Annexe A

LISTE DES DELEGUES ET OBSERVATEURS

PAYS MEMBRES

Botswana

Burundi

N'GOMIRAKIZA, M.
Directeur du Département des Eaux et Forêts
Ministère de l'Agriculture
B.P. 1850
Bujumbura

Cameroun

WIEME, R.
Expert en pisciculture
Centre Piscicole National FAO
B.P. 1830
Foumban

Congo (République populaire du)

Côte-d'Ivoire

VIEYRA, A.R.
Directeur des pêches continentales
Ministère de l'Agriculture
B.P. N^o 20.896
Abidjan

COULIBALY, D.
Directeur Pisiculture
Direction Pisciculture
B.P. N^o 20.896
Abidjan

DIA, A.El K.
Océanographe
B.P. V18 CRO
Abidjan

FANNY, Dr. A.
Directeur Projet Pêche AVB/FAO
B.P. 1041
Yamoussokro

Dahomey

HONVOU, L. A.
Ingénieur des Services agricoles
Ministère de l'Agriculture
B.P. 383
Cotonou

Egypte (République arabe d')

EL BOLOCK, A.R.
Professeur
Institute of Oceanography and Fisheries
101 Kasr El-Ainy St.
Cairo

ISHAK, M.M.
Professor
Institute of Oceanography and Fisheries
101 Kasr El-Ainy St.
Cairo

Ethiopie

MESKAL, Dr. Fissehah, H.
Faculty of Science
Addis Ababa University
P.O.Box 1176
Addis Ababa

Gabon

Gambie

TAYLOR-THOMAS, A. Olu
Senior Fisheries Officer
Fisheries Division
Ministry of Agriculture
Banjul

Ghana

ADJETEY, J.N N.
Director of Fisheries
Department of Fisheries
Ministry of Agriculture
P.O.Box 630
Accra

ADIASE, M.K.
Research Officer
Institute of Aquatic Biology
Council for Scientific and Industrial Research
P.O. Box 38
Achimota

ADUMUA-BOSSMAN, Dr. J.
P.O. Box 398
c/o Department of Fisheries
Accra

AMMAH, Ph.A.
Deputy Fleet Manager
State Fishing Corporation
P.O.Box 211
Tema

ASAFO, C.K.
Senior Fisheries Officer
Fisheries Department
Ministry of Agriculture
P.O.Box 268
Tamale

DADZIE, Dr. St.
Fishery Biologist
Department of Zoology
University of Nairobi
P.O.Box 30197
Nairobi, Kenya

DENYOH, F.M.K.
Principal Fisheries Officer
Fisheries Department
Ministry of Agriculture
P.O.Box 165
Ho

DOWUONA, V.N.
Deputy Director of Fisheries
Fisheries Department
P.O.Box 630
Accra

JOHN CLOTTEY, St.
Research Officer
Environmental Protection Council
Parliament House
Accra

KWEI, Dr. E.A.
Project Administrator
Volta Lake Research and Development Project
Volta River Authority
P.O.Box 88
Akosombo

MENSAH, E.M.
Fisheries Officer
Fisheries Department
P.O.Box 88
Akosombo

ODEI, Dr. M.A.
Senior Research Officer
Institute of Aquatic Biology
Council for Scientific & Industrial Research
P.O.Box 38
Achimota

ODOI-AKERSIE, W.
Senior Fisheries Officer
Fisheries Department
Ministry of Agriculture
P.O.Box 630
Accra

VANDERPUYE, C.J.
Research Fellow
Volta Basin Research Programme
University of Ghana
P.O.Box 88
Akosombo

YEBOAH, F.
Senior Planning Officer
Volta Lake Research and Development Project
Volta River Authority
P.O.Box 88
Akosombo

NSIAH, S.B. - Chargé de liaison
Fisheries Officer
Department of Fisheries
Ministry of Agriculture
P.O.Box 630
Accra

Haute-Volta

Kenya

Madagascar

Malawi

MATHOTHO, A.J.
Chief Fisheries Officer
Fisheries Department Headquarters
P.O.Box 593
Lilongwe

MSISKA, O.V.
Fish Culturist
Kasinthula Research Station
P.O. Chikwawa

Mali

KONARE, A.
Directeur “Opération Pêche”
B.P. 91
Mopti

TRAORE, B.
Représentant Opération Pêche
B.P. 275
Bamako

Mauritius

ARDILL, J.D.
Senior Fisheries Officer
Ministry of Fisheries
Government House
Port Louis

Niger

Nigeria

DADA, B.F.
Acting Director
Federal Department of Fisheries
Victoria Island
P.M.B. 12529
Lagos

AFINOWI, M.A.
Research Officer
Federal Department of Fisheries
P.M.B. 5122
Port Harcourt
Rivers State

AWACHIE, Dr. J.B.E.
Professor
University of Nigeria
Nsukka

EZENWA, B.
Fisheries Research Officer
Federal Department of Fisheries
Victoria Island
P.M.B. 12529
Lagos

GAFFAR, J.A.
Senior Fisheries Officer
Fisheries Division
Ministry of Agriculture and Natural Resources
Lagos State

IMEVBORE, A.
Professor
Department of Biological Sciences
University of Ife
Ife

ITA, E.O.
Fishery Biologist
Kainji Lake Research Project
P.M.B. 666
New Bussa

OLUBUNMI, O.E.
Principal Fisheries Officer
Fisheries Division
Ministry of Agriculture and Natural Resources
Ibadan

OTOBO, F.O.
Senior Research Officer
Kainji Lake Research Project
P.M.B. 666
New Bussa

SAGUA, V.O.
Director
Kainji Lake Research Project
P.M.B. 666
New Bussa

Ouganda

KANYIKE, E.S.
Senior Fisheries Officer
Fisheries Department
P.O.Box 4
Entebbe

République Centrafricaine

MALETOUNGOU, Z.
Directeur des Pêches
B.P. 1401
Landjia-Bangui

Sénégal

SENE, E.H.
Directeur des Eaux et Forêts
Direction des Eaux et Forêts
Ministère du Développement Rural et de l'Hydraulique
B.P. 1831
Dakar

FALL, A.O.
Chef de la Division Protection de la Nature
Direction des Eaux, Forêts et Chasses
Ministère du Développement Rural et de l'Hydraulique
B.P. 1831
Dakar

Sierra Leone

CHAYTOR, D.E.B.
Professor
Institute of Marine Biology and Oceanography
University of Sierra Leone
Freetown

Somalia

Soudan

MISHRIGI, S.Y.
Director
Fisheries Research
P.O.Box 1489
Khartoum

GEORGE, T.T.
Aquaculturist
Fisheries Research Station
P.O.Box 1489
Khartoum

Swaziland

Tanzanie

IBRAHIM, K.H.
Fisheries Officer
Freshwater Fisheries Institute
Nyegezi
P.B. 1213
Mwanza

MAPUNDA, X.E.
Co-Manager
Lake Tanganyika Research and Development Project
P.O.Box 90
Kigoma

Tchad

DIGUERA, B.
Directeur des Eaux, Forêts, Pêches et Chasses
Direction des Eaux, Forêts, Pêches et Chasses
B.P. 447
N'Djamena

KOURDINA, L.
Chef du Service des Pêches
Direction des Eaux, Forêts, Pêches et Chasses
B.P. 447
N'Djamena

Togo

YABOURI, Dr. K.
Directeur du Service des Pêches
Direction du Service des Pêches
B.P. 1095
Lomé

Zaire

Zambie

MUSHINGE, P.K.
Acting Deputy Director (Fisheries)
P.O.Box 100
Chilanga

CHIPUNGU, P.M.
Biologist
P.O.Box 100
Chilanga

OBSERVATEURS

Royaume-Uni

STONEMAN, J.
Fisheries Adviser
Ministry of Overseas Development
Eland House
Stag Place
London SW1
Angleterre

Organisations internationales

Commission du Fleuve Niger B.P. 729, Niamey, République du Niger

Communauté Economique de l'Afrique de l'Ouest (CEAO)
B.P. 643, Ouagadougou, Haute-Volta

Comité Permanent Interétats de Lutte contre la Sécheresse dans le Sahel (CILSS)
B.P. 7049, Ouagadougou, Haute-Volta

Fondation Internationale pour les Sciences * IFS
Box 5073, S-102 42 Stockholm 5, Suède

Organisation est-africaine de recherche sur les poissons d'eau douce (EAFFRO)
P.O.Box 343, Jinja, Ouganda

Organisation pour la Mise en Valeur du Bassin du Sénégal (OMVS)
B.P. 3152, Dakar, Sénégal

Visitors

FRANK, V., Assistant, Ecologie Animale
Faculté Universitaire
61, Sq. Van Bever
1180 Bruxelles, Belgique

LESSENT, P., Direction Pêche et Pisciculture
Centre Technique Forestier Tropical (CTFT)
45 bis, Av. de la Belle-Gabrielle
94130 Nogent-sur-Marne, France

LOVSHIN, L.L.
Department of Fisheries and Allied Aquacultures
Auburn University
Auburn, Alabama 36830, E.-U. d'Amérique

MICHA, J.Cl., Chargé de Cours
Facultés Universitaires
61, rue de Bruxelles
B-5 000 Namur, Belgique

NATIONS UNIES
    et
PROGRAMME DE DEVELOPPEMENT DES NATIONS UNIES

FELICIANO, Gregorio
Représentant résident du PNUD au Ghana
P.O. Box 1423
Accra
Ghana

PROJETS FAO/PNUD

Projet de développement de la pisciculture
B.P. 872, Bangui, RCA

Projet de développement de la pisciculture B.P. 130, Foumban, Cameroun

Programme International pour l'Atlantique Centre-Est (COPACE) B.P. 154, Dakar, Sénégal

Projet du Lac Kossou
B.P. 1041, Yamoussokro, Côte d'Ivoire

Kainji Lake Research Project
P.M.B. 666, New Bussa, Nigeria

Lake Tanganyika Fisheries Research and Development Project
P.O.Box 90, Kigoma, Tanzanie

Integrated Fisheries Development Project
P.O.Box 593, Lilongwe, Malawi

Fisheries Training Development Project
Central Fisheries Research Institute
P.O.Box 100, Chilanga, Zambie

Recherche et prospection pour le développement de la pêche en Tunisie
c/o PNUD, B.P. 863, Tunis, Tunisie

Volta Lake Research and Development Project
P.O.Box 88, Akosombo, Ghana

Annexe B

ALLOCUTION DU LT COL. ALHAJI IDISSA “COMMISSIONER FOR TRADE AND TOURISM” POUR LT COL. P.K. NKEGBE “COMMISSIONER FOR AGRICULTURE GOUVERNEMENT DU GHANA

(Kwame Nkrumah Conference Centre)

Monsieur le Président, honorables délégués, Mesdames et Messieurs,

Lors de l'ouverture du Symposium sur l'aquiculture en Afrique, lundi dernier, les honorables délégués ont été accueillis au Ghana. Néanmoins, je tiens à saisir cette opportunité pour vous souhaiter à tous, officiellement, la bienvenue à la seconde session du Comité des pêches continentales pour l'Afrique. Je souhaite également avec enthousiasme la bienvenue aux observateurs des autres organisations internationales, qui ont aimablement accepté l'invitation du Directeur-général de la FAO et nous honorent de leur présence.

La première session de ce Comité, comme vous le savez, s'est tenue en 1972 à N'Djamena (Fort-Lamy), Tchad, et je crois comprendre que cette seconde session, qui a été précédée par le Symposium, examinera les principaux domaines d'activité du CPCA. Ce qui fait que cette session est importante et je considère un grand honneur d'avoir eu l'occasion d'en assumer l'ouverture.

Monsieur le Président, depuis la session de N'Djamena, il s'est passé beaucoup de choses qui requièrent un examen approfondi des programmes nationaux et internationaux en vue de nourrir la population mondiale croissante. Nous ne connaissons que trop les évènements survenus en Afrique sahélienne et sous-sahélienne. La situation mondiale alimentaire a causé tant d'inquiétude que, sous l'égide des Nations Unies, une Conférence mondiale sur l'alimentation s'est tenue à Rome en novembre 1974, afin d'étudier les mesures à prendre pour pallier la situation qui menace non seulement l'Afrique, mais toute l'humanité. En sus des problèmes posés par la pénurie de nourriture résultant des calamités naturelles, comme celles qui ont sévi dans la zone sahélienne, l'on sait que dans les pays en voie de développement, en particulier, il est opportun d'examiner nos habitudes alimentaires. A ce sujet, par exemple, nous devons chercher des sources de protéines et il ne fait pas de doute que le poisson en fournit une des sources au plus bas prix.

Traditionnellement, les ressources des pêches de la plupart des pays dépendaient de la mer, des lacs naturels et des fleuves, mais il est devenu évident que des mesures sérieuses devront être prises en vue de produire du poisson pour les millions... On ne peut compter sur les conditions naturelles de la mer, des lacs et des fleuves pour nourrir le monde entier sans prendre des mesures pour remplacer ces ressources à un rythme plus rapide que celui auquel nous les prélevons ou que soient construites des installations de pisciculture entièrement nouvelles.

Si l'on prend notre Continent dans son ensemble, nous disposons des plans d'eau - la mer, les lacs et les fleuves - à partir desquels nous pouvons accroître les ressources des pêches. Mais, depuis un temps déjà considérable, nombre de pays ayant accès à la mer ne semblent même plus bénéficier de la récolte saisonnière naturelle que la mer procure normalement. Ceci peut être un phénomène naturel, mais il y a d'autres problèmes dont nous sommes la cause. Il y a la question des droits de pêche dans les eaux territoriales de zones de pêche d'Etats souverains. Il y a, aussi, l'incertitude des résultats de la Conférence sur le droit de la mer, à savoir si l'on trouvera des solutions acceptables aux problèmes du partage équitable des ressources des pêches de l'océan.

Tous ces points servent à souligner l'extrême importance des travaux du CPCA et le prix que les pays africains devraient donner aux délibérations de cette session.

Monsieur le Président, honorables délégués, il faudra beaucoup de temps pour achever la mise en valeur globale des pêches intérieures de notre Continent - même si l'aquiculture est, depuis des siècles, pratiquée dans un ou deux pays africains; nous devons donc intensifier nos programmes de recherche et mettre à jour ce qui a été fait dans le passé. Par exemple, en 1969, une étude sur la pisciculture a été effectuée dans sept pays de l'ouest africain, par un groupe de spécialistes des pêches de l'Université d'Auburn (Alabama, Etats-Unis d'Amérique), dont la conclusion est que dans certains des pays l'environnement est favorable à l'établissement d'un programme coopératif de mise en valeur de la pisciculture.

Au Ghana, notre Département des pêches a entrepris la pisciculture expérimentale dans les régions du Nord, de la Haute et de la Grande Accra. Et, à ce propos, je tiens à exprimer ici nos remerciements à la FAO pour son soutien du programme en contribuant au matériel de pêche et autres articles. Le Gouvernement a également planifié un programme quinquennal de pêche, axé sur la mise en valeur de 400 ha d'établissements de pisciculture parsemés dans tout le pays. On espère aussi utiliser davantage les ressources des pêches du Lac Volta, dont la production actuelle est d'environ 40 000 tonnes par an.

Monsieur le Président, cette brève allocution d'ouverture ne me permet pas d'approfondir en détail les besoins de tous les pays participants. Néanmoins, je suis convaincu que la décision de la FAO de créer le CPCA est un indice de sa connaissance du besoin d'agir activement et non, simplement, de paperasserie pour la mise en valeur des pêches continentales en Afrique.

Votre association est jeune mais, tout comme de la jeunesse d'aujourd'hui, on en attend beaucoup. Vos délibérations seront donc d'une importance capitale pour tout le Continent et je puis vous assurer que tous les gouvernements des pays participants attendent avec intérêt les propositions qui en découleront.

Je suis donc certain que vous vous dédierez à cette tâche avec zèle. J'espère aussi que les observateurs qui ont été invités à cette session seront, après cette réunion, davantage en mesure de conseiller leurs propres organisations sur les formes d'aide dont tant le CPCA que les pays africains, pris séparément, peuvent avoir besoin pour formuler leurs programmes en vue de la mise en valeur des pêches continentales.

Enfin, Monsieur le Président, puis-je souhaiter que Dieu vous inspire et qu'une session très fructueuse s'ensuive. Je suis convaincu que vous jouirez également de votre bref séjour ici, au Ghana.

Merci.

Annexe C

ALLOCUTION DE MONSIEUR JOHANNES HABTU
CHARGE DE LA REPRESENTATION REGIONALE POUR L'AFRIQUE

Excellence, honorables délégués, Mesdames et Messieurs,

C'est avec grand plaisir que je saisis cette opportunité de m'adresser, au nom du Directeur-général de la FAO, à cette seconde session du Comité des pêches continentales pour l'Afrique (CPCA).

Puis-je vous dire aussi combien nous apprécions la généreuse hospitalité du Gouvernement du Ghana, l'hôte de cette réunion et au nom du Directeur-général, ainsi qu'au mien, exprimer à Son Excellence le Colonel I.K. Acheampong, Chef d'Etat et Président du Conseil National de Rédemption du Ghana, et au Gouvernement du Ghana, notre sincère gratitude pour les installations mises à notre disposition avec tant de grâce.

Lorsque le Sous-Directeur général et Représentant régional pour l'Afrique, Monsieur M.C. Mensah, s'adressa à la première session du Comité des pêches continentales pour l'Afrique (N'Djamena, Tchad) en novembre 1972, certains d'entre vous se souviendront que, tout en accueillant avec enthousiasme la création du CPCA, nous étions conscients que nombre de points importants devaient être soulignés.

Il peut être opportun de commencer mon allocution par l'examen de ces points pertinents.

Tout d'abord, il a alors été fait remarquer que la prise totale moyenne de n'importe quelle année des eaux continentales des pays membres du CPCA s'élevait à environ un million 300 000 t de poisson et que ceci correspondait, à peu près, à la moitié de la prise totale de poisson de la plupart des pays dont la principale source de protéines était le poisson. A cette époque, il a également été affirmé que le chiffre de production estimé, mentionné plus haut, pouvait être pratiquement doublé, si des mesures appropriées étaient prises pour améliorer les méthodes d'aménagement et développer les pêches. Je suis heureux de dire que le Groupe de travail sur les pêches artisanales, qui s'est réuni ici, à Accra, en février de cette année, a réitéré cette assurance. Selon le Rapport de ce Groupe de travail, les stocks actuels de pêche des eaux continentales d'Afrique pourraient, dans l'ensemble, être exploités d'autant en plus de ce qu'ils le sont actuellement. Mesdames et Messieurs, c'est à nous qu'il appartient de définir le chemin et les moyens d'atteindre ce but, qui aidera à combler la pénurie de protéines sévissant dans notre région.

Il a été également souligné lors de la réunion de ce Groupe de travail que les obstacles principaux à la progression de la mise en valeur des pêches étaient:

1. manque de connaissance sur le potentiel des ressources;
2. manque de capitaux (crédit) pour l'acquisition d'engins et de bateaux de pêche appropriés modernes, dont le prix est souvent excessif sur les marchés locaux;
3. éloignement et souvent difficulté d'accès des villages de pêcheurs, absence de voies d'accès, pénurie de transports rapides par eau et de points de débarquement;
4. insuffisance ou absence totale de moyens de conservation, de transformation, de commercialisation et de distribution du poisson, qui entraîne des pertes importantes de denrées résultant surtout de l'infestation par les insectes;
5. caractère saisonnier de la pêcherie, entraînant des revenus irréguliers et des difficultés de remboursement desprêts;
6. vieillissement rapide de la population de pêcheurs, dû aux migrations des jeunes pêcheurs vers les villes;
7. absence d'organisations efficaces de pêcheurs: coopératives, organismes de crédit, etc.;
8. insuffisance des services halieutiques et du personnel gouvernementaux et incapacité des services des pêches d'obtenir la création de nouveaux postes et de retenir le personnel qualifié.

Le Groupe de travail est convenu que nombre de ces contraintes pourraient être allégées, voire supprimées, si les gouvernements reconnaissaient, par priorité: a) l'importance du poisson dans la nutrition nationale, b) l'ampleur de la production totale résultant d'ores et déjà d'activités de pêche souvent mal organisées, et c) les avantages que présenterait une politique halieutique nationale plus positive.

Je pense que les conclusions de Groupe de travail d'Accra sont très significatives et sont en parfait accord avec les buts et objectifs du CPCA, c'est-à-dire, la production de davantage d'aliments protéiniques à partir de ressources déjà disponibles.

En second lieu, comme il a été dit à N'Djamena, le but principal du CPCA est de promouvoir et de catalyser la collaboration internationale en vue de réaliser l'objectif de fournir beaucoup de protéines à meilleur marché.

Permettez-moi de faire une brève allusion aux progrès réalisés par le Comité depuis sa création, il y a trois ans. L'exploitation des nombreux fleuves et lacs internationaux en Afrique nécessite qu'elle soit abordée en commun par les Etats riverains. Je suis heureux de noter que des progrès substantiels ont été faits dans ce sens depuis la première session du CPCA. Je me réfère, en particulier, aux mesures d'urgence concernant les pêches de la zone sahélienne prises par la FAO avec l'aide du PNUD. Comme vous le savez, le CPCA envoya une mission sur le terrain en septembre 1974, à la suite de laquelle un projet régional pour la conservation et la mise en valeur des pêches de la zone sahélienne est en cours. Je suis non moins heureux de voir qu'un projet régional pour le développement des petites pêcheries des eaux continentales d'Afrique est soumis aux délégués à cette réunion et j'ai confiance qu'une collaboration internationale progressera davantage encore dans ce très important domaine de mise en valeur des pêches continentales de la région.

Cette approche régionale est très évidente à en juger par la documentation que nous avons en main pour cette session. Un document qui a attiré mon attention sur le thème de la collaboration internationale est celui traitant de la coopération avec les organismes africains s'occupant de pêches continentales en Afrique. Le nombre d'organismes dont le mandat comprend les pêches est impressionnant et fait ressortir le fait que le CPCA, qui est l'organisme de la FAO spécialement dédié aux pêches de tous les pays africains, doit jouer un rôle très important en coordonnant et harmonisant les efforts de tous les autres organismes, afin d'atteindre une production maximum constante de poisson des eaux continentales d'Afrique.

Depuis la première session du CPCA, le Bureau régional pour l'Afrique a été réorganisé pour refléter l'importance des pêches et de la production d'aliments en Afrique. Notre personnel s'occupant des pêches a été renforcé - nous comptons maintenant deux postes de fonctionnaires des pêches au programme courant et deux autres postes aux Projets régionaux soutenus par le PNUD, un conseiller régional en aquiculture et un statisticien régional des pêches; un poste supplémentaire de fonctionnaire régional en aquiculture est prévu à notre programme courant pour la prochaine période biennale 1976/77. En réponse à plusieurs demandes de la région d'Afrique et en vue de satisfaire au besoin d'aide croissant pour développer l'aquiculture, le Bureau régional a aussi prévu les services d'un expert-conseil pour wntreprendre une étude de faisabilité sur les possibilités de mise en valeur de l'aquiculture sur demande. On espère qu'avec ce noyau de personnel, nous serons en mesure d'améliorer nos services et de remplir notre rôle de coordination des activités de développement et de transferts de connaissances et de technologie aux nations membres de la Région d'Afrique.

En reconnaissance de la part accrue que l'aquiculture aura dans la mise en valeur des pêches d'Afrique, deux réunions ont déjà eu lieu à Accra cette année. Du 2 au 17 juillet 1975, nous avons accueilli le Premier séminaire régional sur la planification de l'aquiculture et, précédant votre réunion, un Symposium de trois jours sur l'aquiculture s'est terminé hier. Même si je n'ai pas l'intention de vous illustrer un catalogue des activités de la FAO dans le domaine des pêches depuis la première session, il est juste d'ajouter qu'en sus de celles déjà mentionnées, plusieurs autres réunions de la FAO ont été convoquées, toutes étaient axées sur la mise en valeur des pêches continentales, notamment le Séminaire FAO/AIDS sur l'utilisation du poisson, qui s'est tenu à Lusaka, Zambie, en mai dernier et le Groupe de travail sur l'aquiculture organisé par le CPCA, qui s'est réuni en mars 1974 à Nairobi, Kenya. Ainsi, si l'on en juge par le travail accompli à ce jour, j'ai confiance que le CPCA obtiendra des résultats concluants, aussi bien dans ce domaine que dans d'autres aspects de ses travaux, dans un proche avenir. Je puis vous assurer, honorables délégués, que la FAO continuera à soutenir les travaux du Comité pour les pêches continentales d'Afrique par tous les moyens à sa disposition.

Je souhaite sincèrement la pleine réussite de votre réunion.

Merci.

Annexe D

ALLOCUTION DE MONSIEUR C.H. CLAY
REPRESENTANT DU DIRECTEUR GENERAL DE LA FAO ET DU SOUS-DIRECTEUR GENERAL (PECHES)

Mesdames et Messieurs,

Nous avons terminé le premier point de l'ordre du jour provisoire de cette session. Avant de procéder avec le second point, j'aimerais, néanmoins, en tant que Représentant du Siège de la FAO du Directeur-général, vous transmettre ses vifs souhaits et ceux de Monsieur F.E. Popper, Sous-Directeur général (Pêches) pour une session fructueuse.

Il n'est pas nécessaire que je reste parmi vous, votre mandat tel qu'il est rédigé aux Statuts du Comité et auquel Monsieur Y. Habtu a déjà fait allusion dans son allocution est clair, sauf pour souligner que le CPCA est responsable d'un immense continent qui offre de nombreuses possibilités de mise en valeur des pêches. Ce jeune organisme a, cependant, déjà fait ses preuves et je saisis cette opportunité non seulement de développer brièvement certaines remarques de M. Habtu concernant les progrès accomplis à ce jour, mais également d'essayer de déceler ce que nous pouvons attendre de cette session, ainsi que les tendances essentielles qui en découleront pour l'avenir.

Vous vous souviendrez que lors de la première session du CPCA, en définissant les domaines d'activité, vous avez groupé les priorités sous huit rubriques, à savoir, formation, coopération dans les eaux internationales, évaluation des stocks, diffusion de l'information, normalisation d'un système de communication des données, aquiculture, pêche dans les plaines d'inondation et pêche artisanale.

En jetant un coup d'oeil sur votre ordre du jour, je note avec satisfaction la mention de nombre de ces priorités et en particulier, les secteurs de concentration définis parmi celles-ci par la première session tels que: aquiculture, évaluation des stocks, plaines inondables, pêche artisanale et coopération avec les organismes africains s'occupant de pêches continentales.

Permettez-moi de m'y reporter brièvement pour estimer les progrès accomplis durant la période intersession et les programmes en réserve pour l'avenir.

Le Symposium sur l'aquiculture en Afrique qui s'est tenu ces jours derniers est, comme vous le savez, un des symposium régionaux de ceux qui se sont réunis en vue de la Conférence technique de l'aquiculture de la FAO prévue à Kyoto (Japon) pour l'an prochain. J'attends avec intérêt les résultats d'un examen par le Comité des conclusions et recommandations du Symposium. Des décisions du Symposium, il appert que les principaux problèmes et besoins comprennent une meilleure compréhension des facteurs économiques impliqués, une meilleure planification et davantage de formation et de recherche. Ce Comité a la têche d'aiguiller ces priorités et de définir la façon d'aborder un programme dans ce domaine prometteur.

Dans le domaine des pêches artisanales, la FAO a rapidement entériné les recommandations du Groupe de travail d'Accra, décrites par M. Habtu, et une proposition spécifique et dynamique sera soumise à ce Comité. Elle consiste en un projet régional pour la mise en valeur des petites pêcheries en Afrique continentale dont l'approche sera multidisciplinaire. Ce projet collaborera étroitement avec le Bureau régional de la FAO pour l'Afrique, où il pourrait être sis, et bénéficiera en outre de l'appui du CPCA, qui fournit un forum idéal pour coordonner les activités régionales. Il est à noter que les objectifs immédiats du projet proposé comprennent également l'organisation de deux séminaires sur la mise en valeur des petites pêcheries au profit des responsables gouvernementaux de la planification et du personnel des pêches.

Dans le domaine des pêches des plaines inondables, le Groupe de travail par correspondance a déjà rassemblé toutes les données disponibles en un document spécifique sur l'écologie des pêches des plaines inondables africaines ¹, déjà distribué. Ce sujet sera approfondi durant la session. Le temps approche où un débat international et extra-continental sur la question des pêches des plaines inondables deviendra nécessaire.

L'activité du Groupe de travail par correspondance sur l'évaluation des stocks durant la période intersession est digne d'éloges, également. La méthodologie a été ré-examinée par la Réunion ad hoc sur l'élaboration de méthodes accélérées d'évaluation des ressources dans les eaux continentales. J'espère que vous aurez le temps d'étudier le rapport de la réunion ad hoc et d'affiner le mandat de ce groupe.

Eu égard à la situation d'urgence qui a sévi dans la zone sahélienne, le CPCA - grâce à une allocation du PNUD - a réagi rapidement, comme Monsieur Habtu l'a fait remarquer. A la suite d'une mission multidisciplinaire dans la zone affectée, une consultation gouvernementale a été organisée à Bamako, Mali, en novembre 1974 et un programme d'action a été approuvé pour la protection et la mise en valeur des pêches sahéliennes. En vue de réaliser ce programme, le PNUD a approuvé la préparation d'un projet régional ayant pour but de formuler un programme de grande envergure. Une proposition concrète est présentée à votre Comité en vue de la création d'un Sous-Comité ad hoc du CPCA pour le Sahel, qui devrait conseiller le projet régional.

Il a déjà été noté qu'une collaboration étroite a été établie avec les organismes africains s'occupant de pêches continentales depuis la création du CPCA. Cependant, un renforcement de cette coopération est encore possible et souhaitable et vous trouverez une communication pertinente parmi la documentation présentée à cette réunion. Je suis certain que vos suggestions en vue de renforcer davantage encore cette coopération seront bien accueillies.

Votre ordre du jour comporte un certain nombre d'autres sujets, dont nous traiterons dans l'ordre qui vous agréera et sur lesquels il n'est pas nécessaire que je m'étende ici. Avant de procéder, puis-je vous réitérer mes félicitations eu égard aux résultats obtenus à ce jour et formuler des voeux pour le plein succès de votre réunion et une réalisation continue.

¹ CIFA Tech.Pap., (3): 51 p. Welcomme, R.L. (1975)

Annexe E

ORDRE DU JOUR

1. Ouverture de la session

2. Adoption de l'ordre du jour et organisation de la session

3. Principaux domaines d'activité de la CPCA

   1. Aquiculture

   2. Pêche artisanale

   3. Pêches dans les plaines d'inondation d'Afrique

   4. Evaluation des populations de poissons

4. Développement des pêches dans la zone sahélienne

5. Coopération avec les organismes africains s'occupant des pêches

6. Rapport du symposium sur l'aquiculture en Afrique

7. Symposium en liaison avec la troisième session

8. Autres questions

9. Election du bureau

10. Date et lieu de la troisième session

11. Adoption du rapport

Annexe F

LISTE DE DOCUMENTS

Annexe G

SOMMAIRE DES RECOMMANDATIONS DE LA DEUXIEME SESSION DU CPCA

Au cours de la deuxième session, le Comité a fait, entériné ou appliqué les recommandations ci-après:

Recommandation 75/1

visant à la création d'un Sous-Comité ad hoc du CPCA pour la protection et le développement des pêches du Sahel (voir page 2 du Rapport).

Recommandation 75/2

que (a) le CPCA invite les organismes internationaux africains s'occupant de pêches continentales à toutes les réunions pertinentes du CPCA et réciproquement, soit invité aux réunions de ces mêmes organismes traitant de pêches continentales; (b) le CPCA effectue des études approfondies des travaux des organismes s'occupant principalement du développement des pêches. Dans ce contexte ont été mentionnés l'OMVS, la Commission du Fleuve Niger, la Commission du Bassin du Lac Tchad et la future Commission des Pêches du Lac Victoria; (c) le CPCA, à leur requête, aide les pays ayant des eaux internationales mais n'appartenant à aucun organisme permettant de promouvoir une collaboration internationale à créer de tels organismes.

Recommandation 75/3

que les objectifs à court-terme du projet proposé (voir CIFA/75/5, Sup.1) soient révisés par le Secrétariat conformément aux souhaits exprimés par le Groupe de travail sur les pêches artisanales et que la FAO et le PNUD apportent tout leur soutien au projet ainsi modifié, et que de l'aide supplémentaire soit requise des organes donataires appropriés.

Recommandation 75/4

(se réfère aux pêches des plaines inondables) - que les pays membres concentrent plus d'efforts sur le rassemblement des données. Cependant il y a un besoin de conseils sur les objectifs et programmes de recherche qui doivent provenir d'un groupe ou organisme international.

Recommandation 75/5

que l'on explore les possibilités d'un projet régional pour les fleuves et les plaines inondables. Des mesures au niveau national, traitant de plaines inondables particulières, doivent former le sujet de projets dans la programmation globale nationale qui pourraient éventuellement être coordonnés par le projet régional.

Recommandation 75/6

que les pêcheries des fleuves et leurs plaines inondables forment le thème d'un Symposium ou Séminaire en liaison avec la prochaine session du CPCA.

Recommandation 75/7

que le Groupe de travail par correspondance existant soit transformé en Groupe de travail sur les pêcheries des fleuves et des plaines inondables et qu'afin de couvrir de façon adéquate les divers types de plaines inondables, il se réunisse deux fois pendant la période intersession (voir p.5–7 du Rapport).

Recommandation 75/8

que le Centre (pour les investigations à l'aide d'engins acoustiques dans les eaux intérieures d'Afrique) fournisse aide et formation pour l'utilisation de méthodes et engins acoustiques ordinaires, ainsi que les experts et les engins nécessaires à l'évaluation de la biomasse.

Recommandation 75/9

que les institutions faisant de la recherhce sur l'évaluation des stocks et l'aménagement des pêches donnent plus d'importance aux études empiriques sur les effets de l'exploitation. Ce qui est surtout nécessaire est une approche globale permettant d'amener les recherches détaillées en matière de pêcheries à un échantillon statistiquement valable de chacun de différents types de pêcheries continentales.

Recommandation 75/10

(se réfère à l'évaluation des stocks) - qu'un programme d'envergure continentale soit établi afin de développer les connaissances sur les pêches fluviales et améliorer les stratégies pour leur exploitation et aménagement.

Recommandation 75/11

que la FAO considère l'établissement d'un poste de Conseiller en manipulation des données techniques en tenant particulièrement compte des besoins africains.

Recommandation 75/12

que les départements des pêches, les instituts et les projets élargissent l'envergure de leurs programmes statistiques particulièrement en y incluant les données économiques, et demandent conseil aux statisticiens pour la planification et l'élaboration de ces programmes, afin d'assurer aussi bien l'exactitude scientifique que l'intégration au sein du programme global d'évaluation.

Recommandation 75/13

qu'un (ou des) cours de perfectionnement en matière d'évaluation des stocks continentaux soit (ent) organisé(s) en Afrique aussitôt que possible et que l'on cherche des bourses d'études supplémentaires pour la formation approfondie d'individus qualifiés.

Recommandation 75/14

que la FAO étudie la possibilité de mettre sur pied des cours nationaux de formation, établis pour chaque pays, pour de brèves périodes.

Recommandation 75/15

(se réfère à l'Estimation du potentiel de l'aquiculture) - que les gouvernements entreprennent des études sur le potentiel de l'aquiculture dans leur pays; que les gouvernements profitent, partout où cela s'avère nécessaire, de l'aide dispensée par l'entremise de la FAO, du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), de la Banque Mondiale, des Banques Régionales pour le développement, des organismes d'aide bilatérale et d'autres organismes nationaux et internationaux.

Recommandation 75/16

(se réfère à la Planification de l'aquiculture) - que les gouvernements formulent des plans pour le développement de l'aquiculture avec l'aide de spécialistes qualifiés, partout où cela s'avère nécessaire, et qu'ils définissent d'avance les objectifs concrets à poursuivre et les processus à adopter; également, que les gouvernements intègrent le développement de l'aquiculture dans le développement national de la pêche, dans les projets de développement rural et dans les plans de développement économique global.

Recommandation 75/17

(se réfère au Développement de l'élevage pilote commercial) - que les gouvernements dont les programmes approchent du niveau de développement à grande échelle prennent l'initiative d'établir des installations d'élevage pilote commercial; en outre, que les installations ainsi établies servent ultérieurement comme centres nationaux de recherche et de formation; également, que les gouvernements profitent de l'aide qui peut être disponible à cet effet auprès de la FAO, du PNUD, de la Banque Mondiale, des banques régionales pour le développement, des organismes d'aide bilatérale et d'autres organismes nationaux et internationaux.

Recommandation 75/18

(se réfère au Centre africain de l'aquiculture) - qu'un Centre pour l'aquiculture soit créé en Afrique pour conduire des recherches sur les problèmes de portée régionale et organiser la formation au niveau supérieur pour aquiculteurs; également, que ce centre régional soit en liaison étroite avec des centres nationaux choisis de recherche et de formation; en outre, que la FAO demande l'aide du Programme des Nations pour le développement (PNUD) et autres organismes de financement pour l'établissement de ce centre aussitôt que possible.

Recommandation 75/19

(se réfère à Recherche sur les espèces indigènes) - que les gouvernements de la région donnent à ces instituts l'aide nécessaire pour développer un programme intensif d'études orienté vers la détermination des espèces indigènes appropriées cultivables et accélérer la domestication de celles dont le potentiel a déjà été démontré; également, que des études sur les répercussions des espèces introduites sur l'écologie des espèces indigènes soient particulièrement prises en considération; aussi, que les programmes de recherche incluent des études sur le développement d'aliments artificiels à partir des ingrédients disponibles localement et sur l'amélioration des techniques de gestion pour la production de semence.

Recommandation 75/20

(se réfère à l'Utilisation de systèmes de production à bas prix) - que les gouvernements de la région entreprennent des études de faisabilité orientées vers l'intégration de l'aquiculture dans ces environnements.

Recommandation 75/21

(se réfère à Coordination de recherches en aquiculture) - que les gouvernements de la région approuvent et appuient l'échange d'information, d'expérience et de personnel; aussi, que le secrétariat du CPCA explore les possibilités d'établir un programme coopératif de recherche sur l'aquiculture parmi les pays participants selon les lignes suivies dans d'autres régions.

Recommandation 75/22

que le Groupe de travail sur l'aquiculture poursuive son activité avec le mandat suivant: réunir et diffuser l'information aux agences gouvernementales et aux chercheurs sur (a) l'économie de l'aquiculture - disponible auprès des projets de développement nationaux du Programme de développement des Nations Unies et des installations piscicoles gouvernementales; (b) les principaux parasites et maladies des espèces de poissons cultivées, leur prévention et contrôle; (c) les répercussions écologiques des espèces de poissons et crustacés exotiques introduites sur les espèces indigènes; et considérant que le mandat constitue les activités de rassemblement d'information, il est suggéré que le groupe de travail soit élargi et commence immédiatement celles-ci par correspondance.

Recommandation 75/23

(Symposium en liaison avec la troisième session) - que l'on accorde la priorité au second thème, c'est-à-dire, organisation d'un symposium sur l'aménagement et le développement des plaines inondables, tout en tenant compte dans les objectifs du symposium des questions de planification et d'économie des plaines inondables. Il a été décidé que le sujet "planification et développement des pêches continentales serait l'objet d'une étude fondamentale par la FAO, qui serait présentée à la troisième session du CPCA et en second lieu fournirait matière à un symposium ultérieur.