INTRODUCTION

FAO PUBLICATIONS AND REPORTS ON INLAND
FISHERIES AND AQUACULTURE

In order for the FAO Fisheries publications to reach a wider audience, particularly those titles which are no longer available in print and are still frequently requested, the Fisheries Department has initiated a project to digitize important older publications. Selected publications are converted to HTML and/or PDF format and are included in the FAO Corporate Document Repository. New publications are automatically made available full-text in the Repository. FAO publications still available in print may be searched in the Sales Catalogue or ordered from [email protected]

Full text versions of these FAO documents can be accessed via the Internet in the Repository; they are also disseminated selectively on CD-ROM. The publications of the three FAO inland fishery bodies (i.e. the Committee for Inland Fisheries of Africa [CIFA], the Commission for Inland Fisheries of Latin America [COPESCAL] and the European Inland Fisheries Advisory Commission [EIFAC]) are included in this compilation along with selected FAO Fisheries Reports on inland fisheries and aquaculture. This CD-ROM includes the full text of 316 FAO publications in English, French and Spanish, depending upon the language/s of the original publication.

An updated version of the CD-ROM will be produced at a future date as the work progresses to include additional publications, as well as Chinese and Arabic language versions where available. If you need an out of print FAO Fisheries publication that is not yet available full text, please contact [email protected]

Install Acrobat Reader 6.0 (EN) (only for PC users) Download PC version / For Macintosh or other Operating System users, download Acrobat Reader from www.adobe.com

PUBLICATIONS ET RAPPORTS DE LA FAO SUR
LES P�CHES CONTINENTALES ET L'AQUACULTURE

Afin de permettre aux publications de la FAO sur les p�ches d'atteindre un public plus large, notamment les titres qui ne sont plus disponibles en version imprim�e et continuent de faire l'objet de nombreuses demandes, le D�partement des p�ches a entam� un travail de num�risation r�trospective. Ainsi, on proc�de en ce moment � la conversion des anciennes publications au format HTML et/ou PDF et � leur int�gration aux Archives de documents de l'Organisation. Le texte int�gral des nouvelles publications est automatiquement mis � la disposition des utilisateurs. Il est possible de consulter le Catalogue des ventes de la FAO pour y trouver les publications disponibles au format imprim� FAO, que l'on peut aussi obtenir en contactant [email protected]

Le texte int�gral des documents de la FAO est non seulement accessible sur l'Internet par le biais des archives, mais �galement diffus� de fa�on s�lective sur CD-ROM. Les publications des trois organes subsidiaires de la FAO pour les p�ches continentales (le Comit� des p�ches continentales pour l'Afrique [CPCA], la Commission des p�ches continentales pour l'Am�rique latine [COPESCAL] et la Commission europ�enne consultative pour les p�ches dans les eaux int�rieures [CECPI]) sont incluses dans ce recueil ainsi que les Rapports de la FAO sur les p�ches concernant les p�ches continentales et l'aquaculture d�ment s�lectionn�s. Ce CD-ROM comprend le texte complet de 316 publications de la FAO. Elles sont propos�es en anglais, fran�ais et espagnol, en fonction de la ou des langues de la publication d'origine.

Au fur et � mesure que le travail de reproduction avancera, une nouvelle version du CD-ROM comprendra d'autres publications, en chinois et en arabe �galement, lorsqu'elles seront disponibles. Si vous avez besoin d'une publication de la FAO sur les p�ches qui n'existe pas encore dans son texte int�gral, veuillez contacter [email protected]

Install Acrobat Reader 6.0 (FR) (only for PC users) Download PC version / For Macintosh or other Operating System users, download Acrobat Reader from www.adobe.com

PUBLICACIONES E INFORMES DE LA FAO SOBRE PESCA
CONTINENTAL Y ACUICULTURA

Para lograr el objetivo de que las publicaciones de pesca de la FAO tengan una difusi�n m�s amplia, en especial los t�tulos que ya se han agotado en forma impresa y que el p�blico sigue pidiendo con frecuencia, el Departamento de Pesca ha emprendido la tarea de digitalizar las publicaciones con car�cter retrospectivo. Est� en marcha el proceso de convertir las publicaciones m�s antiguas al formato HTML y/o PDF y de incluirlas en el Dep�sito de documentos de la FAO. Las publicaciones de la FAO disponibles en forma impresa figuran en el Cat�logo de ventas o pueden solicitarse a [email protected]

Adem�s del acceso a trav�s de Internet al texto completo de los documentos de la FAO en el Dep�sito, algunos de ellos se han difundido tambi�n en CD-ROM. Las publicaciones de los tres �rganos auxiliares de la FAO para la pesca continental (Comit� de Pesca Continental para �frica [CPCA], Comisi�n de Pesca Continental para Am�rica Latina [COPESCAL] y Comisi�n Asesora Europea sobre Pesca Continental [CAPEC]) est�n incluidas en esta compilaci�n as� como algunos Informes de Pesca de la FAO sobre pesca continental y acuicultura seleccionados. Este CD-ROM incluye 316 publicaciones de la FAO en texto completo en ingl�s, franc�s y espa�ol, seg�n el idioma de la publicaci�n original.

A medida que avancen los trabajos, se preparar� una versi�n actualizada del CD-ROM que incluya m�s adelante otras publicaciones, tanto en chino como en �rabe seg�n su disponibilidad. Si usted necesita una publicaci�n de pesca de la FAO que a�n no est� disponible en texto completo, s�rvase ponerse en contacto con [email protected]

Install Acrobat Reader 6.0 (ES) (only for PC users) Download PC version / For Macintosh or other Operating System users, download Acrobat Reader from www.adobe.com

COPYRIGHT/DISCLAIMER
All rights reserved. Reproduction and dissemination of material in this electronic product for educational or other non-commercial purposes are authorized without any prior written permission from the copyright holders provided the source is fully acknowledged.
Reproduction of material in this product for resale or other commercial purposes is prohibited without written permission of the copyright holders. Applications for such permission should be addressed to the Chief, Electronic Publishing Policy and Support Branch, Information Division, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italy or by e-mail to [email protected]
The designations employed and the presentation of material in this electronic product do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Food and Agriculture Organization of the United Nations concerning the legal or development status of any country, territory, city or area or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries. FAO declines any responsibility for updating the data and assumes no responsibility for errors and omissions in the data provided. Users are, however, kindly asked to report any errors or deficiencies in this product to FAO

DROITS D'AUTEUR/D�NI DE RESPONSABILIT�
Tous droits r�serv�s. Les informations contenues dans ce produit �lectronique peuvent �tre reproduites ou diffus�es � des fins �ducatives et non commerciales sans autorisation pr�alable du d�tenteur des droits d'auteur � condition que la source des informations soit clairement indiqu�e.
Le mat�riel dans ce produit ne peut toutefois pas �tre reproduit pour la revente ou d'autres fins commerciales sans l'autorisation �crite du d�tenteur des droits d'auteur. Les demandes d'autorisation devront �tre adress�es au Chef de la Sous-division des politiques et de l'appui en mati�re de publications �lectroniques, Division de l'information, FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Rome, Italie ou, par courrier �lectronique, � [email protected]
Les appellations employ�es dans cette publication �lectronique et la pr�sentation des donn�es qui y figurent n'impliquent de la part de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorit�s, ni quant au trac� de leurs fronti�res ou limites. La FAO d�cline toute responsabilit� quant � la mise � jour, les erreurs et omissions concernant les donn�es. Les usagers sont cependant invit�s � signaler � la FAO d'�ventuels d�fauts ou erreurs de ces programmes.

DERECHOS DE AUTOR/DESCARGO DE RESPONSABILIDAD
Todos los derechos reservados. Se autoriza la reproducci�n y difusi�n de material contenido en este producto electr�nico para fines educativos u otros fines no comerciales sin previa autorizaci�n escrita de los titulares de los derechos de autor, siempre que se especifique claramente la fuente.
Se proh�be la reproducci�n del material contenido en este producto para reventa u otros fines comerciales sin previa autorizaci�n escrita de los titulares de los derechos de autor. Las peticiones para obtener tal autorizaci�n deber�n dirigirse al Jefe de la Subdirecci�n de Pol�ticas y Apoyo en Materia de Publicaci�n Electr�nica de la Direcci�n de Informaci�n de la FAO, Viale delle Terme di Caracalla, 00153 Roma, Italia, o por correo electr�nico a [email protected]
Las denominaciones empleadas en esta publicaci�n electr�nica y la presentaci�n del material que contiene no implican, de parte de la Organizaci�n de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentaci�n, juicio alguno sobre la condici�n jur�dica de pa�ses, territorios, ciudades o zonas, o de sus autoridades, ni respecto de la delimitaci�n de sus fronteras o l�mites. La FAO no se considerar� responsable de la actualizaci�n de los datos y no asume ning�n tipo de responsabilidad respecto de los errores u omisiones en los datos proporcionados. No obstante, se ruega a los usuarios que informen de los errores o deficiencias que hallen en este producto de la FAO.