ARGENTINA
BOLIVIA
ARTEAGA HAYASHIDA, FREDDY
Director Ejecutivo
Centro de Desarrollo Pesquero
Ministerio de Asuntos Campesinos y
Agropecuarios
Ave. Camacho No. 1471, 5to. Piso,
Casilla 1728
La Paz, Bolivia
Tel. 374269
HARVEY, MICHAEL
c/o F.C.O. (La Paz-Bolivia)
King Charles Street
London SWI A 2AH
Reino Unido/United Kingdom
COLOMBIA
VALDERRAMA BARCO, MAURICIO
Asesor, División Investigación
Pesquera
Instituto de Desarrollo de los
Recursos Naturales Renovables
y del Ambiente (INDERENA)
Apartado Aéreo 13458
Bogotá
Tel. 2813008
Telex.
COSTA RICA
NANNE, HERBERT
Subdirector General
Recursos Pesqueros y Acuacultura
Ministerio de Agricultura y Ganadería
San José
Tel. 217135
Telex. 3558 MINAG
KROLL, LOTHAR
GTZ - Sociedad Alemana de
Cooperación Técnica
Apartado 7-0060
San José
Tel. 32-1608
Telex. 2183 EMBALEM
CUBA
BAEZ PUIG, CARLOS
Director General
Empresa Nacional de Acuicultura
Ministerio de Industria Pesquera
Km. 20 1/2 Loma Tierra
Cotorro
Habana
Tel. 615003-619680
Telex. 511189-CARIBEX
FERNANDEZ CALZAT, JOSE
Jefe Departamento Organización
y Desarrollo
Empresa Nacional de Acuicultura
Ministerio de Industria Pesquera
Km. 20 1/2 Loma Tierra
Cotorro
Habana
Tel. 615003-619680
Telex. 511189-CARIBEX
MENDEZ PEREZ, GUILLERMO
Agregado Económico
Embajada República de Cuba
Ciudad de Panamá
Tel. 27-5277
CHILE
MORENO, GUILLERMO
Jefe Departamento Recursos
Subsecretaría de Pesca
Ministerio de Economía,
Fomento y Reconstrucción
Bellavista 168, Piso 17
Valparaíso
Tel. 212187
Telex. 240318
PLAZA, RICARDO
Encargado de Negocios
Embajada de Chile en Panamá
M. Marîa Icaza 12
7o. piso, Edif. Grabinan
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel. 69-4915
ECUADOR
ESTRADA MORALES, JOHAN RAFAEL
Instituto Nacional de Pesca
Guayaquil-Ecuador
Casilla 5918
Guayaquil
Tel. 401057
EL SALVADOR
CASTRO ARAGON, RICARDO
Centro de Desarrollo Pesquero
Ministerio de Agricultura
Final lo. Ave. Norte
Santa Tecla, Dpto. de La Libertad,
El Salvador, Centro América
Tel. 281066
GUATEMALA
CLAVERIA SANDOVAL, HECTOR RONALDO
Sección de Pesca Continental-DITEPESCA-Ministerio de Agricultura
Avenida Reforma 8–60 Zona 9
Edif. Galerías Reforma, 4 Nivel
Ciudad de Guatemala
Tel. 313590
HONDURAS
MENDOZA, NOEL
Asesor, Dirección de
Recursos Naturales Renovables
Ave. La Paz
Tegucigalpa, Honduras
Tel. 31-0938
Telex. SERENA
JAMAICA
ALEXANDER, LAWRENCE
Director, Inland Fisheries
Ministry of Agriculture
Twickenham Park, P.O. Box 833
Spanish Tocon No. 1 P.O.
St. Catherine, Jamaica, W.I.
Tel. 9842062
MEXICO
LUNA CORONA, DAMASO
Director de Asuntos
Multilaterales
Secretarîa de Pesca
Avenida Alvaro Obregón 269-8
Tel. 5116628
Telex. 1777483-DEPEME
JUAREZ PALACIOS, JUAN RICARDO
Director General de Acuicultura
Secretaría de Pesca
Cerrada de Guanajuato 100
Col. V. Carranza
42030 Pachuca, Hgo.
Tel. (771) - 308-56
NICARAGUA
DELCARMEN CUADRA, MARIA AMANDA
Directora Acuicultura
Instituto Nacional de Pesca INPESCA
Aptdo. 2020 - 3509
Km. 12-5 Carretera Norte
Managua.
Tel. 31951
Telex. 1309, Fax 52000
PANAMA
PRETTO MALCA, RICHARD
Director Nacional de Acuicultura
Ministerio de Desarrollo Agropecuario
Santiago de Veraguas
Tel. 98-4700-98-1380
PARAGUAY
PERU
SOBERO TAIRA, JAIME
Director Ejecutivo
Instituto del Mar del Perú
Ministerio de Pesquería
Esquina Gral Valle y Ganarra s/n
Chucuito - Callao
Apartado 22
Callao
Tel. 299822
AITKEN, RICARDO
Director
Centro de Investigación Desarrollo
Agro-Pesquero (CEIDAP)
P.O.Box 307-Callao
Tel. 526842
Fax. 611446
BERGER, CHRISTIAN
Asesor
Instituto del Mar del Perú (IMARPE)
Esquina Gamarra y Valle
Chucuito - Apartado Postal 22
Callao
Tel. 297630
Telex. 26148-PE
JOSE VERA, RIVAS PLATA
Centro de Investigación y
Desarrollo Agropesquero (CEIDAP)
Apartado 307 Callao, Perû
Tel. 526842
Telex. 20300 PE
Fax. 611449
TEJEDA ALFREDO
Consejero
RR. EE.
Embajada del Perú
Ciudad de Panamá
Panamâ
Tel. 23-1112-64-8014
Telex. 3548 Panamâ
REPUBLICA DOMINICANA/DOMINICAN REPUBLIC
SURINAME
LIEVELD, RENE. B.L.
State Commission for Fisheries
Anton Dragten Weg 81
Paramaribo
Tel. 54860.
URUGUAY
VENEZUELA
NOVOA, DANIEL
Jefe de Pesca y Piscicultura
Corporación Venezolana de Guayana
Urb. Santa Paula, Edf. Uracua
Calle la Trinidad,
Caracas.
Tel. 9875979
PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO (PNUD) / UNITED NATIONS DEVELOPMENT PROGRAMME (UNDP)
CLEMENS, HARRY
Avenida 5a Sur
Calle 48
Sección Bella Vista
Ciudad de Panamá, Panamá
Tel. 645777
Telex. 2684 UNDEVPRO
Fax. (507) 69-0624
ASOCIACION LATINOAMERICANA DE ACUICULTURA/LATIN AMERICAN AQUACULTURE ASSOCIATION (ALA)
SALAYA, Juan José
Presidente de la ALA
Decano de Investigación
Universidad Simôn Bolívar
Apartado Postal 80659
Caracas, Venezuela
Tel. (02) 9621219
Telex. 21910 USB-VC
BANCO INTERAMERICANO DE DESARROLLO (BID) / INTER-AMERICAN DEVELOPMENT BANK (IDB)
GOMPERTZ, RONALD
Subrepresentante (BID)
Banco Unión, Piso 14
Ciudad de Panamá
Panamá
Tel. 636944
Telex.
ORGANIZACION LATINOAMERICANA DE DESARROLLO PESQUERO/LATINAMERICAN ORGANIZATION FOR FISHERIES DEVELOPMENT (OLDEPESCA)
RIVERA, ANGEL
Asistente Técnico
Representante de la
Organización Latinoamericana de
Desarrollo Pesquero, OLDEPESCA
Av. Aviación 2555-A San Borja
Lima, Perú
Tel. 357516
Telex. 25047
ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS (OEA)/ORGANIZATION OF AMERICAN STATES (OAS)
FABBRONI, EVELIO O.
Director, Oficina de la
Secretaría General de la
OEA en Panamá
Apartado 5139
Ciudad de Panamá
Panamá
Tel. 64-4601
Telex. 2713
COMITE ORGANIZADOR LOCAL / LOCAL ORGANIZING COMMITTEE
ACUúA H., ALFREDO U.
Coordinador de la Unidad
Especial de Proyectos y
Cooperación Internacional
(CEPCI)-MIDA.
Panamá, Rep. de Panamá
Tel. 69-3096
ALZAMORA, PURA DE
Depto. de CEPCI/MIDA
Panamá, Rep. de Panamá
Tel. 69-3096
MATURELL, JOSE
Jefe del Depto.de
Lagos y Ríos
Acuicultura - MIDA
Panamá, Rep. de Panamá
Tel. 63-8220
PERSONAL DE APOYO
PUGA B., DENIS
LUQUE, AYDA JUDITH
MAYA, YOLANDA T. DE
BRADDICK, MARKELDA DE
ARANDA, SELMA
ACOSTA, DENIS
RUIZ, AURORA
RODRIGUEZ, HILDEFONSA T. DE
MEDINA, AIDA
CARRION, ROSAURA DE
PEREZ, UVALDINO
TORRES, ARTURO
RUIZ, NICOMEDES CEDEúO
URRIOLA, ERNESTO GAVI
FAO
Personal de Campo/Field Staff
TAPIAS, C.
Oficina Regional para América
Latina y el Caribe (RLAC)
Casilla 10095
Santiago, Chile
Tel. 2288056
Telex. 340279 FOACHI CK
Cables: FOODAGRI SANTIAGO (CHILE)
LORIA, L.
Project Manager
GCP/RLA/075/ITA
c/o FAO Representative
SRTS
Quadro 701, B1 “I”,
No.14-4 Andar
C.P. 07-1058
70.330 - Brasilia-DF
Brasil
Telex 612205 Brasilia
VAN EYS, S.
Project Manager/Director del
Proyecto INFOPESCA
Apartado 6-4894
El Dorado
Panamá R.P.
Departamento de Pesca de la FAO /
FAO Fisheries Department
Via delle Terme de Caracalla
00100 Roma/Rome, Italia/Italy
Tlx. 610181 FAO I
Telefax. 5146172 (GR.II/III)
Personal de la Sede/Headquarters Staff
W. KRONE
Director
División de Industrias Pesqueras /
Fishery Industries Division
Tel. 57976510
E. FAGETTI
Secretario de la COPESCAL/Secretary of COPESCAL
Dirección de Políticas y Planificación
de la Pesca/Fishery Policy and
Planning Division
Tel. 57976616/57975284
R., WELCOMME
Oficial Superior de Recursos
Pesqueros/Senior Fishery
Resources Officer
Dirección de Ambientes y
Recursos Pesqueros/Fishery Resources and
Environment Division
Tel. 57976473.
H. M. LUPIN
Oficial de Industrias Pesqueras/
Fishery Industry Officer
Servicio de Utilización y Mercadeo
del Pescado/Fish Utilization and
Marketing Service
Tel. 57976459
M. MARTINEZ
Oficial de Recursos Pesqueros
(Acuicultura)/Fishery Resources Officer
(Aquaculture)
Servicio de Recursos Acuáticos
Continentales y Acuicultura /
Inland Water Resources and
Aquaculture Service
Tel. 57976655
Interpretes/Interpreters
D. Reina (FAO)
D. Fernández de Cordoba
T. Arias
J. Rossignol
Traductora/Translator
Fay Angoy (FAO)
Secretaria/Secretary
A. M. Defendi (FAO)
Presidencia/Chairmanship
Presidente/Chairman: Panamá
Vicepresidentes/Vice-Chairmen:
Cuba
Costa Rica
Apertura de la reunión
Aprobación del programa y organización de la reunión
Actividades entre reuniones y medidas adoptadas con respecto a las principales recomendaciones de la cuarta reunión
Explotación de los recursos pesqueros
Expecies introducidas y medidas/reglamentos para la protección de los recursos genéticos endémicos
Actividades de la FAO y cooperación regional en materia de acuicultura
Mejor utilización de los recursos ícticos continentales
Exámen de los alcances, objetivos y realizaciones de la COPESCAL
Otros asuntos
Elección de la mesa
Fecha y lugar de la sexta reunión
Aprobación del informe
Clausura de la reunión
Opening of the Session
Adoption of the agenda and arrangements for the session
Intersessional activities and follow-up actions on recommendations of the Fourth Session
Exploitation of fisheries resources
Introduced species and measures/regulations for the protection of endemic genetic resources
FAO activities and regional cooperation on aquaculture
Improved utilization of inland fish resources
Review of the scope, objectives and achievements of COPESCAL
Any other matter
Election of officers
Date and place of the Sixth Session
Adoption of the Report
Closing of the Session
| COPESCAL/88/1 | Programa anotado y calendario |
| 2 | Actividades entre reuniones y medidas adoptadas con respecto a las principales recomendaciones de la cuarta reunión |
| 3 | Resumen de las principales recomendaciones de la cuarta reunión del Grupo de Trabajo de la COPESCAL sobre Recursos Pesqueros |
| 4 | Progresos en el desarrollo de la acuicultura en la región |
| 5 | Especies introducidas y medidas para la protección de los recursos genéticos endémicos |
| 6 | Mejor utilización de los recursos pesqueros de las aguas interiores |
| 7 | Exámen de los objetivos y realizaciones de la COPESCAL |
| 7 Supl. | Exámen de las actividades de los órganos de la FAO realizado por el Comité de Pesca en su 17o período de sesiones |
| COPESCAL/88/Inf.1 | Lista de documentos |
| Inf.2 | Lista de delegados y observadores |
| Inf.3 | Lista de los corresponsales nacionales |
| Inf.4 | Informe de la segunda reunión del Grupo de Trabajo de la COPESCAL sobre Acuicultura (Guayaquil, Ecuador, 22–26 de septiembre de 1986) |
| Inf.5 | Compendio de los reglamentos sobre la introducción de especies exóticas en países de la región |
| Inf.6 | Informe de la cuarta reunión de la Comisión de Pesca Continental para América Latina (La Habana, Cuba, 20–25 de enero de 1986) |
| Inf.7 | Estatutos y Reglamentos de la COPESCAL |
| COPESCAL/88/ 1 | Provisional Annotated Agenda and Timetable |
| 2 | Intersessional activities and follow-up to recommendations of the Fourth Session |
| 3 | Summary of major recommendations of the Fourth Session of the COPESCAL Working Party on Fishery Resources |
| 4 | Progress on aquaculture development in the region |
| 5 | Introduced species and measures for protection of endemic genetic resources |
| 6 | Improved utilization of inland fishery resources |
| 7 | Review of scope and achievements of COPESCAL |
| 7 Suppl. | Review of activities of FAO Fishery Bodies by the Committee on Fisheries at its 17th Session |
| COPESCAL/88/Inf.1 | Provisional list of documents |
| Inf.2 | List of delegates and observers |
| Inf.3 | List of National Correspondents |
| Inf.4 | Report of the Second Session of the COPESCAL Working Party on Aquaculture (Guayaquil, Ecuador, 22–26 September 1986) |
| Inf.5 | Compendium of regulations on introduction of exotic species in the region |
| Inf.6 | Report of the Fourth Session of the Commission for Inland Fisheries of Latin America (Havana, Cuba, 20–25 January. 1986) |
| Inf.7 | Statutes and Rules of Procedure of COPESCAL |
ARGENTINA
BOLIVIA
Ing. Freddy Arteaga Hayashida
Director Ejecutivo
Centro de Desarrollo Pesquero
Av. Camacho No. 1471 - Maca, 5to Piso
Casilla 1728
La Paz
Lic. Bravo Otero N.
Centro de Desarrollo Pesquero
Avda. Camacho 1471 - Maca
Casilla 1728 - 5to Piso
Oficina 1
La Paz
CHILE
Sr. Ricardo Mêndez Z.
Subsecretaría de Pesca
Bellavista 168, Piso 17
Valparaiso
Telex: 240318
Tel.: 212187
Sr. Mario Vargas González
Jefe, Sección Propagación
Dep. de Recursos Naturales
Servicio Nacional de Pesca
Ministerio de Economía,
Fomento y Reconstrucción
Santiago
COLOMBIA
Dr. Mauricio Valderrama B.
Asesor División Investigaciones
Pesqueras
Unidad Investigativa - UNIFEM
INDERENA
A.A. 13458
Bogotá
Tel.: 2458462 - 2875627
Tlx.: 44428 - INDE - CO
Dr. Rafael Amaya Chitiva
Jefe, División Acuicultura
INDERENA
A.A. 13458
Bogotá
Tel.: 2458462 - 2875627
Tlx.: 44428 INDE-CO
COSTA RICA
Biol. Herbert Nanne Echandi
Sub-Director General Recursos
Pesqueros y Acuicultura
Ministerio de Agricultura y
Ganadería
San José
Tel.: (Oficina) 217135
Tlx.: 3558 MINAG
CUBA
Ing. Antonio Carcedo
Director de Relaciones
Internacionales
Ministerio de la Industria
Pesquera
Barlovento Jaimanitas
Ciudad Habana
Tlx.: 511189 CARIBEX
Lic. José Fernández Calzat
Jefe, Depto. Organización y Desarrollo
Empresa Nac. Acuicultura
Cotorro, La Habana
Tl.: 61-5003 - 61-9680
61-9082 - 61-4941/42/37
Tlx.: 511189 CARIBEX
REPUBLICA DOMINICANA
Sr. F. Geraldes
Director Ejecutivo del
Programa Nacional de
Agroacuicultura
Secretaría de Estado de
Agricultura
Santo Domingo, D.N.
Tel.: 809-533 2344/532 3865
ECUADOR
Ms. C. Emilio Cucalón Zenck
Director, Instituto Nacional de
Pesca
Casilla 5918
Guayaquil
Tel.: 431773 - 401057
EL SALVADOR
Agr. José Mauricio Burgos
CENDEPESCA
Ministerio de Agricultura y
Ganadería
Nueva San Salvador
Tel.: 28-1066
GUATEMALA
Dr. Milton Ellis Warren
Director Técnico Pesca y Acuicultura
Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
Edificio Galería Reforma
No. 8–60 Zona 9, 4to Nivel
Ciudad de Guatemala
Tel.: 310503 - 317070
HONDURAS
Lic. Vicente Borjas
Jefe del Departamento de Pesca
Dirección General de Recursos
Naturales Renovables - RENARE
Avenida La Paz
Tegucigalpa, D.C.
Tlx.: SERENA
Sr. Marco Tulio Sarmiento
Sub-Jefe Departamento de Pesca
Dirección General de Recursos
Naturales Renovables - RENARE
Avenida La Paz
Tegucigalpa, D.C.
Tlx.: SERENA
JAMAICA
Mr. Roy Moo Young
Director of Fisheries
Fisheries Division
Ministry of Agriculture
P.O. Box 470
Kingston
MEXICO
Lic. Alonso López Cruz
Director General de Asuntos
Pesqueros Internacionales
Secretaría de Pesca
Avda. Alvaro Obregón No. 269
8vo Piso
Ciudad de México
Tel.: 5116628
Tlx.: 1777483 - DEPEME
NICARAGUA
Sra. María Amanda del Carmen
Director Acuicultura
INPESCA
Apartado 2020 y 3509
Managua
Tlx.: 1309
Fax: 52000
PANAMA
Dr. Richard Pretto Malca
Director, Dirección Nacional de
Acuicultura
Ministerio de Desarrollo
Agropecuario
Santiago de Veraguas
Tel.: 981380 - 984700
Tlx.: 2134 - BANCONAL
PARAGUAY
Dr. Francisco Galeano Vera
Jefe división de Piscicultura
Facultad de Ciencias Veterinarias
Km 10, Ruta 2
Casilla 1061
Asunción
Tel. 500930/504140
PERU
Sr. Octavio Ramos Meléndez
Director de Cooperación Técnica
Oficina General de Presupuesto y
Planificación
Paseo de la República Nr. 3103
Lima 27
Ing. Pesq. Jaime Sobero Taira
Director Ejecutivo
Instituto del Mar del Perú
IMARPE
Esq. Gral. Valle Gamarra S/N
Chuquito, Callao
Aptdo. 22, Callao
Tel.: 299811
SURINAME
Deputy Permanent Secretary for
Fisheries
Ministry of Agriculture Animal
Husbandry and Fisheries
P.O. Box 1153
Paramaribo
Tel.: 72233 - 76741
Tlx.: MINAGR
URUGUAY
Dr. Hebert Nión
Director de la División Biología
Pesquera del INAPE
Clara 4653
Montevideo
Dr. Gustavo Chediak
Jefe del Departamento de
Acuicultura de la Estación de
Villa Constitución
San Marín - Block D4 - Apto. 301, Salto
Departamento de Salto
VENEZUELA
Daniel Novoa R.
Corporación Venezolana de Guayana
Apartado Postal No. 209
Ciudad Bolivar, Edo. Bolivar
Tel.: 27723
Juan José Salaya
Presidente de la Asociación
Latinoamericana de
Acuicultura (ALA)
Decano de Investigación
Universidad Simón Bolivar
Aptdo. 80659
Caracas
Tlx.: 21910 U.S.B. - V.C.
Tl.: 9621219
| TEMA 3: | ACTIVIDADES ENTRE REUNIONES | Párrafos |
| A la atención de la FAO y de los Gobiernos | ||
| 1. | Notar la solicitud de continuar los esfuerzos a fin de obtener los fondos necesarios para dar seguimiento en la región a las resoluciones de la Conferencia Mundial de Pesca. | 16 |
| 2. | Notar la solicitud de Bolivia para obtener colaboración regional e internacional en apoyo a las operaciones del Centro Nacional de Desarrollo Piscícola de reciente creación. | 18 |
TEMA 4: EXPLOTACION DE RECURSOS
| A la atención de la FAO | ||
| 1. | Notar la aprobación del informe y recomendaciones de la Cuarta Reunion del Grupo de Trabajo sobre Recursos Pesqueros (FAO Inf. Pesca, 393, 1988). | 20 |
| 2. | Notar la recomendación de organizar una o más reuniones técnicas para evaluar los enfoques existentes para el manejo de pesquerías de los embalses y proponer sistemas mejorados para la conservación de sus recursos. | 23 |
| 3. | Cooperar con las autoridades locales interesadas en la organización del Simposio sobre grandes ríos, programado para celebrarse en Venezuela en 1990. | 25 |
| 4. | Preparar un documento de síntesis y una bibliografía sobre el impacto de varios tipos de intervención en las cuencas hidrográficas de la región. | 28(i) |
| 5. | Actualizar y completar por parte del coordinador del subgrupo sobre contaminación en cooperación con IMARPE, Perú, el documento provisional sobre contaminación de las aguas interiores de la región. | 28(ii) |
| 6. | Buscar fondos a fin de realizar cursos para sensibilizar a los planificadores en relación a los fectos negativos de otras actividades humanas sobre las pesquerías en las cuencas hidrográficas de la región. | 28(iii) |
| 7. | Notar el ofrecimiento de Colombia de ser sede (Leticia) de la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre Recursos Pesqueros. | 32 |
| A la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Notar la necesidad, reconocida por la Comisión, de armonizar las reglamentaciones pesqueras y las políticas de manejo en ríos y lagos cuyas cuencas pertenecen a más de un país. | 29 |
| A la atención de la FAO y el Grupo de Trabajo sobre Recursos Pesqueros | ||
| 1. | Recopilar información sobre aplicación exitosa de regulaciones pesqueras que sirva como guía para otros países de la región. | 30 |
| A la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Notar la iniciativa de Colombia para involucrar más directamente los pescadores en el desarrollo y gestión de sus pequerías. | 31 |
TEMA 5: ESPECIES INTRODUCIDAS Y MEDIDAS/REGULACIONES PARA LA PROTECCION DE RECURSOS GENETICOS ENDEMICOS
| A la atención de la FAO y el Proyecto AQUILA | ||
| 1. | Completar lo más pronto posible la bibliografía sobre especies introducidas en la región. | 34 |
| A la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Notar que la Comisión adoptó una declaración de advertencia sobre los riesgos de transferencias de especies, la cual debe ser llevada a la atención de las autoridades nacionales encargadas del desarrollo de la pesca y acuicultura. | 35,36 |
| A la atención de la FAO | ||
| 1. | Organizar un grupo ad hoc de expertos para adaptar el Código de Prácticas de la CAEPC (EIFAC) sobre introducción de especies, a los requerimientos de la Región, y proponer mecanismos para su puesta en práctica. | 38 |
TEMA 6: ACTIVIDADES DE LA FAO Y COOPERACION REGIONAL EN MATERIA DE ACUICULTURA
| 1. | Fortalecer la coordinación y complementación de las actividades para promover la acuicultura en América Latina y el Caribe, identificando los organismos internacionales interesados y promoviendo una reunión de estos organismos para formular un programa regional de acción conjunta a corto y mediano plazo. | 46(i,ii,iii) |
| 2. | Notar el ofrecimiento de OLDEPESCA para colaborar en esta actividad. | 47 |
| A la atención de RLAC y el Proyecto AQUILA | ||
| 1. | Notar la recomendación que la Oficina Regional de la FAO continue trabajando en estrecha colaboración con el proyecto AQUILA. | 49 |
| A la atención de la FAO | ||
| 1. | Notar la aprobación del informe y las recomendaciones de la Segunda Reunión del Grupo de Trabajo sobre Acuicultura | 50 |
| 2. | Continuar y ampliar las actividades relativas al desarrollo de la acuicultura rural, a nivel nacional y regional. | 52 |
| A la atención de la FAO y de los Gobiernos | ||
| 1. | Notar la necesidad de desarrollar la acuicultura rural de orientación social y estudiar las causas de su limitado desarrollo apesar de su potencial. | 51 |
| 2. | Notar el ofrecimiento de Bolivia para hospedar actividades regionales de acuicultura en el Centro Piscícola del Lago Titicaca. | 53 |
| 3. | Notar el apoyo de la Comisión a las gestiones de Costa Rica para establecer un banco genético de Tilapia y el ofrecimiento de Cuba de compartir su experiencia en la materia | 53 |
| 4. | Desarrollar la tecnología apropiada para el cultivo de peces en jaulas. | 55 |
| A la atención de ALA y FAO | ||
| 1. | Recopilar las regulaciones existentes sobre el establecimiento de granjas camaroneras y otros tipos de acuicultura. | 57 |
TEMA 7 - MEJOR UTILIZACIÓN DE LOS RECURSOS ICTICOS CONTINENTALES
| A la atención de la FAO | ||
| 1. | Continuar apoyando la cooperación entre los países de la región a fin de intercambiar y mejorar las técnicas de procesamiento y conservación. | 70(a) |
| 2. | Preparar un documento a fin de identificar los posibles mercados para especies comerciales y ornamentales de agua dulce. | 70(b) |
| 3. | Publicar la versión en Español del Documento Técnico de Pesca, 276 “Sobre Mercadeo de los Productos de Acuicultura”. | 70(e) |
| 4. | Consolidar y diseminar a los países de la Región el conocimiento disponible sobre utilización de resíduos de la pesca continental y acuicultura. | 70(d) |
| A la atención de los Gobiernos | ||
| 1. | Mejorar el aprovechamiento de los recursos de aguas interiores integrando los aspectos de recolección, almacenamiento y mercadeo a los objetivos más generales de la pesca continental. | 70(e) |
TEMA 8: EXAMEN DE LOS ALCANCES, OBJETIVOS Y REALIZACIONES DE LA COPESCAL
| A la atención de la FAO | ||
| 1. | Estrechar las relaciones entre COPESCAL y los otros organismos regionales de la FAO que se ocupan de la pesca continental. | 75 |
| 2. | Preparar un plan de acción de mediano y corto plazo, en base a las recomendaciones de los Grupos de Trabajo y los resultados del Proyecto AQUILA. | 76 |
| 3. | Establecer tres subgrupos en el Grupo de Trabajo sobre Acuicultura, para cubrir específicamente los temas de nutrición y patología de peces, acuicultura rural y utilización de los embalses. | 77 |
| 4. | Notar la recomendación que la próxima reunión del Grupo de Trabajo sobre Tecnología Pesquera (programada para 1989 en Cartagena, Colombia) trate específicamente del tema “organización de los pescadores artesanales y sus comunidades” y que participen, de ser posible, representantes de asociaciones de pescadores. | 79 |
| A la atención de los Corresponsales Nacionales | ||
| 1. | Trabajar con mayor agilidad y eficiencia y en forma más coordinada a nivel nacional, particularmente en relación a la preparación del plan de acción de la COPESCAL. | 76 |
TEMA 9: OTROS ASUNTOS
| A la atención de la FAO | ||
| 1. | Notar la recomendación de celebrar un simposio, de 2 o 3 días, conjuntamente con la próxima reunión de la Comisión, sobre acuicultura rural en la región con el apoyo del propuesto subgrupo sobre este tema. | 81 |
TEMA 10: ELECCION DE LA MESA
| A la atención de la FAO | ||
| 1. | Notar la elección de Panamá como Presidente y de Cuba y Costa Rica como primer y segundo Vicepresidente, respectivamente. | 82 |
TEMA 11. FECHA Y LUGAR DE LA SEXTA REUNION
| A la atención de la FAO | ||
| 1. | Notar el ofrecimiento oficial de Perú para ser sede de la próxima reunión posiblemente en febrero de 1990. Notar también el ofrecimiento de Bolivia y Perú en el mismo sentido. | 83 |
MAIN DECISIONS AND RECOMMENDATIONS OF THE FIFTH SESSION OF COPESCAL
| Paragraphs | ||
| ITEM 3: | INTERSESSIONAL ACTIVITIES |
| For attention of FAO and donor agencies/countries | ||
| 1. | Note the request to continue the efforts to obtain the necessary funds to implement the resolutions of the FAO World Fisheries Conference in the region. | 16 |
| 2. | Note the request by Bolivia for regional and international cooperation in support of the recently established National Aquaculture Development Centre. | 18 |
ITEM 4: RESOURCE EXPLOITATION
| For attention of FAO | ||
| 1. | Note the adoption of the report and recommendations of the Fourth Session of the Working Party on Fishery Resources (FAO Fish.Rep., 393, 1988). | 20 |
| 2. | Note the recommendation to hold a technical meeting(s) on approaches to the management of fisheries of reservoirs and to propose improved systems for the conservation and management of their resources. | 23 |
| 3. | Cooperate with the local authorities involved in the organization of a Symposium on large rivers, programmed to be held in Venezuela in 1990. | 25 |
| 4. | Prepare a document and a bibliography on the impact of various human interventions on the hydrographic basins of the region. | 28(i) |
| 5. | Update and complete by the Coordinator of the Sub-Group on Pollution in cooperation with IMARPE, Peru, the draft document on pollution of inland water of the region. | 28(ii) |
| 6. | Seek funding for courses to sensitize high level planners on the negative impacts of other human activities in hydrographic basins on fisheries. | 28(iii) |
| 7. | Note the offer by Colombia to host the next session of the Working Party in Leticia. | 32 |
| For attention of Governments | ||
| 1. | Note the need recognized by the Commission to harmonize fisheries regulations and management policies in various riparian states. | 29 |
| For attention of FAO and the Working Party on Fishery Resources | ||
| 1. | Collect information on successful application of fishery regulations, to serve as a guide for other countries of the region. | 30 |
| For attention of Governments | ||
| 1. | Note the Colombian initiative, whereby the fishermen are to be involved more directly in the development and management of fisheries. | 31 |
ITEM 5: INTRODUCED SPECIES AND MEASURES/REGULATIONS FOR THE PROTECTION OF ENDEMIC GENETIC RESOURCES
| For attention of FAO and the AQUILA Project | ||
| 1. | Complete as soon as possible the bibliography on species introduced into the region. | 34 |
| For attention of Governments | ||
| 1. | Note the adoption by the Commission of a warning statement on the risks of species transfer, which should be brought to the attention of national authorities on fishery and aquaculture development. | 35,36 |
| For attention of FAO | ||
| 1. | Convene an ad hoc group of experts to adapt the EIFAC Code of Practice on introduction of species to the needs of the region, and propose mechanisms for its implementation. | 38 |
ITEM 6: FAO ACTIVITIES AND REGIONAL COOPERATION ON AQUACULTURE
| For attention of FAO and other relevant international bodies | ||
| 1. | Strengthen coordination and complement activities to promote aquaculture in Latin America and the Caribbean, by identifying interested international bodies and promoting a meeting of these bodies to formulate a joint regional programme of short and medium term action. | 46(i,ii,iii) |
| 2. | Note the offer by OLDEPESCA to cooperate in these activities. | 47 |
| For attention of RLAC and the AQUILA Project | ||
| 1. | Note the recommendation that the FAO Regional Office for Latin America and the Caribbean continue to work closely with the AQUILA project. | 49 |
| For attention of FAO | ||
| 1. | Note the endorsement of the report and recommendations of the Second Session of the Working Party on Aquaculture. | 50 |
| 2. | Continue and extend activities towards the development of rural aquaculture at national and regional level. | 52 |
| For attention of FAO and Governments | ||
| 1. | Note the need to develop rural aquaculture with social orientation and to study the causes behind the comparatively poor development in spite of its good potential. | 51 |
| 2. | Note the offer by Bolivia to host regional aquaculture activities in its Fish Culture Centre on Lake Titicaca. | 53 |
| 3. | Note the Commission's support for the establishment by Costa Rica of a Tilapia gene bank, and the offer by Cuba to share its experience in this matter. | 54 |
| 4. | Direct efforts in developing appropriate technology for cage culture of fish in dams. | 55 |
| For attention of ALA and FAO | ||
| 1. | Compile existing regulations on the establishment of shrimp farms and other types of aquaculture. | 57 |
ITEM 7: IMPROVED UTILIZATION OF INLAND FISH RESOURCES
| For attention of FAO | ||
| 1. | Continue to support cooperation between countries on improving and exchanging processing and conservation techniques. | 70(a) |
| 2. | Prepare a paper identifying possible markets for commercial and ornamental inland fish species. | 70(b) |
| 3. | Publish a Spanish version of the FAO Tech.Pap., 276“Marketing the Products of Aquaculture”. | 70(c) |
| 4. | Consolidate and disseminate to countries in the region available knowledge on the utilization of wastes from inland fisheries and aquaculture. | 70(d) |
| For attention of Governments | ||
| 1. | Improve utilization of inland fish resources by combining collection, storage and marketing issues with the more general developing objectives for inland fisheries. | 70(e) |
ITEM 8: REVIEW OF THE SCOPE, OBJECTIVES AND ACHIEVEMENTS OF COPESCAL
| For attention of FAO | ||
| 1. | Establish closer relationship between COPESCAL and other FAO regional bodies dealing with inland fisheries. | 75 |
| 2. | Prepare medium and short term plan of actions on the basis of the Working Parties' recommendations and the findings of the AQUILA Project. | 76 |
| 3. | Establish three sub-groups within the Working Party on Aquaculture to deal specifically with fish nutrition and pathology, rural aquaculture, and use of dams. | 77 |
| 4. | Note the recommendation that the next session of the Working Party on Fishery Technology (scheduled for 1989, Cartagena, Colombia) deal specifically with organization of artisanal fishermen and their communities and that representatives of Fishermen Associations be represented, if possible. | 79 |
| For attention of National Correspondents | ||
| 1. | Work with maximum speed and efficiency and with better coordination at national level, particularly with regard to the preparation of a COPESCAL plan of action. | 76 |
ITEM 9: OTHER MATTERS
| For attention of FAO | ||
| 1. | Note the recommendation to hold a 2–3 day Symposium, in conjunction with the next session, on rural aquaculture in the region, with input by the proposed sub-group on this topic. | 81 |
ITEM 10: ELECTION OF OFFICERS
| For attention of FAO | ||
| 1. | Note the election of Panama as Chairman and of Cuba and Costa Rica as first and second Vice-Chairmen respectively. | 82 |
ITEM 11: DATE AND PLACE OF SIXTH SESSION
| For attention of FAO | ||
| 1. | Note the official offer of Peru to provide the venue for the Sixth Session and its suggestion of February 1990 a convenient data. Also note the offers by Bolivia and Ecuador to host the next session. | 83 |
