English translation below
تفشي وباء الكورونا اكد واثبت اهمية والحاحية الاهتمام بتعزيز صمود واستدامة انظمة ونهج الزراعة الاسرية الحضرية وانظمة الغذاء المحلية مما يستوجب الانتباه الى ضرورة تطويرها من خلال دعم صغار المزارعين والمزارعات خصوصا في المناطق الزراعية الحضرية وشبه الحضرية من خلال تعزيز وتمكين البنية التحتية الزراعية وتوفير مدخلات الانتاج وتسهيل قنوات التسويق المحلي وضمان اجراءات الامان والسلامة الصحية وكل ذلك لن يكون سهلا بدون توفر الاطر المؤسسية للمزارعين والملتقيات المتخصصة التي من شانها تسهيل انخراط المزارعين والمزارعات في عملية التاثير في السياسات الزراعية الداعم والمسهلة لحقوقهم.
ان للنساء المزارعات والرياديات في المناطق الزراعية الحضرية وشبه الحضرية كما في الزراعة الاسرية دورا اساسيا ومحورا في عمليات الانتاج والتسويق الزراعي ولكن هذا الدور مازال غير معترف به بالشكل المطلوب مما يستدعي تعزيز دورهن في التاثير في السياسات الزراعية ومناصرة حقوقهن بانفسهن من خلال ملتقيات للعمل النسوي الريادي والمشاريع الزراعية.
منتدى غزة للزراعة الحضرية يرى اهمية الترويج واعتماد مناهج الزراعة الاسرية الحضرية ولكن بشرط توفر البيئة الداعمة والمسهلة وهذا لن يكون دون الاعتماد على تقنيات ومناهج الزراعة البيئية ومن بينها ادخال التكنولوجيا الزراعية والاعتماد على الموارد المحلية المستدامة واستراتيجيات التكيف الايجابية التي طورها المجتمع المحلي على مدار السنوات الماضية وقت الازمات ، وتعظيم المشاركة والمساهمة والمسؤولية المجتمعية والمؤسسية
ان تجربة منتدى غزة للزراعة الحضرية في فلسطين اثبتت اهمية الانخراط المجتمعي في مراجهة وبناء وتطوير السياسات الزراعية باعتبارها احد اهم ركائز التغيير الايجابي في سياق عملية التنمية الزراعية المحلية واعتبار تطوير سلاسل القيمة للمحاصيل الزراعية مدخلا مهما لاحداث اثار ونتائج ايجابية بمشاركة اساسية من المزارعيم نساءا ورجالا, هذا الى جاني تسهيل بناء الملتقيات الزراعية المتخصصة والريادية لتسهيل عمليات التاثير في السياسات ومناصرة الحقوق وتبادل الخبرات والمعارف والتجارب على المستويات المحلية والوطنية والاقليمية والعالمية وهذا الترابط والتواصل يعتبر اساسيا في بناء وتعزيز خطة العمل الاقليمية للزراعة الاسرية على مستوى الاقليم العربي الى جانب بناء شراكات اقليمية متوازنة وعادلة من شانها تعزيز الصمود والاستدامة المؤسسية للمبادرات والملتقيات الزراعية الناشئة والواعدة في المنطقة على غرار منتدى غزة للزراعة الحضرية والملتقيات المجتمعية المتخصصة المتفرعة عنه
See attached GUPAP's relevant input and PPP in English
The outbreak of the Corona epidemic has confirmed and demonstrated the importance and urgency of focusing on strengthening the resilience and sustainability of urban family farming systems and approaches and local food systems. Accordingly, it is important to develop such systems by supporting small female and male farmers, especially in urban and semi-urban agricultural areas through strengthening and empowering the agricultural infrastructure, providing production inputs, facilitating local marketing channels and ensuring safety and health measures. It will not be easy to perform all these actions without the availability of farmers’ institutional frameworks and specialized forums that would facilitate the involvement of male and female farmers in the process of influencing agricultural policies that support and facilitate their rights.
Women farmers and entrepreneurs in urban and semi-urban agricultural areas as well as in family farming play a basic and central role in agricultural production and marketing processes, but this role is still not recognized as required, therefore, it is important to strengthen their role in influencing agricultural policies and advocating for their rights by themselves through forums for female entrepreneurs and agricultural projects.
The Gaza Urban Agriculture Forum envisages the importance of promoting and adopting urban family farming approaches, but on the condition that a supportive and facilitating environment exists, and this will not be available without relying on environmental agriculture techniques and approaches, including the introduction of agricultural technology, reliance on sustainable local resources and positive adaptation strategies that the local community has developed over the past years during periods of crises. This is in addition to maximizing participation, contribution, and social and institutional responsibility
The experience of the Gaza Urban Agriculture Forum in Palestine has demonstrated the importance of community engagement in confronting, building and developing agricultural policies as one of the most important pillars of positive change in the context of the local agricultural development process. The development of value chains for agricultural crops should be considered an important entry point for creating positive effects and results with the essential participation of male and female farmers. This is in addition to facilitating the formation of specialized and pioneering agricultural forums to facilitate the processes of influencing policies, advocating for rights and exchanging expertise, knowledge and experiences at the local, national, regional and global levels. Such engagement and communication are essential in building and strengthening the regional action plan for family farming at the Arab region as well as building balanced and fair regional partnerships that can enhance the resilience and institutional sustainability of the emerging and promising agricultural initiatives and forums in the region, such as the Gaza Forum for Urban Agriculture and the specialized community forums that branched therefrom.
M. Ahmed Sourani