English translation below
Commentaires généraux
La France tient à réiterer son appréciation de l’approche holistique des enjeux de genre dans ce document, essentielle pour une bonne prise en compte des enjeux de genre, l’intégration dans le corps du texte des textes internationaux de référence (partie 2) et la référence systématique aux régimes alimentaires sains (« healthy diets »).
Nous appelons à une haute ambition sur le contenu de ce texte qui va fixer les orientations pour les prochaines années et alors que la Commission Population et Développement (CPD) des Nations-unies vient d’adopter en 2021 une résolution sur la sécurité alimentaire et la nutrition, première résolution adoptée depuis 2016. Le Forum Génération-Egalité, porté par la France et le Mexique et dont trois des sujets étaient les violences faites aux femmes, l’accès à l’éducation et l’autonomisation économique des femmes s’est tenu la semaine dernière. Il nous semble important que ces Voluntary Guidelines s’inspirent des conclusions du Forum.
Nous sommes particulièrement attachés aux mentions des «sexual and gender-based violences », des « sexual and reproductive health and reproductive rights », des « transformative approaches » et à « gender equality » et apprécions leur inclusion dans ce document, qui est essentielle sur ce sujet. Le texte devrait également être cohérent et parler systématiquement de "food security and nutrition » et non de « food and nutrition security », qui n'est pas une formulation appropriée.
La protection sociale pourrait venir plus tôt dans le document, ainsi que le travail non-domestique non-rémunéré, car ces deux domaines concentrent des causes majeures de la situation actuelle et présentent dès lors des potentialités de changement tout aussi importantes.
Les « policy areas » devraient encore être renforcées, ainsi que la section sur l’accès aux ressources foncières et productives, pour permettre une véritable opérationnalisation des directives dans le document et mieux intégrer la question de la nécessité de la transition durable des systèmes alimentaires (voir propositions dans le document ci-joint)
Ce texte pourrait également gagner en pertinence et en impact sur le problème considéré, en incluant ces deux points :
> il conviendrait d’intégrer une référence aux systèmes patriarcaux, aux côtés des traditions et des normes sociales qui conduisent à des discriminations, des barrières et des violences à l’égard des femmes et des filles.
> l’inclusion de langage sur les orientations sexuelles et identités de genre, particulièrement dans la section dédiée aux violences car ces populations, pour reconnaitre plus largement tous les défis auxquels les femmes font face dans le contexte de la sécurité alimentaire et la nutrition.
La France propose les ajouts et modifications au texte ci-joint.
General comments
France appreciates the holistic approach to gender issues in this document. This perspective is essential in order to properly address gender issues, integrate relevant international texts (part 2) into the body of the text and systematically consider the matter of healthy diets.
This text should pursue ambitious goals, as it will determine the course to be followed over the next few years, bearing in mind that in 2021 the United Nations Commission on Population and Development (CPD) adopted a resolution on food security and nutrition for the first time since 2016. The Generation Equality Forum proposed by France and Mexico, which met last week, discussed inter alia the issues of gender-based violence, access to education and economic empowerment of women.These Voluntary Guidelines should be inspired by the conclusions of the Forum.
We applaud the inclusion of references to sexual and gender-based violence, sexual and reproductive health and reproductive rights, transformative approaches and gender equality. It is important that they be included in this document. To be consistent, the text should refer throughout to food security and nutrition rather than to food and nutrition security, which is not an accurate formulation.
Social protection might be mentioned earlier in the document, as well as unpaid non-domestic work. These two areas are the main issues that have led to the current situation, and they could also lead to equally important changes.
Policy areas should be expanded, as well as the section on land and productive resources, to ensure operationalization of the guidelines set forth in the document and enhance the integration of the need for a sustainable transition of food systems (see the proposals in the attached document).
The following two points should also be included in order to make the text more relevant and enhance its impact:
> reference should be made to patriarchal systems, as well as to social traditions and norms that lead to discrimination, barriers and violence against women and girls.
> language on sexual orientation and gender identity should be included, especially in the section on violence against these populations, so as to promote broader recognition of the challenges faced by women in regard to food security and nutrition.
The additions and changes proposed by France are set forth in the attached text.
Mme Manon Bellon