ANNEXE A
Ordre du jour

1. Ouverture de la session

2. Election du Président et Vice-Président

3. Adoption de l'ordre du jour et organisation de la session

4. Symposium sur l'établissement et l'application des programmes d'aménagement et de développement des pêches

5. Suites données à la cinquième session du Comité des pêches continentales pour l'Afrique

6. Rapport sur les principales activités dans l'intervalle des sessions

   1. Pêche en réservoir

   2. Amélioration des statistiques des pêches

7. Recommandations des organes subsidiaires

   1. Sous-Comité CPCA pour le lac Victoria
   2. Sous-Comité CPCA pour le lac Tanganyika
   3. Groupe de travail CPCA sur l'évaluation des stocks

   4. Sous-Comité CPCA pour le Sahel

8. Etat de développement de l'aquaculture en Afrique

9. Conservation des ressources génétiques

10. Coopération régionale en matière de recherches sur la technologie du poisson

11. Suites données à la Conférence mondiale de la FAO sur l'aménagement et le développement des pêches

12. Propositions concernant le principal thème de discussion à la septième session du CPCA

13. Questions diverses

14. Date et lieu de la septième session

15. Adoption du rapport

ANNEXE B
Liste des documents

ANNEXE C
Liste des délégués et observateurs

MEMBRES DU COMITE

Bénin

AFFOYON, L.
Directeur national Projet modèle RAF/198/DEN
c/o Représentant de la FAO
B.P. 1369
Cotonou

MENSAH, G.
Directeur des pêches
Ministère du développement rural et de l'action coopérative
B.P. 383
Cotonou

Botswana

Burkina Faso

Burundi

BAMBARA, S.
Conseiller au Département des eaux et forêts
Service des pêches
B.P. 631
Bujumbura

NYAKAGENI, B.
Directeur du Département des eaux et forêts
Ministère de l'agriculture et de l'élevage
B.P. 631
Bujumbura

Cameroun

Congo

MFOUTOU, G.
Directeur des pêches maritimes et continentales
B.P. 1650
Brazzaville

Côte d'Ivoire

DIARRA, Mamadou
Directeur
Projet de développement pisciculture et pêches continentales
B.P. 494
Bouaké

KONAN, A.
Directeur adjoint du projet pêche de Buyo
B.P. 419
Abidjan

Egypte

EL SHERIF, R.M.
Head of Economics Department
Institute of Oceanography and Fisheries
101 Kasr El-eini Street
Cairo

SELIM, A.
Economical Adviser to General Authority for Fisheries Resources Development
4 Tayran Street
Nasr City
Cairo

Ethiopie

FESSEHA, Meketa D.
Head, Fisheries Resources Development Department
Ministry of Agriculture
P.O. Box 62347
Addis Ababa

Gabon

Gambie

DRAMMEH, O.K.L.
Senior Fisheries Officer
Fisheries Department
6, Marina Parade
Banjul

Ghana

DENYOH, F.M.K.
Deputy Director of Fisheries
Fisheries Department
Ministry of Agriculture
Box 630
Accra

ODOI-AKERSIE, W.
Assistant Director of Fisheries
Fisheries Department
Box 630
Accra

VANDERPUYE, J.
Professor
Zoology Department
University of Ghana
Legon

Kenya

ODERO, N.
Director of Fisheries
Fisheries Department
Ministry of Tourism and Wildlife
P.O. Box 58187
Nairobi

DADZIE, S.
Senior Lecturer
Department of Zoology
University of Nairobi
P.O. Box 30197
Nairobi

Lesotho

CHONDOMA, E.C.
Chief Fish Production Officer
Private Bag A82
Maseru 100

Madagascar

RAZAFITSEHENO, G.
Chef, Service pêches artisanales (continentales et marines)
Direction des pêches et de l'aquaculture
Ministère de la production animale (élevage et pêche) et des eaux et forêts
B.P. 1699
Antananarivo

Malawi*

NONGWA, G.M.
Assistant Chief Fisheries Officer
Fisheries Department
Box 593
Lilongwe

Mali

KONE, Moriba
Chef
Division pêches et pisciculture
Direction des eaux et forêts
B.P. 275
Bamako

KONE, Amadou
Directeur, Opération pêche
B.P. 134
Mopti

Maurice

Niger

Nigéria

APANPA, Alhaj D.
Director
Federal Department of Fisheries
P.M.B. 12529
Victoria Island
Lagos

SAGUA, V.O.
Director (Research)
Lake Chad Research Institute
P.M.B. 1293
Maiduguri

SHIMANG, G.N.
Chief Fisheries Officer
Federal Department of Fisheries
P.M.B. 12529
Victoria Island
Lagos

Ouganda

KUDHONGANIA, A.W.
Director of Research
Uganda Freshwater Fisheries Research Organization
P.O. Box 343
Jinja

TWONGO, T.
Scientist, Principal Research Officer
Uganda Freshwater Fisheries Research Organization
P.O. Box 343
Jinja

République centrafricaine

BANGASSI KOUAGOU, L.
Directeur des pêches et pisciculture
Ministère des eaux et forêts
B.P. 830
Bangui

Rwanda

KABAGAMBE, J.B.
Chef de la Division pêche et pisciculture
Minagri
B.P. 621
Kigali

BAZIRAMWABO, Thatien
Co-Director
Development of Fisheries in Lake Kivu
GCP/RWA/008/NET
c/o UNDP
B.P. 445
Kigali

Sénégal

DIAGNE, M.
Chef, Division des pêches continentales et de la pisciculture
Ministère de la protection de la nature
Direction des eaux et forêts
B.P. 183
Dakar

Sierra Leone

ISCANDARI, Naib B.
Acting Principal Fisheries Officer for Inland Fisheries
Fisheries Division
Ministry of Natural Resources
Private Mail Bag 435
Freetown

Somalia

Soudan

MISHRIGI, S.Y.
Director
Fisheries Administration
Ministry of Agriculture and Natural Resources
P.O. Box 293
Khartoum

GEORGE, T.T.
Associate Professor of Aquaculture and Director, Fisheries Research Centre
P.O. Box 1489
Khartoum

Swaziland

Tanzanie

LYIMO, E.
Fisheries Officer
Fisheries Division
P.O. Box 2462
Dar es-Salaam

MAEMBE, T.W.
Chief Fisheries Officer
Division of Fisheries
Ministry of Lands, Natural Resources and Tourism
P.O. Box 2462
Dar es-Salaam

BAYONA, J.D.R.
Senior Fisheries Research Officer and Director of Tanzania Fisheries Research Institute
P.O. Box 90
Kigoma

LEMA, R.*
Senior Aquaculturist
Fisheries Division
P.O. Box 2462
Dar es-Salaam

Tchad

KOURDINA, L.
Directeur
Ministère des eaux, forêts, pêches et chasse
B.P. 447
N'Djamena

Togo

NAPO, K.
Directeur adjoint
Service aménagement et protection pêches
Ministère de l'aménagement rural
B.P. 1095
Lomé

Zaïre

KASEREKA, Sabuni
Chef, Division pêches
Directeur national du projet PNUD/FAO ZAI/84/015
c/o Représentant de la FAO
B.P. 7248
Kinshasa

Zambie

MUYANGA, E.
Director of Fisheries
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

BANDA, K.P.
Aquaculturist
FAO Project
Box 350034
Chilanga

KANONDO, V.
Fisheries Economist
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

MATIPA, R.
Acting Chief Fisheries Officer
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

MULALA, S.A.
Chief Fisheries Officer
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

MUMBA, C.A.
Chief Fish Culturist
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

MUSHINGE, P.
Deputy Director of Fisheries
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

PEARCE, M.
Fisheries Research Officer
Department of Fisheries
P.O. Box 113
Mpulungu

SCULLION, J.
Department of Fisheries
P.O. Box 740005
Nchelenge

BOMA, E.D.*
Project Co-Manager
Department of Fisheries
P.O. Box 350100
Chilanga

KABUNDA, H.*
Fish Culturist
Department of Fisheries
P.O. Box 410055
Kasama

SIKAZWE, C.D.*
Provincial Fish Culturist
Department of Fisheries
P.O. Box 110118
Solwezi

SINKALA, G.Z.*
Provincial Fish Culturist
Department of Fisheries
P.O. Box 510738
Chipata

SUBRAMANIAM, S.P.
Acting Chief Fisheries Research Officer
Central Fisheries Research Institute
P.O. Box 350100
Chilanga

TAPIADOR, D.D.
Coordinateur de projet
World Bank Fisheries Development Project in Zambia
P.O. Box 350100
Chilanga

Zimbabwe

MACHENA, C.
Fishery Research Officer and Officer in Charge, Lake Kariba Fisheries Research Institute
P.O. Box 75
Kariba

CHIMBUYA, S.*
Fisheries Ecologist
Lake Kariba Fisheries Research Institute
P.O. Box 75
Kariba

OBSERVATEURS D'ETATS MEMBRES NE SIEGEANT PAS AU COMITE

Angola

NKOSI, L.K.*
Chief of Inland Fisheries and Pisciculture Sector
Ministry of Agriculture/
B.P. 74
Luanda

Canada

POWLES, Howard
Programme Officer (Fisheries)
Agriculture, Food and Nutrition Science
IDRC Regional Office
B.P. 11007
Dakar, Sénégal

MITCHELL, C.L.
Economist, Consultant, Fisheries
Canadian International Development Agency (CIDA)
North-South Intermedium Limited
180, McClellan Rd
Ottawa, Ont. K2H5W1

SCOTT, J.F.
Senior Economist
Ministry of Agriculture and Water
Box 31313
Lusaka

STERSKY, A.K.
Fisheries Specialist
Canadian International Development Agency (CIDA)
Natural Resources
200, Promenade du Portage
Hull, Québec, K1A OG4

BERNACSEK, G.
Consultant

Etats-Unis d'Amérique

HOCUTT, C.H.
Associate Professor
University of Maryland
Cambridge, Md 21613

Guinée

DIENG, A.
Chef Division pêche
Bureau d'études
Secrétariat d'Etat aux pêches
B.P. 296
Conakry

Mozambique

DO CARMO CARRILHO, M.*
Department Director
Fish Culture Department
Ministry of Agriculture
Maputo

Norvège

MYKLEVOLL, S.
Institute of Marine Research
P.O. Box 1870
N-5011 Nordnes

REPRESENTANTS D'ORGANISATIONS DES NATIONS UNIES

Programme des Nations Unies pour le développement

DRAGIC, D.
Représentant résident du PNUD en Zambie
P.O. Box 31966
Lusaka

BARTON, M.
UNDP
P.O. Box 31966
Lusaka

Banque mondiale

KHAN, Sarshar
Senior Economist
The World Bank Resident Mission
Box 35410
Lusaka, Zambie

Commission économique pour l'Afrique

TELAHUN, Makonnen
CEA
P.O. Box 3001
Addis Ababa, Ethiopie

WALTERS, S.T.
Administrateur chargé des questions économiques
CEA/Mulpoc
P.O. Box 30467
Lusaka, Zambie

ALLSOPP, W.H.
FAO/CEA Consultant (Aquaculture)
JEFAD
Addis Ababa, Ethiopie

COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE

MACRAE, D.
Conseiller économique, CEE
Rue de la Loi
B-1049 Bruxelles, Belgique

OBSERVATEURS D'ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES

Banque africaine de développement

ONABA, G.R.
Harare Regional Office
African Development Bank
P.O. Box 8404
Causeway, Harare
Zimbabwe

Région de la Conférence pour la Coordination du développement de l'Afrique australe (SADCC)

MARECHAL, Patrice
Fonctionnaire SADCC (Aquaculture / Pêches)
c/o Ambassade de France
P.O. Box 30054
Lilongwe, Malawi

DEPARTEMENT DES PECHES DE LA FAO

Siège (Via delle Terme di Caracalla, 00100 Rome)

DADA, B.F.
Directeur
Division des politiques halieutiques et de la planification

GAUDET, J.-L.
Fonctionnaire principal - Planification des pêches
Service de la planification du développement des pêches
Division des politiques halieutiques et de la planification

COCHE, A.G.
Fonctionnaire principal - Ressources halieutiques
(Aquaculture)
Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture
Division des ressources halieutiques et de l'environnement

KAPETSKY, J.
Spécialiste des ressources halieutiques
(Pêches continentales)
Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture
Division des ressources halieutiques et de l'environnement

KARNICKI, Z.S.
Spécialiste des industries de la pêche
Service de la commercialisation et de l'utilisation du poisson
Division des industries de la pêche

GREBOVAL, D.
Spécialiste de la planification de la pêche
Service de la planification du développement des pêches
Division des politiques halieutiques et de la planification

Bureau régional pour l'Afrique
(P.O. Box 1628, Accra, Ghana)

WEST, W.Q.-B.
Fonctionnaire principal régional des pêches

OSSINGA, E.
Fonctionnaire régional des pêches

Terrain

GOPALAKRISHNAN, V.
Directeur du projet ZAM/79/005
Development of Fish Culture in Zambia
P.O. Box 350034
Chilanga
Zambie

NUGENT, C.
Directeur de projet et expert, Formation à l'aquaculture (vulgarisation)
Projet de développement de l'aquaculture et de la pêche en eaux intérieures (IVC/84/001)
B.P. 1747
Abidjan
Côte d'Ivoire

HAIGHT, B.
Fishfarming Extensionist
Development of small-scale fishfarming in the Lake Basin (KEN/80/006)
P.O. Box 30470
Nairobi, Kenya

ROEST, F.C
Biologiste (Pêches)
Développement des pêches dans l'Atlantique centre-est
c/o PNUD
B.P. 154
Dakar, Sénégal

DE FOOZ, B.R.
Expert en aquaculture (vulgarisation)
ZAM/79/005
P.O. Box 350100
Chilanga, Zambie

CAYRON-THOMAS, E.
Spécialiste de l'aquaculture
Projet FAO
Box 350034
Chilanga, Zambie

REUSENS, M.
Biologiste (Pêches)
GCP/RWA/008/NET
B.P. 221
Gisenyi, Rwanda

GALBREATH, P.F.
Formation à l'aquaculture (vulgarisation)
IVC/84/001
B.P. 1747
Abidjan, Côte d'Ivoire

CONSULTANTS DE LA FAO

DEMOULIN, F.
Service des ressources des eaux intérieures et de l'aquaculture
Département des pêches
FAO
00100 Rome, Italie

CALAMARI, D.
Animateur du Groupe de travail sur les critères de qualité des eaux de la Commission européenne consultative pour les pêches dans les eaux intérieures (CECPI)
c/o Département des pêches, FAO

SECRETARIAT

Gouvernement hôte

Département des pêches, Zambie:

MUSHINGE, P.K.
Chargé de liaison pour les Conférences

MUYANGA, E.D.
Director

MULALA, S.A.
Chief Fisheries

KAMPUNI, F.D.
Administrative Officer

SUBRAMANIAM, S.P.
A/Chief Fisheries Research Officer

PEARCE, M.J.
Research Officer, Mpulungu Fisheries Research Unit

Secrétaires:

CHISANGA, P.
SAKALA, D.

Commis:

M'KALANGOMA, E.
MWAMBWA, L.

FAO

Secrétaire du Comité:

WEST, W.Q.-B.

Traducteur:

LAUGHT, J.-P.

Interprètes:

AGOH, J.
CURRIMJEE, V.
FARRELL, P.
SCHERMAN, L.
TANGO, A.
TAWIL-SAAD, M.H.

Assistante administrative (réunions):

WEBB, J.C.

Secrétaires:

ADELAAYITAR, M.Y.
MOOSMANN, J.
VAN KESSEL, W.J.A.

* ont participé seulement au Symposium sur l'établissement et l'application des programmes d'aménagement et de développement des pêches

ANNEXE D
Résumé des principales décisions et recommandations

POINT 4:

Symposium sur l'établissement et l'application des programmes d'aménagement et de développement des pêches

A l'attention des gouvernements

1. Accorder un rang de priorité plus élevé à l'amélioration des statistiques des pêches (par. 13 du rapport).

2. Prévoir aux plans nationaux de développement du personnel la formation de techniciens et de chercheurs et l'intégration dans le système des spécialistes nouvellement formés (par. 13).

3. Promouvoir la participation populaire et donner aux décideurs une conscience plus précise des réalités (par. 13).

4. Utiliser davantage le Centre régional africain d'aquaculture (ARAC) (par. 14).

5. Intégrer le développement de l'aquaculture dans les plans d'aménagement des terres et des eaux de manière à éviter les conflits au stade de l'utilisation des ressources communes (par. 14).

6. Suivre et évaluer l'exécution des programmes de développement de l'aquaculture (par. 15).

7. Accroître la collaboration régionale en matière de recherche, de développement et d'aménagement des pêches dans les eaux intérieures internationales (par. 16).

8. Accroître l'effort d'aménagement des réservoirs, lagunes et réseaux hydrologiques internationaux (par. 17).

A l'attention de la FAO

1. Apporter une assistance spéciale aux pays du Sahel riverains du lac Tchad et des réseaux hydrologiques internationaux (par. 16).

POINT 6:

Rapport sur les principales activités dans l'intervalle des sessions

(a) Pêche en réservoir

A l'attention de la FAO

1. Mettre l'accent sur les petites retenues (par. 25).

(b) Amélioration des statistiques des pêches

A l'attention des gouvernements

1. S'assurer que le personnel qualifié est convenablement utilisé (par. 28).

A l'attention de la FAO

1. Etendre et renforcer son programme de formation aux statistiques des pêches, notamment en y faisant figurer l'utilisation des techniques de télédétection (par. 27).

2. Evaluer l'efficacité de la formation dispensée jusqu'ici (par. 28).

(c) Pollution

A l'attention de la FAO

1. Le Groupe de travail de la pollution et des pêches devrait évaluer l'opportunité d'un programme futur de surveillance de la pollution de l'ensemble du lac Tanganyika (par. 32).

POINT 7:

Recommandations des organes subsidiaires

(a) Sous-Comité CPCA pour le lac Victoria

A l'attention des gouvernements

1. Organiser une réunion à l'échelon ministériel entre le Kenya, l'Ouganda et la Tanzanie, pour confirmer une demande officielle concernant un programme régional de recherche halieutique appliquée aux fins de l'aménagement et du développement des pêches dans le lac Victoria, à soumettre à la CEE (par. 37).

A l'attention de la FAO

1. Organiser un atelier sur le rassemblement et la normalisation des données statistiques (par. 39).

(b) Sous-Comité CPCA pour le lac Tanganyika

A l'attention des gouvernements

1. Régler la question relative à la demande de projet régional de développement des pêches intéressant le lac Tanganyika auprès de la CEE (par. 42).

2. Choisir l'un des pays pour prendre la tête de l'exécution du projet (par. 42).

A l'attention de la FAO

1. Faire le nécessaire pour que les projets intéressant le lac Tanganyika soient financés par la Finlande et la CEE (par. 43).

(c) Groupe de travail CPCA sur l'évaluation des stocks

A l'attention des gouvernements

1. Etudier la possibilité d'adopter des principes directeurs régissant l'introduction de toute nouvelle espèce de poisson dans les eaux intérieures de l'Afrique (par. 45).

(d) Sous-Comité du CPCA pour la protection et le développement des pêches dans la zone sahélienne

A l'attention des gouvernements

1. Associer les Etats non membres du CILSS aux activités du Sous-Comité (par. 48).

A l'attention de la FAO

1. Entreprendre une évaluation des effets de la sécheresse sur les pêches continentales des pays de la zone sahélienne (par. 47 (a)).

2. Organiser une réunion du Sous-Comité (par. 47 (b)).

POINT 8:

Etat de développement de l'aquaculture en Afrique

A l'attention des gouvernements

1. Solliciter l'aide internationale pour appuyer les activités de l'ARAC jusqu'à ce qu'un financement à long terme puisse être assuré par les pays membres eux-mêmes (par. 51 (i)).

2. Solliciter des bourses de formation auprès de donateurs éventuels (par. 51 (ii)).

3. Accorder un rang de priorité plus élevé à la formulation de plans nationaux de développement de l'aquaculture, à la formation de personnel spécialisé, et au développement de l'aquaculture, tant à l'échelle artisanale qu'en grandes entreprises (par. 53).

A l'attention de la FAO

1. Etudier les relations mutuelles entre l'ARAC et les futurs centres sous-régionaux de formation et de recherche (par. 51 (iii)).

2. Publier et diffuser largement les résultats de recherche de l'ARAC (par. 51 (iv)).

3. Doter rapidement l'ARAC des installations de recherche nécessaires (par. 51 (v)).

4. Demander aux donateurs d'apporter un soutien financier accru au développement de l'aquaculture, à la recherche appliquée, et à la formation (par. 52).

POINT 9:

Conservation des ressources génétiques

A l'attention des gouvernements

1. Les pays suivants: Côte d'Ivoire, Egypte, Ghana, Sénégal, Soudan, Tanzanie et Zaïre, devraient désigner un expert national qui participera au groupe de travail par correspondance du CPCA sur l'introduction et le transfert des espèces exotiques (par. 55).

A l'attention de la FAO

1. Constituer un Groupe de travail par correspondance qui sera chargé de préparer la version préliminaire d'un code stipulant les principes directeurs relatifs à l'introduction et au transfert d'espèces de poisson dans les eaux internationales intérieures de l'Afrique (par. 55).

POINT 10:

Coopération régionale en matière de recherche sur la technologie du poisson

1. Appuyer pleinement et de façon suivie le Programme de recherches en coopération sur la technologie du poisson en Afrique (par. 62).

A l'attention de la FAO

1. Continuer de rechercher des financements pour le Programme de recherches en coopération sur la technologie du poisson en Afrique et assurer une plus large diffusion de ces résultats dans la région (par. 63).

POINT 11:

Suites données à la Conférence mondiale de la FAO sur l'aménagement et le développement des pêches

1. Noter l'approbation unanime du rapport de la Conférence mondiale de la FAO sur l'aménagement et le développement des pêches et l'approbation vigoureuse des idées de projets spécifiquement destinés aux pêches continentales africaines (par. 74).

2. Appeler les organismes donateurs et les institutions de financement à fournir l'aide financière nécessaire à l'exécution des programmes d'action (par. 74).

POINT 12:

Propositions concernant le principal thème de discussion à la septième session du CPCA

A l'attention de la FAO

1. Organiser conjointement à la septième session du CPCA un symposium sur le développement et l'aménagement des pêches dans les petits plans d'eau (par. 76).

2. Examiner, lors des sessions futures, les sujets suivants: rôle de la technologie de la pêche et rôle des statistiques des pêches dans le développement des pêches intérieures (par. 77).

POINT 13:

Questions diverses

A l'attention de la FAO

1. Etudier la proposition concernant la création d'un sous-comité pour les lacs artificiels de l'Afrique de l'Ouest (par. 78).

2. Etudier la suggestion concernant l'organisation dans un proche avenir d'une conférence panafricaine des pêches dans le cadre de l'action consécutive à la Conférence mondiale des pêches (par. 79).

3. Etudier la possibilité d'inscrire à l'ordre du jour de la Conférence régionale de la FAO pour l'Afrique un point relatif au développement des pêches maritimes et continentales en Afrique (par. 79).

4. Etudier la possibilité de consacrer une publication aux pêches dans les eaux continentales et de relancer la publication de l'African Journal of Tropical Hydrobiology and Fisheries (par. 80).

POINT 14:

Date et lieu de la septième session

Noter que le Bénin, le Sénégal et le Soudan ont offert d'accueillir la septième session du CPCA (par. 82).