English translation below
Вопрос эффективного межсекторального партнерства один из трудно решаемых задач, как для Армении, так и для других стран региона. Думаю, что нужна консолидация всех ресурсов и повышение их затрат эфективности. Это требует политическую волю не только со стороны государственных структур, а также согласованные действия специализированных агенств ООН, как на глобальном, так и на странавом уровне. Создание колегиального борда внутри ООН, с вовлечением партнеров, это один из механизмов согласованных действии внутри ООН-ских организаций.
В августе 2018 года, в городе Ашхабаде была запущена Региональная платформа по повышению эффективности сотрудничества в области питания. Создание подобной платформы на национальном уровне может стать хорошим решением вопроса, при разработке четкой структуры и национального механизма действия. Инициатором этого процесса /создание платформы/ может быть как одна из ООН-овских организации, так и один из заинтересованных министерств. В любом варианте она должна быть создана на высоком политическом уровне, с вовлечением всех заинтересованных секторов /Министерства, ООН, другие MO, НПО, частный сектор и др./
И наконец, вопросы улучшения статуса питания и достижение ЦУР-2, можно интегрировать в программу сотрудничества Правительства Армении и ООН(UNDAF) и создание национальной платформы для координации программ и действии направленных на улучшение ситуации в связи пищевого обеспечения и безопасности включить в план мероприятия.
Существует еще одна ключевая задача. На уровне даже отдельных Правительственных структур, международных и общественных организации не всегда имеет место правильное понемание и толкование понятия «Продовольственная безопасность», и что это далеко не безопасность пищи, а состоит оно из 4-ех компонентов: Наличие (свера Сельского хозяйства), Доступность (вопросы Социальной защиты), Использованиие (система Здравоохранения) и Устойчивость как совокупность всех 3-ех аспектов. И потому эффективное межведомственное сотрудничество это залог успеха в этой свере;
Национальный эксперт Карине Сарибекян
Министерство Здравоохранения Армении
The issue of effective intersectoral partnership is one of the most difficult tasks to solve, both for Armenia and for other countries of the region. I think that we need to consolidate all resources and increase their cost-effectiveness. This requires political will not only on the part of government agencies, but also coordinated actions of specialized UN agencies, both on a global and country level. The creation of a collegial board within the UN, with the involvement of partners, is one of the mechanisms for coordinated action within the UN organizations.
In August 2018, in the city of Ashgabat, a Regional Platform was launched to increase the effectiveness of cooperation in the field of nutrition. The establishment of such a platform at the national level can be a good solution to the problem, while developing a clear structure and national mechanism of action. The initiator of this process /establishment of the platform can be either one of the UN organizations or one of the stakeholding ministries. In any case, it should be established at a high political level, with the involvement of all stakeholding sectors /Ministries, UN, other MOs , NGOs, the private sector, etc.
Finally, issues of improving nutritional status and achieving SDG-2 can be integrated into the cooperation program between the Government of Armenia and the United Nations (UNDAF) and the establishing of a national platform for coordinating programs and actions aimed at improving the situation in relation to food security and safety should be included in the action plan.
There is one more key challenge. At the level of even individual Government structures, international and public organizations, the correct understanding and interpretation of the term “Food Security” does not always take place, and that it is by far not food safety, but it consists of 4 components: Availability (agricultural farming), Accessibility (Social Protection issues), Use (Health Care System) and Sustainability as a combination of all 3 aspects. And therefore effective interagency cooperation is the key to success in this field;
National expert Karine Saribekyan
Ministry of Health of Armenia
Dr. Karine Saribekyan