APPENDIX/ANNEXE A
Agenda/Ordre du jour

1. Opening of the Session

2. Election of Chairman and Vice-Chairmen

3. Adoption of the Agenda and arrangements for the Session

4. The Status of the fisheries of Lake Tanganyika

5. Report of the Workshop on Fishery Statistics for Inland Waters - Lake Tanganyika held in Bujumbura from 30 May to 4 June 1984

6. Regional cooperation for research, management and development of the fisheries of Lake Tanganyika

7. Any other matters

8. Date and place of Fourth Session

9. Adoption of the report

1. Ouverture de la session

2. Election du Président et des Vice-Présidents

3. Adoption de l'ordre du jour et organisation de la session

4. Situation des pêcheries du lac Tanganyika

5. Rapport de la Réunion d'étude sur les statistiques des pêches dans les eaux intérieures - lac Tanganyika - qui a eu lieu à Bujumbura du 30 mai au 4 juin 1984

6. Coopération régionale pour la recherche, l'aménagement et la mise en valeur des pêcheries du lac Tanganyika

7. Autres questions

8. Date et lieu de la quatrième session

9. Adoption du rapport

APPENDIX/ANNEXE B
List of Documents/Liste des documents

APPENDIX/ANNEXE C
List of Delegates and Observers/Liste des délégués et observateurs

MEMBERS OF THE SUB-COMMITTEE / MEMBRES DU SOUS-COMITE

Burundi

NYAKAGENI, B.
Directeur du Département des eaux et forêts
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
B.P. 631
Bujumbura

Tanzania/Tanzanie

MAEMBE, T.W.
Chief Fisheries Officer
Division of Fisheries
Ministry of Lands, Natural Resources and Tourism
P.O. Box 2462
Dar-es-Salaam

BAYONA, J.D.R.
Senior Fisheries Research Officer and Director of Tanzania Fisheries Research Institute
P.O. Box 90
Kigoma

LYIMO, E.
Fisheries Officer
Division of Fisheries
P.O. Box 2462
Dar-es-Salaam

Zaire/Zaïre

KASEREKA, Sabuni
Chef, Division des pêches
Directeur national du projet PNUD/FAO ZAI/84/015
c/o Représentant de la FAO
B.P. 7248
Kinshasa

Zambia/Zambie

MUYANGA, E.
Director of Fisheries
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

MULALA, S.A.
Chief Fisheries Officer
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

MATIPA, R.
Acting Chief Fisheries Officer
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

PEARCE, M.
Fisheries Research Officer
Department of Fisheries
P.O. Box 113
Mpulungu

OBSERVERS/OBSERVATEURS

European Economic Community / Communauté économique européenne

MACRAE, D.
Economic Adviser
Rue de la Loi 200
B-1049 Bruxelles
Belgique

COULTER, G.W.
Scientist
4 Templepatrik Rd.
Balleyclare
Northern Ireland

Canada

BERNACSEK, G.
Consultant

FAO FISHERIES DEPARTMENT/DEPARTEMENT DES PECHES DE LA FAO

Headquarters/Siège

GAUDET, J.L.
Senior Fishery Planning Officer/Fonctionnaire principal, Chargé de la planification des pêches
Fishery Development Planning Service/Service de la planification du développement des pêches
Fishery Policy and Planning Division/Division des politiques halieutiques et de la planification

KAPETSKY, J.
Fishery Resources Officer/Spécialiste des ressources halieutiques
Inland Water Resources and Aquaculture Service/Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture
Fishery Resources and Environment Division/Division des ressources halieutiques et de l'environnement

Field/Terrain

ROEST, F.C.
Fishery Biologist/Biologiste en matière de pêches
Development of Fisheries in the Eastern Central Atlantic/Développement des pêches dans l'Atlantique centre-est
c/o UNDP
P.O. Box 154
Dakar, Senegal

Regional Office for Africa / Bureau régional pour l'Afrique

WEST, W.Q.-B.
Senior Regional Fisheries Officer/Fonctionnaire régional principal (pêches)
P.O. Box 1628
Accra, Ghana

OSSINGA, E.
Regional Fishery Officer/Fonctionnaire régional (pêches)
P.O. Box 1628
Accra, Ghana

SECRETARIAT

Host Government/Gouvernement hôte

Department of Fisheries, Zambia / Département des pêches, Zambie

MUSHINGE, P.K.
Conference Liaison Officer/Chargé de
liaison pour les Conférences

MUYANGA, E.D.
Director

MULALA, S.A.
Chief Fisheries

KAMPUNI, F.D.
Administrative Officer

SUBRAMANIAM, S.P.
A/Chief Fisheries Research Officer

PEARCE, M.J.
Research Officer, Mpulungu Fisheries
Research Unit

Secretaries/Secrétaires

CHISANGA, P.
SAKALA, D.

Messengers/Commis

M'KALANGOMA, E.
MWAMBWA, L.

FAO

Secretary of the Sub-Committee / Secrétaire du Sous-Comité

GAUDET, J.L.

Translator/Traducteur

LAUGHT, J.-P.

Interpreters/Interprètes

AGOH, J.
CURRIMJEE, V.
FARRELL, P.
SCHERMAN, L.
TANGO, A.
TAWIL-SAAD, M.H.

Administrative Assistant (Meetings) / Assistante administrative (réunions)

WEBB, J.C.

Secretaries/Secrétaires

ADELAAYITAR, M.Y.
MOOSMANN, J.
VAN KESSEL, W.J.A.

APPENDIX/ANNEXE D
Project Idea for Submission to EEC

The CIFA Sub-Committee for Lake Tanganyika appointed an ad hoc Working Group to prepare fishery development project ideas on Lake Tanganyika that would be complementary to the project proposal being considered by Finland, to be financed by EEC.

The ad hoc Working Group comprised of delegates from all riparian States (Zambia - Chairman; Tanzania - Secretary; Zaire - Member; Burundi - Member), met on 3 October 1985 and proposed the following:

The assistance of EEC is requested to:

• finance the development of artisanal fisheries in Lake Tanganyika by providing: the appropriate technology for tapping the near-shore species, fishing equipment and the appropriate training to artisanal fishermen;

• assist with the establishment of a marketing system by providing a transport network for the Lake, especially in areas where no roads or means of communications by land are developed. This also calls for the establishment of landing and marketing centres;

• rehabilitate existing research vessels and provide research equipment to the four riparian States.

This request is a follow-up to the decision made at the Second Session of the CIFA Sub-Committee for Lake Tanganyika that each riparian State present a specific request to EEC for the financing of a long-term regional fishery research and development project. It is recalled that the four countries had already made a general request along these lines during the inter-sessional period, but that only three requests have been received by EEC.

Finally, the CIFA Sub-Committee for Lake Tanganyika requested that, if there would be a favourable reply, EEC should, as soon as possible, send a consultant to evaluate the project which would be of the order of U.S.$ 10 million for five years.

Idée de projet à proposer à la CEE

Le Sous-Comité CPCA pour le lac Tanganyika a désigné un groupe de travail spécial chargé de formuler des propositions pour un projet de développement des pêches du lac Tanganyika, à soumettre à la CEE pour financement, et qui serait complémentaire de la proposition de projet qu'envisage actuellement la Finlande.

Le groupe de travail spécial, composé de représentants de tous les pays riverains (Zambie - Président; Tanzanie - Secrétaire; Zaïre - membre; Burundi - membre) s'est réuni le 3 octobre 1985 et a proposé ce qui suit:

le concours de la CEE est demandé pour:

• développer les pêches artisanales du lac Tanganyika en apportant les technologies appropriées permettant d'exploiter les espèces riveraines; du matériel de pêche, et la formation requise aux artisans pêcheurs;

• mettre en place un système de commercialisation en créant pour le lac un réseau de transport, notamment dans les zones où il n'existe pas de routes ou de voies de communication terrestres. Cela suppose en outre la création de points de débarquement et de centres de commercialisation;

• remettre en état les embarcations de recherche existantes et réunir les équipements de recherche nécessaires aux quatre Etats riverains.

La présente demande fait suite à la décision du Sous-Comité CPCA pour le lac Tanganyika à sa deuxième session selon laquelle chacun des états riverains devra présenter à la CEE une demande spécifique de financement d'un projet régional de longue durée de recherches et de développement. Il est rappelé que quatre pays ont déjà formulé une demande de caractère général en ce sens depuis la dernière session mais que trois seulement de ces demandes ont été enregistrées par la CEE.

Enfin le Sous-Comité du CPCA pour le lac Tanganyika a demandé qu'en cas d'accord favorable la CEE envoie dans les meilleurs délais un consultant pour évaluer le projet, dont le coût devrait s'élever à environ 10 millions de $ E.U. pour une durée de 5 ans.

APPENDIX/ANNEXE E
Summary of Major Decisions and Recommendations

ITEM 4

Status of the Fisheries of Lake Tanganyika

For the attention of Governments

1. Harmonize fishing regulations and management policies (paragraph 7 of the report).

2. Promote fishery agreements among the riparian States (para. 7).

3. Note reservation concerning introduction of an exotic predator into Lake Kivu (para. 8).

4. Undertake studies on species biology and the limnology of Lake Tanganyika prior to introduction of exotic species (para. 8).

5. Promote cooperation in the recovery of stolen fishing vessels and gear (para. 9).

6. Avoid duplication of facilities for the manufacture of fishing vessels and gear (para. 9).

7. Note the dangers of pollution in Lake Tanganyika (para. 9).

For the attention of FAO

1. Provide assistance in the harmonization of fishing regulations and management policies (para. 7).

2. Undertake a comparative study of artisanal fishing gear (para. 7).

3. Assist member countries in fishing agreement negotiations (para. 7).

4. Organize a meeting of donors and agencies involved with artisanal fishery development on Lake Tanganyika (para. 7).

5. Analyse historical, biological and statistical data (para. 7).

6. Provide guidelines on the impact studies for gauging the effects of oil exploration and exploitation on the environment and fishery resources of the Lake (para. 10).

7. Undertake a general survey of other sources of pollution in the lake and lake basin and assess the need for a pollution monitoring programme (para. 10).

ITEM 5

Report on the Workshop on Fishery Statistics for Inland Waters - Lake Tanganyika

For the attention of Governments

1. Note concern expressed about the inadequate follow-up (para. 12).

2. Need for countries to accord higher priority to matters pertaining to fisheries statistics (para. 13).

For the attention of FAO

1. Undertake an evaluation of the effectiveness of the 1984 Workshop/Training Course and organize a follow-up training course, if necessary (para. 15).

ITEM 6

Regional Cooperation for Research, Management and Development of the Fisheries of Lake Tanganyika

For the attention of Governments and FAO

1. Note long- and short-term objectives of the regional project (para. 20).

2. Note the approval of the project proposal (para. 21).

3. Note agreement to put at the disposal of the regional project existing research vessels (para. 24).

4. Note project proposal including development elements to be submitted to EEC (para. 26 and Appendix D).

5. Note the essential need for lake-wide, long-term research activities (para. 31).

For the attention of FAO

1. Inform Member Governments when the document for the Regional Project for the Management of the Fisheries of Lake Tanganyika is signed by the donors (para. 24).

ITEM 7

Any Other Matters

For the attention of FAO

1. Organize an inter-sessional meeting in Kigoma, Tanzania, in September 1986. (para. 33).

ITEM 8

Date and Place of the Fourth Session

Note preliminary offer by Tanzania and Zaire to host next session (para. 35).

Résumé des principales décisions et recommandations

POINT 4

Situation des pêches du lac Tanganyika

A l'attention des gouvernements

1. Harmoniser la législation et les politiques d'aménagement des pêches (Paragraphe 7 du rapport).

2. Promouvoir les accords de pêches entre les pays riverains (para. 7).

3. Noter les réserves en ce qui concerne l'introduction éventuelle d'un prédateur exotique dans le lac Kivu (para. 8).

4. Entreprendre des études sur la biologie et la limnologie du lac Tanganyika avant l'introduction d'espèces exotiques (para. 8).

5. Promouvoir la coopération pour récupérer des engins et embarcations volés (para. 7).

6. Eviter de doubler des installations pour la construction d'engins et embarcations (para. 9).

7. Noter les dangers de la pollution du lac Tanganyika (para. 9).

A l'attention de la FAO

1. Fournir une assistance dans le domaine de la législation et des politiques d'aménagement des pêches (para. 7).

2. Entreprendre une étude comparative des engins de pêches artisanaux (para. 7).

3. Assister les pays membres en ce qui concerne les négociations pour les accords de pêche (para. 7).

4. Réunir des représentants de tous les pays et organismes donateurs participants au développement des pêches artisanales du lac Tanganyika (para. 7).

5. Analyser des données historiques, statistiques et biologiques (para. 7).

6. Fournir des conseils sur la réalisation d'études d'impact écologique pour évaluer les effets de la prospection pétrolière et de l'exploitation du pétrole sur le milieu aquatique et les ressources ichtyologiques du lac (para. 10).

7. Entreprendre une étude générale des autres sources de pollution du lac et de son bassin et évaluer dans quelle mesure un programme de contrôle de la pollution s'impose (para. 10).

POINT 5

Rapport de l'Atelier sur les statistiques des pêches dans les eaux intérieures - lac Tanganyika

A l'attention des gouvernements

1. Noter le souci exprimé que les pays n'aient pas tiré pleinement parti de la formation acquise (para. 12).

2. Nécessité pour les pays d'accorder un rang de priorité plus élevé aux questions relatives aux statistiques des pêches (para. 13).

A l'attention de la FAO

1. Entreprendre une évaluation des résultats de la réunion d'étude et du stage de formation organisés en 1984 et organiser un programme de formation pour y faire suite, si nécessaire (para. 15).

POINT 6

Coopération régionale en matière de recherche d'aménagement et de développement des pêches du lac Tanganyika

A l'attention des gouvernements et de la FAO

1. Noter les objectives - à long terme et à court terme - du project régional (para. 20).

2. Noter l'approbation de la proposition de projet (para. 21).

3. Noter la mise à la disposition du projet régional des embarcations de recherche existantes (para. 24).

4. Noter l'idée de projet - contenant des éléments de développement - à proposer à la CEE (para. 26 et annexe D).

5. Noter qu'il est indispensable de mener des recherches de longue haleine portant sur l'ensemble du lac (para. 31).

A l'attention de la FAO

1. Prévenir les Gouvernements membres dès signature par les donateurs du document de projet régional pour l'aménagement des pêches du lac Tanganyika (para. 24).

POINT 7

Autres questions

A l'attention de la FAO

1. Organiser une réunion entre les session à Kigoma, Tanzanie, vers le mois de septembre 1986 (para. 33).

POINT 8

Date et lieu de la quatrième session

Noter l'offre préliminaire faite par la Tanzanie et le Zaïre d'accueillir la prochaine session (para. 35).