Forum global sur la sécurité alimentaire et la nutrition (Forum FSN)
>> English translation below <<
Bonjour chers tous,
Je commence par remercier le Forum d’avoir suscité un débat très intéressant et merçi pour le Pr d’avoir bien posé la problématique.
Il existe un lien direct entre commerce et sécurité alimentaire ; entre intégration régionale et sécurité alimentaire. Certains Etats ouest africains connaissent des excédents alors que meme à l’intérieur du pays, le meme produit n’est pas suffisament distribué ou accessible pour tous et d’autres Etats membres en sont totalement déficitaires. Nous pensons aux centaines voir milliers de tonnes de mangues qui pourrissent au Sud du Sénégal ; aux tonnes de poissons jetées en mer ou dans les plages au Sénégal faute de conservation et de débouchées dans la sous région. En Afrique de l’ouest l’information commerciale n’est pas disponible, on ne sait pas qui a quoi et qui a besoin de quoi.
Deux exemples pour illustrer les rapports entre le commerce et la sécurité alimentaire ; entre l’intégration régionale et la sécurité alimentaire. En 2014, la Gambie avait fermé ses frontières (une pratique assez fréquente et aux antipodes des textes juridiques de la CEDEAO) et elle constitue un passage pour rallier le Sud du Sénégal. Avec le contournement du pays, les prix de denrées alimentaires ont fini par passer du simple au double dans le Sud.
Les textes de la CEDEAO prévoient la libre circulation des produits du règne animal et ceci participe au renforcement de la sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest. Lors de la fête de la Tabaski, le marché du Sénégal est approvisionné principalement par le bétail en provenance de la Mauritanie. En 2013, avec la crise malienne, il y avait une grande pénurie de moutons et les prix exorbitants, beaucoup de pères de famille n’avaient pas honoré leur obligation de sacrifier le mouton pour cette fête religieuse. En 2014, le mouton malien est revenu et avec l’application des textes de la CEDEAO, la fete été belle pour tous : le marché était suffisamment approvisionné et les prix, à la portée de tous.
Il ne faut pas aussi perdre de vue que l’Accord de Partenariat Economique signé entre la CEDEAO et l’Union européenne pourrait avoir une incidence sur la sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest.
Dr Aliou Niang
Docteur en Droit International Economique
CACID
Good day everyone!
I begin by thanking the Forum for organizing such an interesting debate and I thank you for having well stated the problem.
There is direct link between trade and food security; between regional integration and food security. Certain West African States have surpluses, while even inside the country the same product is not sufficiently distributed or accessible to everyone, and other member States are totally without it. We think of the hundreds or maybe thousands of tons of mangoes which rot in the south of Senegal; of the tons of fish thrown into the sea or on beaches in Senegal for lack of means of conservation and of outlets in the sub-region. In West Africa commercial information is not available; one does not know who has what, or who wants what.
Two examples to illustrate the relatioship between trade and food security; between regional integration and food security. In 2014, Gambia closed its frontiers (a very frequent practice and one that is contrary to the laws governing ECOWAS) and the country is a corridor to join the south of Senegal. With the country having to be by-passed, the prices of food products ended up doubled in the south.
The regulations of ECOWAS establish the free movement of animal products and this contributes to the reinforcement of food security in West Africa. For the feast of Tabaski, the Senegalese market is mainly supplied with livestock from Mauritania. In 2013, with the Malian crisis there were not sufficient sheep and the prices were exorbitant, many heads of families being unable to honor their obligation to kill a sheep for this religious feast. In 2014, the Malian sheep arrived and with the application of the ECOWAS laws, the feast was beautiful for everyone: the market was sufficiently provided and the prices accessible to all.
Also, we must not overlook that the Economic Partnership Agreement signed between the European Union and ECOWAS could have an effect on food security in West Africa.
Dr Aliou Niang
Docteur en Droit International Economique [Doctor in Economic International Law]
CACID [Centre africaine pour le Commerce, la Integration et le development; African Centre for Trade, Integration and Development]
>> English translation below <<
Bonjour chers tous,
Je commence par remercier le Forum d’avoir suscité un débat très intéressant et merçi pour le Pr d’avoir bien posé la problématique.
Il existe un lien direct entre commerce et sécurité alimentaire ; entre intégration régionale et sécurité alimentaire. Certains Etats ouest africains connaissent des excédents alors que meme à l’intérieur du pays, le meme produit n’est pas suffisament distribué ou accessible pour tous et d’autres Etats membres en sont totalement déficitaires. Nous pensons aux centaines voir milliers de tonnes de mangues qui pourrissent au Sud du Sénégal ; aux tonnes de poissons jetées en mer ou dans les plages au Sénégal faute de conservation et de débouchées dans la sous région. En Afrique de l’ouest l’information commerciale n’est pas disponible, on ne sait pas qui a quoi et qui a besoin de quoi.
Deux exemples pour illustrer les rapports entre le commerce et la sécurité alimentaire ; entre l’intégration régionale et la sécurité alimentaire. En 2014, la Gambie avait fermé ses frontières (une pratique assez fréquente et aux antipodes des textes juridiques de la CEDEAO) et elle constitue un passage pour rallier le Sud du Sénégal. Avec le contournement du pays, les prix de denrées alimentaires ont fini par passer du simple au double dans le Sud.
Les textes de la CEDEAO prévoient la libre circulation des produits du règne animal et ceci participe au renforcement de la sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest. Lors de la fête de la Tabaski, le marché du Sénégal est approvisionné principalement par le bétail en provenance de la Mauritanie. En 2013, avec la crise malienne, il y avait une grande pénurie de moutons et les prix exorbitants, beaucoup de pères de famille n’avaient pas honoré leur obligation de sacrifier le mouton pour cette fête religieuse. En 2014, le mouton malien est revenu et avec l’application des textes de la CEDEAO, la fete été belle pour tous : le marché était suffisamment approvisionné et les prix, à la portée de tous.
Il ne faut pas aussi perdre de vue que l’Accord de Partenariat Economique signé entre la CEDEAO et l’Union européenne pourrait avoir une incidence sur la sécurité alimentaire en Afrique de l’Ouest.
Dr Aliou Niang
Docteur en Droit International Economique
CACID
Good day everyone!
I begin by thanking the Forum for organizing such an interesting debate and I thank you for having well stated the problem.
There is direct link between trade and food security; between regional integration and food security. Certain West African States have surpluses, while even inside the country the same product is not sufficiently distributed or accessible to everyone, and other member States are totally without it. We think of the hundreds or maybe thousands of tons of mangoes which rot in the south of Senegal; of the tons of fish thrown into the sea or on beaches in Senegal for lack of means of conservation and of outlets in the sub-region. In West Africa commercial information is not available; one does not know who has what, or who wants what.
Two examples to illustrate the relatioship between trade and food security; between regional integration and food security. In 2014, Gambia closed its frontiers (a very frequent practice and one that is contrary to the laws governing ECOWAS) and the country is a corridor to join the south of Senegal. With the country having to be by-passed, the prices of food products ended up doubled in the south.
The regulations of ECOWAS establish the free movement of animal products and this contributes to the reinforcement of food security in West Africa. For the feast of Tabaski, the Senegalese market is mainly supplied with livestock from Mauritania. In 2013, with the Malian crisis there were not sufficient sheep and the prices were exorbitant, many heads of families being unable to honor their obligation to kill a sheep for this religious feast. In 2014, the Malian sheep arrived and with the application of the ECOWAS laws, the feast was beautiful for everyone: the market was sufficiently provided and the prices accessible to all.
Also, we must not overlook that the Economic Partnership Agreement signed between the European Union and ECOWAS could have an effect on food security in West Africa.
Dr Aliou Niang
Docteur en Droit International Economique [Doctor in Economic International Law]
CACID [Centre africaine pour le Commerce, la Integration et le development; African Centre for Trade, Integration and Development]