English translation below
2) Quel a été l'impact des mesures adoptées pour faire face à la pandémie de COVID-19 sur les exportations de denrées alimentaires et de cultures de rente ?
Les mesures adoptées dans notre pays le Togo, a permis d'assurer un minimum d'exportation. Néanmoins notons que la situation reste critique puisque même si les mesures sont soulagées ici il faut aussi que le pays destinataire accepte aussi de suivre cette dynamique.
3) Quel a été l'impact des mesures adoptées pour faire face à la pandémie de COVID-19 sur les importations d'ingrédients alimentaires, d'intrants, de conditionnements et d'autres biens liés à la chaîne de valeur alimentaire?
Les importations terrestres quant à elles ont continuées. La mesure a assuré que les approvisionnement se fassent toujours du moins des pays qui ont bien voulu continuer.
4) Comment cette pandémie et les mesures d'intervention ont-elles affecté la logistique, du niveau national au niveau local?
Les transports ont été interdits entre les localités, mais une exception a été faite sur la chaîne de valeur ce qui permettait de faire les approvisionnements. Néanmoins, la situation logistique joue sur la disponibilité des produits.
5) Quelles ont été les répercussions sur le commerce transfrontalier informel?
Le commerce transfrontalier informel a pris plus de la valeur, puisque c'était le seul moyen de pouvoir aller de part et d'autre sans pouvoir se faire prendre.
2) What has been the impact of measures to face the COVID-19 pandemic on the exports of food and cash crops
The measures adopted in our country, Togo, ensured a minimum of exports. However, it should be noted that the situation remains critical since even if the measures are relieved here, the recipient country must also agree to follow this dynamic.
3) What has been the impact of measures to face the COVID-19 pandemic on the imports of food ingredients, inputs, packaging and other goods related to the food value chain?
Land imports continued. The measure has ensured that supplies are always made at least from countries that have agreed to continue.
4) How have logistics from the national to the local level been impacted by the pandemic and response measures?
Transport was prohibited between localities, but an exception was made on the value chain which made it possible to obtain supplies. However, the logistics situation affects the availability of products.
5) What have been the implications on informal cross-border trade?
Informal cross-border trade gained more value, since it was the only way to be able to go to both sides without being caught.
Adebayo Depo