland
3. Involving stakeholders in policy-making, planning and management, Sevaly Sen
4. Promoting sustainable aquaculture through economic incentives, Rolf Willmann and Dennis Bailly
5. Establishing legal institutional and regulatory frameworks for aquaculture development and management, Annick Van Houtte
6. Building the information base for aquaculture policy-making, planning and management, Yong-ja Cho
7. Aquaculture systems and species, Harald Rosenthal
8. Genetics in aquaculture development, K. Mujimdar and R. Dunham
9. Aquaculture health management, Rohana Subasinghe, et al.
10. Nutrition and feeding, Sadasivam Kaushik and M. R. Hasan
11. Culture-based fisheries and enhancement, K. Lorenzen, et al.
12. Systems approach to aquaculture management, C. E. Boyd and M. J. Phillips
13. Aquaculture products: quality, safety, marketing and trade, Helga Josupeit and Audun Lem
Aquaculture development: financing and institutional support, Ron Zweig, et al.
II. Documents techniques et pratiques soumis à la Conférence
A. Prise de décisions et planification
1. Development of freshwater aquaculture in China, Miao Weimin
2. Overview of marine aquaculture sector in Greece: trends, research and development and environmental impact, Alexis J. Conides, Philip Ammerman, Shane A. Hunter and Petrina Zouganelli
3. Potential of marine fish farming in India, Charles M. James
4. India’s shrimp aquaculture in the third millennium: challenges and opportunities, N. Subba Rao
5. Aquaculture in Pakistan, Razia Sultana
6. Fish farming in Turkey, Prof. Dr. Attila Alpbaz, Yrd Doc. Dr. Aynur Lok, Ass. Bilge Koseler
7. Shrimp culture in Khanh Hoa Province (South Central Vietnam): present state and perspective, Le Duc Minh
8. Policy, legislative and environmental issues in tuna farming in South Australia, J. Carey, S. Gibbs, M. Khouri, A. Larwood, K. Mitchell, V. Nair, A. Peace, K. Satoguchi and M. Parnell
9. The economic consequences of water degradation in Panguil Bay and the management of its fisheries resources, Elvira Ynion Adan
10. Roles of stakeholders in policy making, planning and management of aquaculture in Nigeria in the third millennium, Adebayo O.T.
11. A model for aquaculture development in Western Australia, Peter P. Rogers
12. Scaling-up and sustaining rice-fish culture activity in Bangladesh, M.C. Nandeesha and Greg Chapman
13. Sustainable aquaculture: a panacea for food security, poverty alleviation and rural development in Nigeria, L.C. Nwanna
14. New opportunities in pond fish farming, with special regard to Central and Eastern Europe - an economic approach, Istvan Szucs and Andras Nabradi
15. Environmental (fisheries) impact assessment of the rivers Padma-Kumar Project (Bangladesh), M. Shafi
16. Promotion of self help and sustainable inland fishery development: a case study from Sri Lanka, L. Joseph, K. Perera, M. Waltemath and B. Schirm
17. Small-scale aquaculture development in the Mekong Delta of Vietnam: preliminary results of the monitoring of the farmer-managed on-farm trials, Pham Thi Bic Thong, Nguyen Thi Mui and Zsigmond Jeney
B. Technologie
18. Small-scale aquaculture development in the Mekong Delta of Cambodia: preliminary results of using GIS in identifying areas with potential for small-scale pond aquaculture development, Development of an in vitro primary cell culture system from haemocytes of Macrobrachium nipponensis, Keo Sovanarry, Kaing Khim, Thay Somony, Bun Sopheak, Chhor Bunly, Zsigmond Jeney and Sununtar Setboonsang
19. Development of an in vitro primary cell culture system from haemocytes of Macrobrachoium nipponensis, Anli Wang, Junxia Wang, Weina Wang and Huican Guo
20. Detection of white spot syndrome virus (WSSV) and Microsporidia mixed infection in frozen shrimp, and experimental infection in Penaeus chinensis, Anli Wang, Fengchao Li, Weina Wang, Lei Sun, Mingshen Guo and Chunxia Yu
21. Waste production trends in intensive cold-water fish farming, Asbjorn Bergheim and Bjorn Btraaten
22. Soil-system based approach for increasing fertilizer use efficiency in aquaculture, G.N. Chattopadhyay, Soma Neogy, R. Mukherjee and K.N. Tiwari
23. Management of fish-pond soil for increased production: a case study, G.N. Chattopadhyay, Soma Neogy, Rajarsi Mukherjee and K.N. Tiwan
24. Trout fish culture in irrigation reservoirs in Iran, Ali Noorbakhsh and Kourosh Mohammadi
25. A recirculating aquaculture system for the production of marine prawns, R. Mohan
26. The genetic impacts of introduced species and hatchery stocks on aquatic biodiversity in Thailand, Uthairat Na-Nakorn and Supawadee Poompuang
27. Role of recirculating system in the optimisation of stocking density of larvae of Labeo rohita and Cirrhinus mrigala, Jaigopal Sharma and Rina Chakrabarti
28. Effects of live-food and refrigerated-plankton food on the growth performance of Catla catla larvae, Jaigopal Sharma and Rina Chakrabarti
29. Bio-technology for intensive marine shrimp farming, Siri Tookwinas
30. Viable technique for hatchery seed production of giant freshwater prawn, Macrobrachium rosenbergii (de Man) through recirculation of natural sea water in inland states, S.K. Upadhyay
31. Evaluation of low-cost diets for growth of giant freshwater prawn (Macrobrachium rosenbergii (de Man) under monoculture and polyculture system, S.K. Upadhyay, P. Shrivastava, and A. Swarup
32. Dietary effectiveness of Streptocephalus dichotomus and Artemia parthenogenetica nauplii for rearing of Macrobrachium rosenbergii postlarvae, C.S. Velu and N. Munuswamy
33. A freshwater ecosystem model for trophic efficiency increase: Black Sea salmon in rural Crimea, M.Y. Aleyev
34. Rematuration and spawning of used wild spawners of Penaeus monodon in captivity, N.G. Das and M.K. Alam
35. The sustainability of fish cage farming in Southeast Asia, Rafael D. Guerrero III
36. Prospects and constraints in the adoption of freshwater prawn farming technology in India, J. Stephen Sampath Kumar and V. Sundararaj
37. Recommendations for improving the ecological functionality and cost effectiveness of disused shrimp aquaculture pond restoration back to mangrove forests, Roy R. Lewis III
38. Genetic research in the development of aquaculture with reference to India, P.V.G.K. Reddy
39. Visual light and magnetic field treatment applications in trout aquaculture: effects on reproduction in cultivated salmon (Oncorhynchus mykiss) in Crimea, Victoria N. Radchenko
40. Growth and survival of six stocks of rohu (Labeo rohita) in mono- and polyculture production systems, P.V.G.K. Reddy, B. Gjerde, S.D. Tripathi, R.K. Jana, K.D. Mahapatra, S.D. Gupta, J.N. Saha, S. Lenka, P. Govindassamy, M. Rye and T. Gjedrem
41. Effect of the probiotic Wunapuo-15 on three species of marine Vibrio: Vibrio damsela, V. fluvialis and V. furnissiic, G. Sargunar, B. Vaseeharan and P. Ramasamy
42. Achieving sustainable high yields in shrimp pond-culture using water recycling and ozone treatment, W. Blogoslawski, A. Schuur, C. Strong, C. Perez, M. Hunter
43. Characterisation of neurosecretory cells in the green-shelled mussel, Perna canaliculus, and their relationship with gonad development, S. Mahmud and P.V. Mladenov
44. Recent trends in freshwater aquaculture in Tamil Nadu (India), V. Sundararaj and J. Stephen Sampath Kumar
45. Effects of different culture techniques on growth, survival and production of giant freshwater prawn (Macrobrachium rosenbergii (de Man)), S.K. Upahyay, A. Swaroop and S.N. Dwivedi
46. Water quality in extensive and semi-intensive shrimp ponds in Bangladesh, M.A. Wahab, B. Braaten and A. Bergheim
47. The effects of zinc in the seawater environment on the amino acid contents in the muscle of Penaeus chinensis, Wang Weina, Wang Anli, Wang Jianping, Sun Ruyong
48. The brackish water Acadja systems in West African lagoons, Philippe A. Laleye and Jacques Moreau
49. Fish-culture based fisheries in small reservoirs in the Sahelian Region. Jacques Moreau
50. Genetic researches with Mytilus from the Black Sea, A.V. Pirkova and V.N. Ivanov
51. Biodiversity utilisation in aquaculture - concept and calculated crude indices, MN Kutty
52. Seafarming development in the Philippines, Salvacion Ferrer
1 PRÉAMBULE
La première Conférence internationale sur l’aquaculture organisée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) s’était déroulée à Kyoto (Japon) en 1976. La Conférence avait adopté la “Déclaration de Kyoto sur l’aquaculture”.
En février 2000, quelque 540 participants venus de 66 pays ont pris part à la “Conférence sur l’aquaculture au troisième millénaire” à Bangkok (Thaïlande). Cette Conférence était organisée par le Réseau de centres d’aquaculture pour la région Asie et Pacifique (RCAAP) et la FAO, et a été accueillie par le gouvernement thaïlandais.
Tout au long de 1999, le RCAAP et la FAO ont contribué à la préparation d’études concernant les nouvelles tendances de l’aquaculture en Afrique, en Asie, en Europe, en Amérique latine, en Amérique du Nord, dans les pays de l’ex-URSS, au Proche-Orient et dans les pays insulaires du Pacifique, organisant en outre des réunions d’experts chargés d’analyser les tendances du développement de l’aquaculture. Des études thématiques portant sur divers aspects de l’aquaculture ont également été réalisées. Les participants à la Conférence de Bangkok ont été informés des résultats et des conclusions de ces activités.
Sur une telle toile de fond, les participants à la Conférence ont examiné les stratégies intéressant le développement de l’aquaculture dans les deux prochaines décennies, à la lumière des futures questions économiques, sociales et environnementales et des progrès attendus en matière de techniques aquacoles.
Sur la base de ces délibérations, les participations à la Conférence ont adopté la Déclaration suivante.
2 LA DÉCLARATION
Nous, les participants à la Conférence sur l’aquaculture au troisième millénaire, Bangkok 2000, reconnaissons que:
2.1 au cours des trois dernières décennies, l’aquaculture est devenue le secteur de production vivrière à la croissance la plus rapide, contribuant de plus en plus largement au développement économique, à l’approvisionnement alimentaire mondial et à la sécurité alimentaire;et déclarons que:2.2 l’aquaculture intéresse un large éventail d’utilisateurs, de systèmes, de pratiques et d’espèces, dont l’action s’inscrit dans un cadre continu s’étendant des étangs d’aquaculture artisanale aux systèmes industriels à grande échelle;
2.3 les disponibilités par habitant en poissons comestibles provenant des pêches de capture sont probablement destinées à s’affaiblir à mesure que la population augmentera;
2.4 la production aquacole provient en grande partie des pays en développement où ce secteur continuera à assurer à la population des moyens de subsistance et à favoriser la sécurité alimentaire, la réduction de la pauvreté, la création de revenus, l’emploi et les échanges commerciaux;
2.5 dans les pays développés comme dans les pays en développement, l’aquaculture commerciale et industrielle a enregistré une progression sensible qui a contribué à l’approvisionnement alimentaire, aux recettes d’exportation et aux échanges;
2.6 à l’échelle mondiale, l’aquaculture se trouve à des stades de développement variables, d’où la nécessité de stratégies de croissance différenciées;
2.7 les potentialités de l’aquaculture en termes de contribution à la production vivrière n’ont pas encore été concrétisées dans tous les continents;
2.8 l’aquaculture complète les autres systèmes de production vivrière, et une aquaculture intégrée peut valoriser l’utilisation actuelle des ressources au niveau des exploitations;
2.9 l’aquaculture peut constituer un point de départ pour une amélioration des moyens d’existence, pour la planification de l’utilisation des ressources naturelles et pour une contribution à l’amélioration générale de l’environnement;
2.10 les praticiens d’une aquaculture responsable sont les usagers légitimes des ressources;
2.11 l’éducation et la recherche continueront d’apporter une contribution importante à la croissance de l’aquaculture;
2.12 certaines opérations aquacoles mal planifiées et gérées de manière inappropriée ont eu un impact négatif sur les écosystèmes et au niveau des communautés;
2.13 l’aquaculture a également subi l’incidence néfaste d’autres activités non planifiées;
2.14 la croissance durable de l’aquaculture sera liée aux investissements du secteur public et privé;
2.15 des arrangements et des capacités institutionnelles efficaces au niveau national, ainsi qu’un cadre d’action, de planification et de réglementation pour l’aquaculture et autres secteurs connexes, sont essentiels pour soutenir le développement de l’aquaculture;
2.16 le renforcement de la coopération entre les parties prenantes à l’échelon national, régional et interrégional, est fondamental pour un développement ultérieur de l’aquaculture;
2.17 les potentialités de l’aquaculture en termes de contribution au développement humain et à la responsabilisation sociale, ne peuvent être pleinement concrétisées sans des stratégies et des objectifs cohérents et responsables qui favorisent le développement durable de ce secteur;
2.18 le secteur aquacole devrait continuer à être développé jusqu’à une pleine réalisation de ses potentialités, pour une contribution nette de l’aquaculture à l’approvisionnement alimentaire mondial, à la sécurité alimentaire des ménages, à la croissance économique, aux échanges commerciaux et au niveau de vie;Les principaux éléments de la stratégie élaborée sur la base des recommandations de la Conférence sont indiqués ci-après. Le détail des recommandations formulées au cours des sessions figure dans le rapport de la Conférence.2.19 la pratique de l’aquaculture devrait être approfondie en tant que partie intégrante du développement, pour fournir des moyens d’existence durables aux couches pauvres de la communauté, favoriser le développement humain et renforcer le bien-être social;
2.20 les politiques et les réglementations touchant l’aquaculture devraient promouvoir des systèmes d’élevage et des méthodes de gestion pratiques et économiquement viables, qui soient également respectueux de l’environnement et socialement acceptables;
2.21 le processus de développement de l’aquaculture à l’échelon national devrait être transparent et s’inscrire dans le cadre de politiques nationales, d’accords régionaux et internationaux, de conventions et de traités pertinents;
2.22 dans leurs efforts de développement, les États, le secteur privé, et autres parties prenantes légitimes, devraient coopérer pour une croissance responsable de l’aquaculture;
2.23 le renforcement de la coopération régionale et interrégionale devrait accroître l’efficience et l’efficacité des efforts déployés en faveur du développement de l’aquaculture;
2.24 au moment de la formulation de politiques améliorées et de la mise en œuvre de pratiques pour le développement de l’aquaculture, toutes les parties devraient examiner, et s’il y a lieu mettre en application, le Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable.
3 LA STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE AU-DELÀ DE L’AN 2000
Les États sont invités à intégrer dans leurs stratégies de développement de l’aquaculture les éléments clés identifiés à l’occasion de la Conférence.
Ces éléments sont les suivants:
3.1 INVESTIR DANS LES RESSOURCES HUMAINES PAR LE BIAIS DE L’ÉDUCATION ET DE LA FORMATION
De nouveaux investissements sont nécessaires en matière d’éducation et de formation pour former les connaissances, les capacités et les mentalités de tous ceux qui interviennent dans ce secteur. Une valorisation plus efficace des capacités humaines, et mieux adaptée aux besoins, est possible par les moyens suivants:
3.2 INVESTIR AU NIVEAU DE LA RECHERCHE ET DU DÉVELOPPEMENT
Il est nécessaire d’accroître les investissements dans la recherche aquacole, tout en faisant un usage efficace des ressources destinées à la recherche et en renforçant les capacités des institutions de recherche afin qu’elles soient mieux adaptées aux besoins de développement, et ce par le biais notamment des mécanismes suivants:
3.3 RENFORCER LE FLUX D’INFORMATIONS ET AMÉLIORER LEUR COMMUNICATION
La gestion efficace du secteur nécessite des flux d’informations renforcés au niveau national, régional et interrégional, pour éviter le chevauchement des efforts et réduire les coûts, tout en favorisant la cohérence dans des domaines comme l’éducation et la formation, l’élaboration de politiques, la planification et l’application de règles et de procédures.
Un flux d’informations accru améliorera la capacité institutionnelle de traitement des problèmes nouveaux et peut être assuré par les moyens suivants:
La collecte et la diffusion d’informations correctes et vérifiables sur l’aquaculture peuvent permettre d’améliorer l’image publique de ce secteur et méritent une attention particulière.
3.4 AMÉLIORER LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE ET ATTÉNUER LA PAUVRETÉ
Renforcer la sécurité alimentaire et atténuer la pauvreté constituent des priorités importantes et complémentaires à l’échelle mondiale. L’aquaculture joue un rôle particulier dans la réalisation de ces objectifs, notamment parce que le poisson est un aliment particulièrement nourrissant et que dans les pays en développement il constitue un élément essentiel, voire indispensable, de l’alimentation d’une bonne partie de la population. De plus, si l’aquaculture contribue aux moyens d’existence des ménages pauvres, notamment dans les régions d’Asie où il existe une tradition d’élevage aquacole, ses potentialités sont considérables dans la plupart des pays où ce secteur est relativement récent et encore peu développé par rapport à l’agriculture et à l’élevage. L’aquaculture pourrait améliorer la sécurité alimentaire, offrir des points de départ et contribuer à la création de moyens d’existence durables pour les populations pauvres, et ce par les moyens suivants:
3.5 AMÉLIORER LA DURABILITÉ DE L’ENVIRONNEMENT
Il est nécessaire de mettre au point et d’adopter des politiques et des pratiques qui assurent la durabilité de l’environnement, notamment des technologies respectueuses de l’environnement et des systèmes d’élevage faisant un usage efficace des ressources, et l’intégration des élevages aquacoles dans les plans d’aménagement des zones côtières et des bassins versants intérieurs. Des améliorations en termes de durabilité de l’environnement peuvent être assurées par les moyens suivants:
3.6 INTÉGRER L’AQUACULTURE DANS LE DÉVELOPPEMENT RURAL
Pour renforcer l’impact de l’aquaculture en termes de développement rural et de réduction de la pauvreté, des stratégies sont nécessaires pour focaliser la planification et l’élaboration des programmes sur les populations, et intégrer l’aquaculture dans les programmes mondiaux de développement rural. Pour ce faire, il convient de recourir aux moyens suivants:
3.7 INVESTIR DANS LE DÉVELOPPEMENT DE L’AQUACULTURE
À des fins de durabilité, les investissements futurs dans l’aquaculture devraient s’appuyer sur des stratégies à long terme. Les investissements du secteur privé représentent la contribution la plus importante au développement de l’aquaculture, mais un financement adéquat du secteur public pour la création de capacités et., le renforcement des institutions et des infrastructures est indispensable pour que la société puisse recueillir tous les fruits d’un secteur aquacole bien géré et efficace.
Des stratégies d’investissement judicieuses seraient notamment les suivantes:
L’aide internationale en faveur du développement tend de plus en plus à la réduction de la pauvreté et doit adhérer aux principes fondamentaux d’équité sociale, notamment entre les sexes, de durabilité de l’environnement, de faisabilité technique, de viabilité économique et de bonne gouvernance. Le niveau de risque est important lorsqu’il s’agit de soutenir des initiatives de lutte contre la pauvreté.
Pour une utilisation efficace des ressources des donateurs internationaux, il convient d’appliquer au développement multisectoriel une approche axée sur des programmes, qui permet aux donateurs de coopérer plus utilement et de collaborer mutuellement. Cet effort devrait s’inscrire dans un cadre global de planification et de développement. Il est donc nécessaire que les donateurs adoptent des approches et des procédures plus cohésives.
3.8 RENFORCER LE SOUTIEN INSTITUTIONNEL
L’un des principaux enjeux pour la croissance de l’aquaculture sera l’aptitude des pays et des organisations à renforcer leurs capacités institutionnelles pour l’établissement et la mise en œuvre de cadres politiques et réglementaires à la fois transparents et contraignants. Les mesures d’incitation, économiques notamment, méritent une plus grande attention au moment de la planification et de la gestion du développement de l’aquaculture.
Il conviendra de renforcer et d’améliorer l’efficacité des institutions par les moyens suivants:
3.9 METTRE LES INNOVATIONS EN APPLICATION DANS LE SECTEUR DE L’AQUACULTURE
Dans l’optique d’un développement durable de l’aquaculture, les technologies devraient constituer une sorte de “boîte à outils”, variée et adaptable, dans laquelle chacun pourrait choisir et mettre au point le système le plus adapté à ses besoins et correspondant le mieux aux possibilités et aux contraintes de l’environnement local. La diffusion de ces techniques nécessite des réseaux de communication efficaces, des informations fiables concernant les avantages et les inconvénients des différentes approches, ainsi qu’un soutien au niveau du processus décisionnel par lequel les intéressés choisissent leurs systèmes de production et les espèces à élever.
Au cours de deux prochaines décennies, l’eau et la terre deviendront des enjeux importants pour l’aquaculture. De nouvelles possibilités de développement de l’aquaculture viendront également des progrès de la science et de la technique touchant les systèmes d’aquaculture.
Les secteurs potentiels à examiner sont notamment les suivants:
3.10 AMÉLIORER LES PÊCHES FONDÉES SUR L’ÉLEVAGE ET METTRE EN VALEUR LES STOCKS
La mise en valeur des pêches en eaux intérieures et côtières comporte notamment une modification des pêches fondées sur l’élevage et de l’habitat dans les ressources aquatiques communes, avec des apports minimums en nourriture et en énergie. Ces pratiques offrent donc des opportunités importantes aux couches démunies de la population qui peuvent ainsi tirer avantage des techniques d’aquaculture pertinentes, et elles permettent une utilisation efficace des ressources sous-exploitées, nouvelles ou dégradées. La pêche fondée sur l’élevage offre en particulier des potentialités considérables d’augmentation de l’approvisionnement en poisson provenant aussi bien des pêches en eau douce que des pêches marines, et de création de revenus dans les zones rurales intérieures et côtières.
Les potentialités de la mise en valeur des stocks et des pêches fondées sur l’élevage pourraient être concrétisées de la manière suivante:
3.11 GÉRER LA SANTÉ DES ANIMAUX AQUATIQUES
Les maladies constituent souvent un obstacle important à la croissance de l’aquaculture, ce qui dans certains pays a eu des répercussions à la fois sur le développement socio-économique et sur les moyens d’existence ruraux. Résoudre les problèmes de santé des animaux aquatiques est donc désormais une nécessité urgente pour favoriser la croissance de l’aquaculture, notamment par le truchement de programmes dynamiques. L’harmonisation des approches et des mesures en matière de protection sanitaire et une coopération efficace au niveau national, régional et interrégional sont nécessaires pour maximiser l’efficacité de ressources limitées.
Cet objectif peut être réalisé par les moyens suivants:
3.12 AMÉLIORER LA NUTRITION EN AQUACULTURE
Les stratégies d’alimentation et de nutrition jouent un rôle central et fondamental dans le développement durable du secteur de l’aquaculture. A cet égard, l’accent devra être mis sur l’utilisation efficace des ressources et sur la réduction des pertes d’aliments et des rejets d’éléments nutritifs. La diminution des farines de poisson dans l’alimentation sera importante pour réduire le coût de la nourriture et pour éviter la concurrence avec d’autres utilisateurs.
Ces objectifs peuvent être réalisés par les moyens suivants:
3.13 APPLIQUER LA GÉNÉTIQUE À L’AQUACULTURE
La génétique a un rôle important à jouer dans l’accroissement de la productivité et de la durabilité dans le secteur aquacole, grâce à un taux de survie plus élevé, à un meilleur taux de renouvellement, à un usage plus approprié des ressources, à une diminution des coûts de production et à la protection de l’environnement. Des ressources seront nécessaires, mais les retombées positives à court et à long termes devraient justifier ces efforts.
De nombreux éléments et pratiques de la génétique peuvent être pris en considération pour l’aquaculture. Sachant que l’aquaculture n’a pas bénéficié tout autant que l’élevage terrestre, de l’adoption de meilleures pratiques comme la reproduction sélective et les programmes de mise en valeur des stocks, une haute priorité devrait être donnée à l’application de la génétique dans ce secteur. Les interventions nécessaires sont notamment les suivantes:
3.14 APPLIQUER LA BIOTECHNOLOGIE
La biotechnologie en tant que science a un impact potentiel sur tous les secteurs de la production alimentaire. Dans l’avenir, le secteur de l’aquaculture affrontera l’enjeu de la biotechnologie de la manière suivante:
3.15 AMÉLIORER LA QUALITÉ ET LA SÉCURITÉ SANITAIRE DES PRODUITS ALIMENTAIRES
Avec la prise de conscience croissante des consommateurs, les aquaculteurs, les fournisseurs et les transformateurs devront améliorer la qualité des produits et accroître leur sécurité sanitaire et leur valeur nutritionnelle. Ils seront encouragés en cela par la hausse potentielle des prix, par des taux d’assurance moins élevés et par une augmentation de la demande de la part des consommateurs.
Ces objectifs peuvent être réalisés par les moyens suivants:
3.16 FAVORISER LE DÉVELOPPEMENT DES MARCHÉS ET PROMOUVOIR LES ÉCHANGES COMMERCIAUX
Une attention particulière au développement des marchés et aux échanges déterminera une augmentation de la demande de produits aquacoles, de leur valeur et des revenus qui en sont tirés. Il s’agira ainsi de mettre au point des stratégies commerciales et promotionnelles pour les produits de l’aquaculture et de bien comprendre les besoins des consommateurs et les tendances de la demande sur le marché.
Ces objectifs peuvent être réalisés par les moyens suivants:
3.17 RENFORCER LA COOPÉRATION RÉGIONALE ET INTERRÉGIONALE
Au fil des années, la coopération régionale et interrégionale a largement contribué au développement de l’aquaculture grâce à la diffusion des connaissances et des compétences. En une ère de mondialisation, un ultérieur renforcement de cette coopération à tous les niveaux aura des retombées positives accrues pour le développement et la durabilité de ce secteur.
Cet objectif peut être réalisé par les moyens suivants:
La Conférence a noté que certaines questions intéressant le développement de l’aquaculture demandaient une forte focalisation mondiale et que pour cela il convenait d’instituer un forum intergouvernemental mondial au sein d’une organisation internationale existante, qui aurait le développement durable de l’aquaculture comme centre d’intérêt primaire, et dont le mandat serait d’examiner les questions techniques et de politique pour la prise de décisions et l’élaboration d’accords.
4 MISE EN ŒUVRE
4.1 La Conférence invite les États, le secteur privé et les organisations concernées, à mettre en œuvre les Stratégies de développement de l’aquaculture au-delà de l’année 2000.4.2 Le secteur de l’aquaculture s’est considérablement diversifié depuis la Conférence de Kyoto et intéresse aujourd’hui un large éventail de parties prenantes. Cette diversité offre des possibilités réelles de coopération fructueuse.
4.3 La Conférence reconnaît que la responsabilité première de l’élaboration et de la mise en œuvre de ces stratégies revient aux États et au secteur privé. La Conférence recommande aux États de mettre au point des stratégies en encourageant un développement du secteur privé qui intègre les éléments clés identifiés précédemment.
4.4 La Conférence affirme en outre que les mécanismes de coopération entre les pays offrent d’excellentes possibilités de coordination et de soutien du développement de l’aquaculture, à travers le partage des expériences, l’appui technique et l’allocation de responsabilités pour la recherche, l’éducation et l’échange d’informations. Le renforcement de la coopération entre les pays en développement mérite une attention particulière et un soutien spécial.
4.5 D’autre part, la Conférence recommande qu’il soit fait un usage efficace des mécanismes régionaux et interrégionaux existants, et que les décideurs s’efforcent de promouvoir la synergie et la coopération entre les organisations existantes. En l’absence d’organisations intergouvernementales régionales en mesure de promouvoir la coopération pour le développement de l’aquaculture, comme c’est le cas en Afrique et en Amérique latine, la mise en place de mécanismes de ce type et le partage des expériences avec les réseaux régionaux existants sont alors recommandés.
4.6 La Conférence note qu’il existe des conditions favorables pour un renforcement de la coopération régionale et interrégionale entre les divers partenaires, notamment les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les organisations d’éleveurs, les organisations régionales et internationales, les organismes de développement, les donateurs et les institutions de crédit ayant en commun un intérêt dans le développement par le biais de l’aquaculture.
4.7 À cet égard, la Conférence recommande vivement l’élaboration d’un programme efficace de coopération régionale et interrégionale, à l’appui de la mise en œuvre des Stratégies de développement de l’aquaculture au-delà de l’an 2000.
|
La Déclaration et la Stratégie ont
été formulées par un Comité technique de
rédaction, compte tenu des recommandations de toutes les sessions de la
Conférence et des vues et suggestions présentées par les
participants pendant et après la Conférence. La composition du
Comité technique de rédaction était la suivante: Glenn
Hurry et Chen Foo Yan (Co-Présidents), Uwe Barg, Pedro Bueno, Jorge
Calderon, Jason Clay, Sena De Silva, Maitree Duangsawasdi, Dilip Kumar, Le Thanh
Luu, Modadugu V. Gupta, Joaquin Orrantia, Michael Phillips, Rolando Platon,
Vincent Sagua, Sevaly Sen, Patrick Sorgeloos, Rohana Subasinghe, Rolf Willmann
et Wu Chao Lin |
