>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<>> 中文版见下文 <<
Dear Prof. Jia Xiangping,
Thanks a lot for your response and I agree with you that it is indeed a big challenge to enhance agricultural extension efficiency in grain production area, especially the smallholder farm where grain production only contribute small part of their income and most of farmer are part time farmers. However, considering the challange of food security situation in China, we had no choice to face to and resolve this problem. There are several ways, to my opinion, to resolve this problem. Firstly, the DH technologies the researchers studied and introduced to the farmer’s should not only can increase the yield and lower the input, but also should be easier, simple, and timesaving. Secondly, the activities for transformation of technology to farmer, for example training, should be free of charge and arranged at the suitable time and place, and with correct ways which is convenient for farmer, especially the part-time farmer to take part in. Thirdly, socialized service system or farmer cooperative should be established with the strong support of the government to supply timely and cheaper service, such as agricultural machinery service which can save both time and money of farmer. Finally, the establishment of the mechanism that farmer can easily got service during the whole crop growing season is very important.
Ensuring food security is the more task of the government than the farmers, especially small holder farmers. Therefore the government should, in future, pay more attention and give more financial support to encourage more and more public welfare department and people such as scientists from university and institute to think, study and work closely with farmers to enhance the DH technology transformation and finally resolve the problems.
Thanks again for your respons.
Уважаемый проф. Ксиангпинг Джа!
Большое спасибо за Ваш ответ. Я соглашусь с Вами, что повышение эффективности служб распространения сельскохозяйственных знаний в зонах выращивания зерновых культур действительно является серьезной задачей, особенно это касается мелкие фермерские хозяйства, в которых выращивание зерновых составляет лишь небольшую часть дохода, а большинство фермеров лишь частично заняты в сельском хозяйстве. Однако, учитывая вызовы, связанные с продовольственной безопасностью в Китае, у нас не остается выбора, кроме как противостоять этой проблеме и решить ее. На мой взгляд, существует несколько путей решения данной проблемы. Во-первых, технологии ДВ, которые были изучены исследователями и предоставлены фермерам, должны не только повысить урожайность и снизить капиталовложения, но также облегчить процесс и сделать его менее затратным по времени. Во-вторых, мероприятия по передаче технологий фермерам, например, обучение, должны быть бесплатны и организованы в удобное время в удобном месте, а также надлежащим образом, удобным для фермера, особенно это касается участия фермеров частично занятых в сельском хозяйстве. В-третьих, должны быть созданы государственная система услуг или фермерские кооперативы, при серьезной поддержке со стороны правительства, для оказания своевременных и более доступных услуг, например, предоставление сельскохозяйственной техники, что поможет сэкономить не только время, но и деньги фермеров. И, наконец, очень важно создать механизм, с помощью которого фермер сможет с легкостью получить услуги в течение всего сезона возделывания сельскохозяйственных культур.
Обеспечение продовольственной безопасности является в большей степени задачей правительства, а не фермеров, в особенности мелких фермерских хозяйств. В связи с этим, правительство должно в будущем уделять больше внимания и оказывать финансовую поддержку для поощрения департамента социального благосостояния и людей, таких как ученые из университетов и институтов, на осмысление, изучение и тесное взаимодействие с фермерами для усовершенствования передачи технологии ДВ и окончательного решения проблем.
Еще раз большое спасибо за Ваш ответ.
张宏彦，中国农业大学
贾相平教授
非常感谢您的回复，同时，我也非常认同您提出的当前提高粮食生产推广效率所面临的巨大的挑战，况且对小农户而言，农业收入占总收入的比重非常小，多数农民并非“职业农民”。然而，考虑到中国粮食安全所面临的挑战，我们必须要直面挑战，制定对策。在我看来，解决这一问题，可从如下角度入手：第一，研究出来的高产高效技术不仅要能为农民实现低投入、高丰收，还要能够保障技术简单易行、节省时间。第二，农业技术生产转换过程中，如培训，技术培训不仅要免费，还要适时适地，方便农民，合理引导非“职业”农民参加技术培训。第三，政府要加大支持社会化服务体系或农业合作社等组织建设，为农民及时提供价格较便宜的服务，如农机服务，方便农民省时省钱。最后，机制构建，要保障农民在农忙时节能享受到相应的服务。
保障粮食安全应是国家的首要任务，相比农民而言，尤其是小农户，可能并不重视。因此，政府要高度关注，同时加大资金投入，鼓励公共事业部门以及高校或研究机构的科学家积极探索、研究，实地传授农民高产高效农业技术，保障粮食安全。
再次感谢您的回复。
Hongyan Zhang