ENGLISH TRANSLATION below
تأثير تفشي فيروس كوفيد - 19 في منطقة الشرق الأدنى وشمال إفريقيا
تواجه منطقة الشرق الأدنى وشمال أفريقيا تحديات رئيسية، من بينها القضاء على الفقر والجوع، وكذلك الاستجابة لآثار تغير المناخ والحفاظ على الموارد الطبيعية لتجنب المزيد من تدهور الأوضاع.
• هل أدى تفشي فيروس كوفيد - 19 إلى تفاقم التحديات التي تواجهها الزراعة الأسرية للحيازات الصغيرة، وكيف ذلك؟
- لا بد من الإشارة الى تأثير تفشي فيروس كوفيد-19 على القطاع الزراعي بشكل عام خاصة مع اعلان حالات التعبئة المتكررة في البلاد، ولا سيما على زراعة الحيازات الأسرية الصغيرة التي تأثرت سلبا" بعمليات التنقل للمزارعين بين المناطق إما لشراء مستلزمات للزراعة من بذور وأسمدة ومبيدات ومعدات من المحلات المختصة التي بدورها كانت تعاني من حالات الاقفال أو عدم توفر المنتج المطلوب في وقتها. كما تخوف العديد من أصحاب الحيازات التنقل بين المناطق تجنبا" لإنتقال العدوى لهم اذ وصل الحال بهم الى ملازمة منازلهم فترات طويلة.
- بالمقابل تشجع عدد كبير من مزارعي الحيازات الصغيرة الذين توقفوا عن الذهاب الى أعمالهم اليومية بسبب التزام المنازل القصري (التعبئة في البلاد) الى استثمار حيازاتهم الصغيرة للعمل والزراعة بهدف تأمين ولو جزء" صغيرا" من الاكتفاء الذاتي خلال هذه الفترة وبالتالي تقليل امكانية التنقل كثيرا" لشراء المنتجات التي قد توفرها لهم أرضهم.
- أيضا" كانت المعاناة كبيرة في بيع وتسويق المنتجات الزراعية لديهم بسبب الاجراءات التي حصلت للحد من تفشي فيروس كوفيد-19.
• ما هي مجالات التدخل الرئيسية التي من شأنها أن تعمل على بناء قدرة الزراعة الأسرية للحيازات الصغيرة على التأقلم والصمود، وضمان سبل كسب العيش المستدامة؟
- أولا" مع مبدأ علمني ثم ساعدني...
من الضروري جدا" اكساب أفراد هذه الأسر ذكورا" واناثا" المعرفة الزراعية وتعليمهم المبادئ الأساسية لمن يفتقر لها وبناء القدرات الفردية عندهم لينتلقوا في مجال الزراعة ضمن امكانياتهم ومن ثم العمل على تقديم المساعدة العينية من معدات أساسية أو بذور أو أسمدة وغيرها... تساعدهم على تخفيض كلفة الانتاج وتشجعهم على الاستمرار خاصة في المحاولات الأولى دون يأس. ثم يستمر التقدم بتوفير الخبرات والتقنيات الحديثة تباعا" ليصبح كل فرد قادرا" على الصمود بنفسه ومتمسكا" بأرضه (الاستدامة) طالما هي ملاذه الأول والأخير في كل الظروف وخاصة الحالية مع فيروس كوفيد-19.
• هل بإمكانك مشاركة أمثلة نجاح في المنطقة؟
- بالطبع، وهي عديدة ومنها شخص يعمل في مجال تركيب الألمينوم وبعد تراجع عمله انتقل وزوجته الى جمع المعلومات عن بعض الزراعات الموسمية والدائمة من عدة مصادر ليتمكنوا من استصلاح قطعة أرض لديهم وزراعتها بخمسة أنواع مما سمح لهم بتأمين حاجتهم المنزلية من هذه المنتجات وبيع قسم في السوق المحلي بهدف المردود المالي وكان رده عند الاستفسار عن الوضع بجملة وهي "مستورة ويا ريت من زمان عملنا مزارعين أنا أهل بيتي"... مما يعني أن أفراد من هذا القبيل يعتمدون على معرفة بسيطة ويتكبدون كلفة عالية في الانتاج يمكن مساعدتهم علميا" وبالخبرات والتقديمات أن ينتقلوا الى التمسك أكثر بالزراعة ولا يرغبون بترك حيازاتهم...
ملاحظة : الاقبال على الزراعة في هذه الفترة كان هائلا" ومن خلال التواصل معنا للاستفسار عن العديد من المعاملات الزراعية.
...
3) نحو نمو شامل وعادل
لن يكون كل من تحسين إنتاجية واستدامة المزارعين الأسريين أصحاب الحيازات الصغيرة وحدهم كافيًا لتحقيق إنجازات عقد الأمم المتحدة للزراعة الأسرية أو أهداف التنمية المستدامة في منطقة الأدنى الأوسط وشمال إفريقيا. إن إشراك المراهقين والشباب والنساء والأفراد الذين يعانون من أوضاع هشة مثل المهاجرين، سيكون حاسمًا لتحقيق النمو الشامل والعادل على المدى الطويل.
• بناءً على خبرتك، ما هي الاستراتيجيات أو الأدوات أو الآليات الفعالة التي تضمن الوصول الكافي إلى الخدمات والموارد وتحقيق الحماية الاجتماعية بين الفئات المهمشة أو الضعيفة، بما في ذلك في السياقات الإنسانية؟
• على الرغم من الطابع غير الرسمي لقطاع الزراعة، فإن أي دعم لزراعة الأسر الصغيرة يمكن، بل وينبغي، أن يسير على خُطى تعزيز جدول الأعمال الخاص بالعمل اللائق. ينخرط المزارعون الأسريون في عملٍ شاقٍ وخطيرٍ في بعض الأحيان لتقليل التكاليف وتعويض انخفاض إنتاجية المزرعة، لدرجة أنهم يُشركون الأطفال أيضًا في العمل. من واقع خبرتك، يُرجى عرض ثلاثة من الإجراءات ذات الأولوية لتوفير فرص عمل لائقة لأصحاب الحيازات الصغيرة في الريف، والشباب، والنساء، وكذلك للقضاء على عمل الأطفال في الزراعة الأسرية.
5) الشراكات
من شأن الشراكات المرتبطة بمبادرات التنمية المستدامة أن تخلق أوجهًا للتآزر للتغلب على التحديات المترابطة التي ينبغي مواجهتها. وبهدف تنفيذ الركائز السبع لخطة عمل عقد الأمم المتحدة للزراعة الأسرية في منطقة الشرق الأدنى وشمال إفريقيا،
• كيف يمكن بناء وإقامة شراكات ابتكارية؟ وما هي المبادرات الموجودة التي تقترح تكرارها أو زيادتها، وكيف يُمكن القيام بها ؟
- أولا" من خلال خلق نواة بشرية مختلطة تعنى بايجاد خطط ومقترحات قابلة للتنفيذ مثلا" اتحادات على اختلافها.
- ثانيا" تشجيع انشأ التعاونيات الزراعية والتصنعية والتس
The impact of COVID-19 outbreak in the Near East and North Africa
The Near East and North Africa region is experiencing major challenges, including eradicating poverty and hunger, responding to the climate change impacts and preserving natural resources to avoid further deterioration of conditions.
Has the COVID-19 outbreak exacerbated the challenges faced by small scale family farming, and how?
- It is important to highlight the impact of Covid-19 outbreak on the agricultural sector in general, especially with the repeated announcement of mobilization in a country. Covid-19 has negative effects on the small scale farming due to the movement of farmers among regions to buy agricultural inputs such as seeds, fertilizers, pesticides and equipment from the specialized stores, which were closed, or due to the lack of the required products. Furthermore, many of the smallholder farmers preferred not to move from one place to another to avoid infection, they even preferred to stay home for longer periods.
- On the other hand, a large portion of the smallholder farmers who stopped their daily work due to the mandatory orders to stay homes (mobilization) used their small farms to work and cultivate in order to achieve self-sufficiency, even in a small measure, during such period, which would reduce errands to buy the products they could obtain from their own farms.
- In addition, they suffered a lot to sell and market their agricultural products due to the measures taken to limit the Covid-19 outbreak.
What are the main areas of intervention that would build the resilience of small scale family farming and ensure sustainable livelihoods?
- First: adopting the approach “Teach me first, then help me”.
All the members, males and females, of the small farming families must acquire agricultural knowledge, and be familiar with the basics, and their personal capacities must be developed, thus they can move forward in the field of agriculture. They should also be provided with in-kind assistance including basic equipment, seeds, fertilizers, etc., as this would help them reduce the production costs and encourage them to proceed without despair, especially at the beginning. More progress can be achieved by providing expertise and modern technologies. Accordingly, small farmers could be more resilient and hold on their lands (sustainability), being their first and last resort in all circumstances, especially those experienced with the Covid-19.
Do you have any success stories to share about the region?
- Of Course, these are many. For example, a worker in the field of Aluminum windows lost his work, so he decided to reclaim a plot of land which he owned. He and his wife began to gather information on some permanent and seasonal crops from several sources. They cultivated five crops, and managed to secure their household needs. They could also sell a portion of the yield in the local market to gain money. When he was asked about his financial status he replied “Things are good, we should have worked as farmers long ago”. This means that such people depend on little knowledge and incur high production costs, so they should be supported with scientific means. With experience and development, they would hold on farming and never leave their holdings.
Note: Demand for agriculture during this period was noticeable, and many people contacted us to inquire about several agricultural transactions.
3) Towards an inclusive and fair development
Improving the productivity and sustainability of small scale family farmers alone will not be enough to achieve the goals of the UN Decade of Family Farming or the Sustainable Development in the Near Middle East and North Africa. Engaging adolescents, youth, women and vulnerable people such as migrants, will be critical to achieving inclusive and fair growth in the long term.
According to your experience, what are the effective strategies, tools or mechanisms that ensure adequate access to services, resources and social protection among the marginalized or vulnerable groups, including in humanitarian contexts?
Despite the informal nature of the agricultural sector, any support to small scale family farming can and should be aligned with enhancing the decent work agenda. Family farmers are engaged in hard and sometimes dangerous work to reduce costs and compensate the low productivity of the farm, to the extent that they involve children in agricultural work. According to your experience, please outline three priority measures to create decent employment opportunities for smallholders, youth, and women in rural areas, as well as to eliminate child labor in family farming.
5) Partnerships
Partnerships related to sustainable development initiatives create the synergies required for overcoming the interconnected challenges, and for implementing the seven pillars of the United Nations Decade of Family Farming action plan in the Near East and North Africa.
How can innovative partnerships be built and maintained? What are the existing initiatives that you propose to repeat or scale up, and how these can be implemented?
Firstly: By creating groups of people with different experiences, such as various forms of unions, focused on developing actionable plans and proposals.
Secondly: By encouraging the establishment of agricultural and industrial cooperatives.
Ali Jaafar