Cellule Nationale de Lutte contre le Travail des Enfants
Malí
English translation below
Cheres toutes et chers tous,
J'ai lu avec un grand intérêt les contributions des différents intervenants.
Je pense qu'il est temps que les pays en voie de développement fassent le l'Agriculture un véritable moteur de développment comme les dirigeants aiment à le dire dans leur discours à travers notamment les actions cocrrètes suivantes:
- l'allocation d'une part impotante du budget national au secteur de l'Agriculture;
- la mécanisation de l'agriculture;
- la création de petites unités de tranformation des produits agricoles;
- l'incitation des jeunes à se tourner vers l'Agriculture par des mesures attractives (exonération, accès au crédit, allocation de terre, de matériels agricoles et d'intrants agricoles etc...);
- la promotion de la formation professionnelle et l'apprentissage adaptée au milieu agricole;
- la promotion d'une éducation de qualité accessible à tous
- la lutte contre le travail des enfants.
Par rapport à ce dernier point, le Mali avec l'appui de ses partenaires a élaboré une feuille de route pour lutter contre le travail des enfantts dans l'Agriculture suite aux constats suivants:
- la perception du travail des enfant dans l'Agriculture;
- les problèmes liés à l'éducation en milieu rural;
- l'insuffisance du revenu et la vulnérabilité socio-éconimique des ménages en milieu rural;
- les difficultés liées au système de production agricole;
- la traite et l'exploitation des enfants dans l'Agriculture;
- les difficultés d'appilication du cadre juridique;
- la faible prise en compte du travail des enfants dans les stratégies et politiques de développement agricole et rural;
- l'insuffisance de la concertation entre les différents acteurs concernés par le travail des enfants dans l'Agriculture;
- la compréhension de laproblématique du travail des enfants.
Suite à ces constats, la feuille de route porte sur sept (07) axes suivants:
1. La sensibilisation et lamobilisation communautaire sur le travail des enfants dans l'Agriculture;
2. L'accès à une éducation gratuite, de qualité et obligatoire;
3. L'amélioration des revenus et la réducation de la vulnération des ménages agricoles;
4. L'appui aux exploitations agricoles familiales;
5. L'amélioration des cadres juridique, politique et institutionnel pour lutter contre le travail des Enfants dans l'Agriculture;
6. L'amélioration de la compréhension du concept travail des enfants dans l'Agriculture;
7. La mobilisation des ressources pour lutter contre le travail des enfants dans l'Agriculture.
Pour que les jeunes puissent jouer leur partition afin de nourrir l'avenir, les pays en voie de développement doivent les protéger dès l'enfance, les proposer des alternatives meilleures. Ces mesures contribueront à empêcher les jeunes à s'engager dans des aventures sans lendemain en allant grandir le lot des terroristes ou en prenant le chemin de la migration vers l'Europe avec son cortège de morts sur les océans.
Dear all
I have read with great interest the contributions of the different participants.
I think that it is time that the developing countries make Agriculture a real driving force of development, as the leaders love to say in their speeches, in particular through the following concrete actions:
- the allocation of an important part of the national budget to the agricultural sector;
- agricultural mechanization;
- creation of small units of transformation of agricultural products;
- encourage the youth to work in agriculture with attractive incentives (exoneration, access to loans, allocation of land, agricultural materials and farming inputs, etc...);
- promotion of professional training and apprenticeships adapted to the agricultural environment;
- promotion of quality education accessible to all
- the fight against child labor.
In relation to this last point, Mali with the support of its partners has developed a roadmap to fight against child labour in agriculture in response to the following appreciations:
- the perception of children working in agriculture;
- the problems related to education in the rural setting;
- the insufficient income and the socio-economic vulnerability of rural homes;
- the difficulties related to the agricultural production system;
- the trafficking and exploitation of children in agriculture;
- the difficulties of applying the legal system;
- the inadequate taking into account of the work of children in strategies and policies of agricultural and rural development;
- the insufficient co-ordination between the different actors dealing with child labor in Agriculture;
- the understanding of the problematic nature of child labor.
Following these findings, the roadmap is oriented towards the following seven (07) axes:
1. Awareness and mobilization of the community towards child labor in agriculture;
2. Access to free, good quality and compulsory education;
3. Improvement of income and re-education for vulnerable farming households;
4. Support for family farming;
5. Improvement of legal, political and institutional frameworks to fight against child labor in agriculture;
6. Improvement of understanding of the concept of child labor in agriculture;
7. Mobilization of resources to fight against child labor in agriculture.
So that the youth may play their part in providing food in the future, developing countries must protect them from infancy, offering them better alternatives. These measures will help to restrain the youth from engaging in adventures with no future by going to help the terrorists or by taking the migration road towards Europe with its trail of dead in the seas.
Cellule Nationale de Lutte contre le Travail des Enfants
Malí
Contribution posted on the FSN Forum in West Africa
English translation available below
J'aborde la discussion sous l'angle de la lutte contre le Travail des Enfants dans le secteur de l'Agriculture.
Dans les pays en voie de développement, l'Agriculture est le secteur qui emploie le plus grand nombre d'enfants travailleurs, alors que leur économie est essentiellement dominée par le secteur agricole qui occupe plus de la moitié de la population active. Cette situation soulève l'urgente nécessité de lutte contre le travail des enfants dans ce secteur qui comporte des risques chimique, biologique, ergonomique, physique etc...
Cette lutte doit être articulée autour de trois principales stratégies.
1-La prévention:
Il s'agit, entre autres, d'aborder et de faire face aux causes de la mise au travail précoce des enfants dans le secteur agricole rural avant l'âge minimum d'accès à l'emploi à travers la mise en oeuvre d'Activités Génératrices de Revenu (AGR) au profit des parents d'enfants les plus démunis, la promotion de l'accès et du maintien des enfants à l'école ou dans une structures de formation professionnelle ou d'apprentuissage, enfin, le renforcement des capacités, l'information et la sensibilisation des populations des zones rurales sur les risques et contraintes liès au travail des Enfants dans l'Agriculture et le droit des enfants à l'éducation et à la formation professionnelle.
La prévention consiste également à:
-offrir des opportunités d'études adaptées, notamment la vulgarisation agricole et la formation dans les secteurs et métiers ruraux porteurs;
-améliorer les contrats de travail et de location pour les adultes;
-étendre la couverture de la protection sociale en l'adaptant au contexte agricole et rural;
-identifier et promouvoir les travaux non dangereux pour les enfants en âge légal de travail;
-promouvoir et vulgariser en rendant accessible les machines agricoles afin minimiser l'implication des enfants dans les travaux agricoles.
2-Le retrait:
Il s'agit de retirer les enfants des situations de travail dangereuses, les offrir des soins et de l'aide pour leur réhabilitation et leur réinsertion sociale.
Le retrait doit cibler prioritairement les enfants engagés dans le travail en appréciant la faisabilité de la démarche dans un contexte rural car tout travail des enfants n'est pas une exploitatin dans la pratique socio-culturelle africaine. La famille est la meilleure source du bien-être des enfants.
Il faut s'assurer de la disponibilité et la proximité d'infrastructures éducatives, de formation professionnelle et d'apprentissage pouvant accueillir les enfants retirés. Le retrait nécessite la sensibilisation préalable des parents et des enfants.
3-La protection:
Il consiste à réduire l'exposition des enfants du milieu rural aux dangers des travaux agricoles en veillant à:
-la fourniture et l'utilisation de matériels de protection individuelle et collective contre les dangers mécaniques et chimiques afin de minimiser le risque des dangers;
-la sécurisation et la sureté du lieu de travail;
-les horiares de travailbien adaptés.
Ces mesures peuvent contribuer à parvenir à un travail décent pour les enfants de 15 à 17 ans du secteur agricole.
I approach the discussion from the angle of the fight against child labour in the agricultural sector.
In the developing countries, agriculture is the sector employing the greatest number of child workers, while their economy is essentially dominated by the agricultural sector, occupying more than half of the active population. This situation gives rise to the urgent need for the fight against child labour in this sector which includes chemical, biological, ergonomic, physical risks, etc.
This fight must revolve around three main strategies:
1. Prevention:
It is a question, among others, of tackling and facing up to the causes of children being put to work early in the rural agricultural sector before the minimum age of employment, through the implementation of income generating activities that will benefit the parents of the most deprived children, the promotion of access to and maintenance of children at school or in some system of professional training or apprenticeship, in fact the strengthening of the competence, information and awareness of the people in rural zones on the risks and constraints related to children working in agriculture and the right of children to education and professional training.
Prevention also consists in:
- offering opportunities of study compatible with in particular the popularization of agriculture and training in productive rural sectors and trades;
- improve the contracts for work and leasing for adults;
- extend the social protection coverage by adapting it to the agricultural and rural context;
- identify and promote non-dangerous work for children of legal working age;
- promote and popularize by making agricultural machinery accessible so as to minimize the involvement of children in agricultural work.
2. The withdrawal:
It is a question of removing the children from dangerous work situations, offering care and help for their rehabilitation and social reintegration.
The withdrawal must target as a priority children engaged in work while assessing the feasibility of the approach in a rural context because not all the work done by children is exploitation in African socio-cultural practice. The family is the best source of well-being for children.
We must ensure that educational infrastructures, professional training and apprenticeships are available and accessible and able to accommodate the children withdrawn from work. The withdrawal needs parents and children to be made aware first.
3. Protection:
Consists of reducing the exposure of children in rural areas to the dangers of agricultural work, by ensuring:
- The supply and use of individual and collective protection equipment against mechanical and chemical dangers, so as to minimize the risks involved;
- The safety and security of the workplace;
- The most suitable working hours.
These measures could contribute to achieving acceptable work for children aged between 15 and 17 in the agricultural sector.
Sr. Boucary Togo
English translation below
Cheres toutes et chers tous,
J'ai lu avec un grand intérêt les contributions des différents intervenants.
Je pense qu'il est temps que les pays en voie de développement fassent le l'Agriculture un véritable moteur de développment comme les dirigeants aiment à le dire dans leur discours à travers notamment les actions cocrrètes suivantes:
- l'allocation d'une part impotante du budget national au secteur de l'Agriculture;
- la mécanisation de l'agriculture;
- la création de petites unités de tranformation des produits agricoles;
- l'incitation des jeunes à se tourner vers l'Agriculture par des mesures attractives (exonération, accès au crédit, allocation de terre, de matériels agricoles et d'intrants agricoles etc...);
- la promotion de la formation professionnelle et l'apprentissage adaptée au milieu agricole;
- la promotion d'une éducation de qualité accessible à tous
- la lutte contre le travail des enfants.
Par rapport à ce dernier point, le Mali avec l'appui de ses partenaires a élaboré une feuille de route pour lutter contre le travail des enfantts dans l'Agriculture suite aux constats suivants:
- la perception du travail des enfant dans l'Agriculture;
- les problèmes liés à l'éducation en milieu rural;
- l'insuffisance du revenu et la vulnérabilité socio-éconimique des ménages en milieu rural;
- les difficultés liées au système de production agricole;
- la traite et l'exploitation des enfants dans l'Agriculture;
- les difficultés d'appilication du cadre juridique;
- la faible prise en compte du travail des enfants dans les stratégies et politiques de développement agricole et rural;
- l'insuffisance de la concertation entre les différents acteurs concernés par le travail des enfants dans l'Agriculture;
- la compréhension de laproblématique du travail des enfants.
Suite à ces constats, la feuille de route porte sur sept (07) axes suivants:
1. La sensibilisation et lamobilisation communautaire sur le travail des enfants dans l'Agriculture;
2. L'accès à une éducation gratuite, de qualité et obligatoire;
3. L'amélioration des revenus et la réducation de la vulnération des ménages agricoles;
4. L'appui aux exploitations agricoles familiales;
5. L'amélioration des cadres juridique, politique et institutionnel pour lutter contre le travail des Enfants dans l'Agriculture;
6. L'amélioration de la compréhension du concept travail des enfants dans l'Agriculture;
7. La mobilisation des ressources pour lutter contre le travail des enfants dans l'Agriculture.
Pour que les jeunes puissent jouer leur partition afin de nourrir l'avenir, les pays en voie de développement doivent les protéger dès l'enfance, les proposer des alternatives meilleures. Ces mesures contribueront à empêcher les jeunes à s'engager dans des aventures sans lendemain en allant grandir le lot des terroristes ou en prenant le chemin de la migration vers l'Europe avec son cortège de morts sur les océans.
Dear all
I have read with great interest the contributions of the different participants.
I think that it is time that the developing countries make Agriculture a real driving force of development, as the leaders love to say in their speeches, in particular through the following concrete actions:
- the allocation of an important part of the national budget to the agricultural sector;
- agricultural mechanization;
- creation of small units of transformation of agricultural products;
- encourage the youth to work in agriculture with attractive incentives (exoneration, access to loans, allocation of land, agricultural materials and farming inputs, etc...);
- promotion of professional training and apprenticeships adapted to the agricultural environment;
- promotion of quality education accessible to all
- the fight against child labor.
In relation to this last point, Mali with the support of its partners has developed a roadmap to fight against child labour in agriculture in response to the following appreciations:
- the perception of children working in agriculture;
- the problems related to education in the rural setting;
- the insufficient income and the socio-economic vulnerability of rural homes;
- the difficulties related to the agricultural production system;
- the trafficking and exploitation of children in agriculture;
- the difficulties of applying the legal system;
- the inadequate taking into account of the work of children in strategies and policies of agricultural and rural development;
- the insufficient co-ordination between the different actors dealing with child labor in Agriculture;
- the understanding of the problematic nature of child labor.
Following these findings, the roadmap is oriented towards the following seven (07) axes:
1. Awareness and mobilization of the community towards child labor in agriculture;
2. Access to free, good quality and compulsory education;
3. Improvement of income and re-education for vulnerable farming households;
4. Support for family farming;
5. Improvement of legal, political and institutional frameworks to fight against child labor in agriculture;
6. Improvement of understanding of the concept of child labor in agriculture;
7. Mobilization of resources to fight against child labor in agriculture.
So that the youth may play their part in providing food in the future, developing countries must protect them from infancy, offering them better alternatives. These measures will help to restrain the youth from engaging in adventures with no future by going to help the terrorists or by taking the migration road towards Europe with its trail of dead in the seas.
Sr. Boucary Togo
Contribution posted on the FSN Forum in West Africa
English translation available below
J'aborde la discussion sous l'angle de la lutte contre le Travail des Enfants dans le secteur de l'Agriculture.
Dans les pays en voie de développement, l'Agriculture est le secteur qui emploie le plus grand nombre d'enfants travailleurs, alors que leur économie est essentiellement dominée par le secteur agricole qui occupe plus de la moitié de la population active. Cette situation soulève l'urgente nécessité de lutte contre le travail des enfants dans ce secteur qui comporte des risques chimique, biologique, ergonomique, physique etc...
Cette lutte doit être articulée autour de trois principales stratégies.
1-La prévention:
Il s'agit, entre autres, d'aborder et de faire face aux causes de la mise au travail précoce des enfants dans le secteur agricole rural avant l'âge minimum d'accès à l'emploi à travers la mise en oeuvre d'Activités Génératrices de Revenu (AGR) au profit des parents d'enfants les plus démunis, la promotion de l'accès et du maintien des enfants à l'école ou dans une structures de formation professionnelle ou d'apprentuissage, enfin, le renforcement des capacités, l'information et la sensibilisation des populations des zones rurales sur les risques et contraintes liès au travail des Enfants dans l'Agriculture et le droit des enfants à l'éducation et à la formation professionnelle.
La prévention consiste également à:
-offrir des opportunités d'études adaptées, notamment la vulgarisation agricole et la formation dans les secteurs et métiers ruraux porteurs;
-améliorer les contrats de travail et de location pour les adultes;
-étendre la couverture de la protection sociale en l'adaptant au contexte agricole et rural;
-identifier et promouvoir les travaux non dangereux pour les enfants en âge légal de travail;
-promouvoir et vulgariser en rendant accessible les machines agricoles afin minimiser l'implication des enfants dans les travaux agricoles.
2-Le retrait:
Il s'agit de retirer les enfants des situations de travail dangereuses, les offrir des soins et de l'aide pour leur réhabilitation et leur réinsertion sociale.
Le retrait doit cibler prioritairement les enfants engagés dans le travail en appréciant la faisabilité de la démarche dans un contexte rural car tout travail des enfants n'est pas une exploitatin dans la pratique socio-culturelle africaine. La famille est la meilleure source du bien-être des enfants.
Il faut s'assurer de la disponibilité et la proximité d'infrastructures éducatives, de formation professionnelle et d'apprentissage pouvant accueillir les enfants retirés. Le retrait nécessite la sensibilisation préalable des parents et des enfants.
3-La protection:
Il consiste à réduire l'exposition des enfants du milieu rural aux dangers des travaux agricoles en veillant à:
-la fourniture et l'utilisation de matériels de protection individuelle et collective contre les dangers mécaniques et chimiques afin de minimiser le risque des dangers;
-la sécurisation et la sureté du lieu de travail;
-les horiares de travailbien adaptés.
Ces mesures peuvent contribuer à parvenir à un travail décent pour les enfants de 15 à 17 ans du secteur agricole.
I approach the discussion from the angle of the fight against child labour in the agricultural sector.
In the developing countries, agriculture is the sector employing the greatest number of child workers, while their economy is essentially dominated by the agricultural sector, occupying more than half of the active population. This situation gives rise to the urgent need for the fight against child labour in this sector which includes chemical, biological, ergonomic, physical risks, etc.
This fight must revolve around three main strategies:
1. Prevention:
It is a question, among others, of tackling and facing up to the causes of children being put to work early in the rural agricultural sector before the minimum age of employment, through the implementation of income generating activities that will benefit the parents of the most deprived children, the promotion of access to and maintenance of children at school or in some system of professional training or apprenticeship, in fact the strengthening of the competence, information and awareness of the people in rural zones on the risks and constraints related to children working in agriculture and the right of children to education and professional training.
Prevention also consists in:
- offering opportunities of study compatible with in particular the popularization of agriculture and training in productive rural sectors and trades;
- improve the contracts for work and leasing for adults;
- extend the social protection coverage by adapting it to the agricultural and rural context;
- identify and promote non-dangerous work for children of legal working age;
- promote and popularize by making agricultural machinery accessible so as to minimize the involvement of children in agricultural work.
2. The withdrawal:
It is a question of removing the children from dangerous work situations, offering care and help for their rehabilitation and social reintegration.
The withdrawal must target as a priority children engaged in work while assessing the feasibility of the approach in a rural context because not all the work done by children is exploitation in African socio-cultural practice. The family is the best source of well-being for children.
We must ensure that educational infrastructures, professional training and apprenticeships are available and accessible and able to accommodate the children withdrawn from work. The withdrawal needs parents and children to be made aware first.
3. Protection:
Consists of reducing the exposure of children in rural areas to the dangers of agricultural work, by ensuring:
- The supply and use of individual and collective protection equipment against mechanical and chemical dangers, so as to minimize the risks involved;
- The safety and security of the workplace;
- The most suitable working hours.
These measures could contribute to achieving acceptable work for children aged between 15 and 17 in the agricultural sector.