APPENDIX A/ANNEXE A
Agenda

1. Opening of the session

2. Election of Chairman and Vice-Chairmen

3. Adoption of the agenda and arrangements for the session

4. Action on major recommendations of the Sub-Committee

5. (a)   Evaluation of recent climatic changes on fisheries in the Sahelian zone

   (b)   Review of the project document of the sub-regional project on fisheries planning and resource management in the Sahelian zone

6. Fish trade in the Sahelian countries

7. Fisheries research needs in the Sahelian zone

8. Review of the fisheries legislation in the Sahelian zone

9. Inland fisheries and aquaculture training

10. Any other matters

11. Date and place of the Sixth Session

12. Adoption of the report

Ordre du jour

1. Ouverture de la session

2. Election du Président et des Vice-Présidents

3. Adoption de l'ordre du jour et organisation de la session

4. Suite donnée aux principales recommandations du Sous-Comité

5. (a)   Evaluation des effets des changements climatiques récents sur les pêcheries de la zone sahélienne

   (b)   Examen du descriptif relatif au projet sous-régional de planification des pêches et d'aménagement des ressources dans la zone sahélienne

6. Commerce du poisson dans les pays du Sahel

7. Besoins de recherche halieutique dans la zone sahélienne

8. Examen de la législation sur les pêches dans la zone sahélienne

9. Formation dans le domaine des pêches continentales et de l'aquaculture

10. Autres questions

11. Date et lieu de la sixième session

12. Adoption du rapport

APPENDIX B/ANNEXE B
List of Documents/Liste des documents

APPENDIX C/ANNEXE C
List of Delegates and Observer/Liste des délégués et observateur

MEMBERS OF THE SUB-COMMITTEE/MEMBRES DU SOUS-COMITE

Burkina Faso

OUEDRAOGO, S. Maxime
Service Recherche
Ministère de l'environnement et du tourisme
BP 7044
Ouagadougou

Chad/Tchad

LASSOU, Kourdina
Directeur des pêches
Ministère de l'agriculture et de l'environnement
BP 447
N'Djamena

Gambia/Gambie

DRAMMEH, Ousman K.L.
Director of Fisheries
Ministry of Natural Resources
6 Marina Parade
Banjul

MENDY, Asberr
Fisheries Officer
Ministry of Natural Resources
6 Marina Parade
Banjul

NJIE, Momodou
Fisheries Officer
Ministry of Natural Resources
Fisheries Department
6 Marina Parade
Banjul

SAINE, Amadou
Fisheries Officer
Ministry of Natural Resources
6 Marina Parade
Banjul

Guinea/Guinée

BARRY, Mahmoudou
Chef
Section Pêche continentale
Direction nationale des pêches et de l'aquaculture
Ministère de l'agriculture et des ressources animales
BP 296
Conakry

CAMARA, Selly
Chef de Programme de recherche
Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique
CERESCOR
BP 561, Conakry

Mali

KONE, Moriba
Chef de Division
Pêche et pisciculture
Ministère de l'environnement
BP 275
Bamako

CISSE, Souleymane
Directeur
Opération Pêche Mopti
Ministère de l'environnement
BP 134
Mopti

Niger

OUSSEINI, Kimba
Chef du Service Aquaculture
Ministère de l'hydraulique et de l'environnement
BP 721
Niamey

Nigeria

SAGUA, Vincent Ozugbe
Director
Science & Technology Promotion
Naseni
Lagos
Representing:
Federal Ministry of Agriculture and Rural Development
Department of Fisheries
Wuse Zone 1
Abuja

Senegal/Sénégal

SENE, Abdoulaye
Directeur
Pêche continentale et pisciculture
Ministère de l'environnement et de la protection de la nature
Direction des eaux et forêts
BP 1831
Dakar

TOURE, Diafara
Directeur
CRODT/ISRA
Ministère de l'agriculture
BP 2241
Dakar

KEBE, Moustapha
Economiste/Chercheur
Ministère de l'agriculture
CRODT/ISRA
BP 2241
Dakar

OBSERVER FROM INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION/OBSERVATEUR D'ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE

African Development Bank/Banque africaine de développement

HERTEL-WULFF, Jan
Senior Fisheries Officer
01 BP 1387
Abidjan 01, Côte d'Ivoire

FISHERIES DEPARTMENT/DEPARTEMENT DES PECHES

Headquarters/Siège

DADA, B.F.
Director/Directeur
Fishery Policy and Planning
Division/Division des politiques halieutiques et de la planification

WELCOMME, R.
Chief/Chef
Fishery Resources and Environment
Division/Division des ressources halieutiques et de l'environnement

BONZON, A.
Fishery Planning Analyst/Analyste de la planification des pêches
Fishery Policy and Planning
Division/Division des politiques halieutiques et de la planification

LERIA, C.
Legal Officer/Juriste
Legal Office/Bureau juridique

TEUTSCHER, F.
Fishery Industry
Officer/Fonctionnaire des industries de la pêche
Fishery Industries Division/Division des industries de la pêche

Field/Terrain

CHAMBERLAIN, Richard
Director/Directeur
INFOPECHE
BP 1747
Abidjan 01, Côte d'Ivoire

FAO Regional Office for Africa/Bureau régional de la FAO pour l'Afrique

WEST, W.Q.-B.
Senior Regional Fisheries
Officer/Fonctionnaire principal régional (Pêches)

OSSINGA, E.
Regional Fisheries Officer/
Fonctionnaire régional (Pêches)

SECRETARIAT

Host Government/Gouvernment hôte

NJIE, Momodou
Fisheries Officer
Ministry of Natural Resources
Fisheries Department
6 Marina Parade
Banjul

Secretary/Secrétaire

JOBE, M.

FAO

Secretary of the Sub-Committee/Secrétaire du Sous-Comité

OSSINGA, E.

FAO Office in Gambia

JAWARA, N.
Programme Assistant/Assistante de programme

BIDWELL, F.
Administrative Assistant/Assistante administrative

Translator/Traducteur

SCHENCK, C.

Interpreters/Interprètes

BEKALTI, C.
DIAGNE, M.
KHAN, E.
SANDOZ, M.E.

Meetings Assistant/Assistante de réunions

SEFIHA COMPAORE, G.

Secretaries/Secrétaires

BELLE, A.
BRIGHT-DAVIES, A.J.
KWAME, E.B.

APPENDIX D
Summary of the Main Decisions and Recommendations

ITEM 5 (b) Fisheries planning and management

For the attention of Governments

1. Ensure careful assessment of the impacts of dams on fisheries upstream and downstream when formulating construction projects (para. 22);

2. Intensify the collection, interpretation and analysis of statistical data on hydrology and fisheries of Sahelian rivers (para. 22).

For the attention of FAO

1. Solicit appropriate donors for the funding of proposed sub-regional project on fisheries planning and resource management in the Sahelian zone (para. 29).

ITEM 6 Fish trade

For the attention of Governments

1. Intensify collaboration to reduce and harmonize formal taxes and duties regarding fish distribution while taking additional action to eliminate informal levies (para. 35).

For the attention of FAO

1. Contact appropriate institutions to assist financing credit schemes for the post-harvest sector with a view to further developing regional trade activities (para. 37);

2. Provide additional support to INFOPECHE to permit a more complete coverage of the landlocked countries within the Sahelian zone (para. 38);

3. Organize the Sixth Expert Consultation on Fish Technology in Africa no later than 1995 (para. 42).

ITEM 7 Fisheries research needs in the Sahelian zone

For the attention of FAO

1. Prepare, based on a questionnaire, a detailed study to adapt the priorities identified by the Study on International Fisheries Research (SIFR) and by the Second Session of the CIFA Working Party on Aquaculture, to the specific conditions of the Sahel, particularly with regard to issues concerning the environment and social and economic studies (paras. 46 and 53).

ITEM 8 Fisheries legislation

For the attention of Governments

1. Revise, with the assistance of FAO, the existing legislation to make it more compatible with the general policy to devolve the responsibility for the management of fisheries towards the fishing communities themselves (para. 57).

For the attention of FAO

1. Prepare general guidelines to serve as a framework for the integration of fisheries laws with a view to negotiating a general code of principles, particularly with regard to shared stocks (para. 59).

ITEM 9 Fisheries and aquaculture training

For the attention of Governments

1. Assess training needs and requirements in each country and encourage regional collaboration, particularly for the training of high and medium level fisheries personnel within the sub-region (para. 70).

ITEM 10 Other matters

For the attention of FAO

1. Explore the possibility of putting out a periodic newsletter, news bulletin or circular to keep member countries informed during the intersessional period (para. 73).

ANNEXE D
Résumé des principales décisions et recommandations

POINT 5b) Planification et aménagement des pêches

A l'attention des gouvernements

1. Faire précéder tous projets de construction de barrages d'une évaluation soigneuse de leurs effets sur les pêcheries en amont et en aval (par. 22);

2. Intensifier les activités de collecte, d'interprétation et d'analyse de données statistiques sur l'hydrologie et les pêcheries des cours d'eau du Sahel (para. 22).

A l'attention de la FAO

1. Rechercher des donateurs appropriés pour financer le projet sousrégional proposé de planification des pêches et d'aménagement des ressources dans la zone sahélienne (para. 29).

Point 6 Commerce du poisson

A l'attention des gouvernements

1. Intensifier la collaboration pour tenter de réduire et harmoniser les droits et les impôts officiels concernant la distribution du poisson, et prendre en outre des mesures pour éliminer les prélèvements officieux (par. 35).

A l'attention de la FAO

1. Prendre contact avec des institutions appropriées pour aider à financer des systèmes de crédit dans le secteur après capture, en vue de développer les échanges commerciaux à l'intérieur de la région (par. 37);

2. Fournir un soutien additionnel à INFOPECHE pour permettre une couverture plus complète des pays sans littoral de la zone sahélienne (par. 38);

3. Organiser la sixième Consultation d'experts sur la technologie du poisson en Afrique au plus tard en 1995 (par. 42).

POINT 7 Besoins de recherche halieutique dans la zone sahélienne

1. Préparer, sur la base d'un questionnaire, une étude détaillée en vue d'adapter les priorités identifiées dans l'Etude sur la recherche halieutique internationale (SIFR), ainsi que par la deuxième session du Groupe de travail CPCA sur l'aquaculture, au contexte spécifique du Sahel, particulièrement pour ce qui est des aspects intéressant l'environnement et les études économiques et sociales (par. 46 et 53).

POINT 8 Législation sur les pêches

A l'attention des gouvernements

1. Réviser, avec l'aide de la FAO, la législation existante pour la rendre plus compatible avec la politique générale tendant à confier la responsabilité de l'aménagement des pêcheries aux communautés de pêcheurs elles-mêmes (para. 57).

A l'attention de la FAO

1. Préparer des orientations générales pour servir de cadre pour l'intégration des différentes lois intéressant les pêches en vue de négocier un code général de principes, particulièrement pour ce qui a trait aux stocks partagés (par. 59).

POINT 9 Formation dans le domaine des pêches et de l'aquaculture

A l'attention des gouvernements

1. Evaluer les besoins de formation dans chaque pays et encourager la collaboration à l'échelle régionale, particulièrement pour la formation de personnel de niveau élevé et intermédiaire à l'intérieur de la sousrégion (par. 70).

POINT 10 Autres questions

A l'attention de la FAO

1. Etudier la possibilité de préparer un bulletin d'information ou une circulaire périodiques pour tenir informés les pays membres au cours de l'intersession (par. 73).