>> ENGLISH VERSION BELOW <<>> 中文版见下文 <<
Предложения по обсуждаемым вопросам:
Какие основные вызовы стоят перед аграрными инновационными системами в странах ЦАК и Китае на пути к усилению их роли в повышении продовольственной безопасности и питания?
1. Увеличение численности населения планеты, в связи с этим необходимость увеличения производства продуктов питания.
2. Глобальное изменение климата, в связи с чем необходимость адаптации сельского хозяйства к изменению климата.
3. Ухудшение качества продуктов питания из-за нарушения экологии и распространения ГМО
Какие области должны являться приоритетными для аграрных инновационных систем для оказания эффективной поддержки фермерам в повышении их средств к существованию?
1. Применение инновационных технологий, которые доступны сельским товаропроизводителям (малозатратных).
2. Укрупнение фермерских/крестьянских хозяйств (кооперация).
3. Создание пунктов сервисных услуг по обеспечению механизации посева, внесения минеральных удобрений, химобработки и т.д.,
4. Создание пунктов зооветеринарных сервисных услуг.
5. Идентификация животных
Какие действия потребуются для усовершенствования сельскохозяйственных исследований и служб распространения знаний, а также для их содействия в обеспечении продовольственной безопасности и улучшении питания?
1. Приоретизация сельскохозяйственных исследований. В первые ряды поставить агротехнологии, приносящие высокую прибыль при небольших дополнительных затратах.
2. Увеличение объемов финансирования аграрной науке из республиканского бюджета и привлечение инвестиционных проектов.
3. Включить в функцию министерства сельского хозяйства вопросы распространения знаний по применению инновационных технологий.
Какова текущая и будущая роль сельскохозяйственных исследований и образовательных учреждений (научных сообществ) в системах Сельских консультационных служб (СКС)? Какие модели партнерств являются эффективными между научными сообществами и другими заинтересованными лицами, такими как: общественные организации, фермерские организации и сельские сообщества? Каковы существующие инновационные институты? И каковы основные препятствия?
1. Консолидация образования и науки на базе аграрных университетов.
2. Создание в аграрных университетах базы (экстеншн центр) для распространения знаний.
3. Усиление роли СКС, особенно в сельской местности. При этом консультанты СКС обучаются применению инновационных технологий в экстеншн центрах аграрных университетов и в последующем обучают/консультируют фермеров.
4. Создание научно-производственных демонстрационных участков для демонстрации фермерам доступных инновационных технологий (малозатратных, наличие сельхозтехники)
5. Расширение международного обмена опытом по распространению знаний и обменом лучших агротехнологий.
Proposals on the issues under discussion:
What are the major challenges faced by Agricultural Innovation Systems in CAC countries and China to increase their role in improving food security and nutrition?
1. Growth of world population, and therefore the need to increase world food production;
2. Global climate change, and therefore the need to adapt agriculture to climate change;
3. Deterioration of food quality, due to environmental non-compliance and wide use of GMO.
What should be the priority areas for Agricultural Innovation Systems to effectively support farmers in for improving their livelihood?
1. Use of innovative technologies that are available to rural producers (low-cost);
2. Consolidation of farmers / farms (cooperatives);
3. To establish service stations to ensure mechanization of planting, application of chemicals, chemical treatment, etc.
4. To establish veterinary service stations;
5. Animal identification.
What kind of actions is needed to enhance agricultural research extension services and make them conducive to ensuring food security and improving nutrition?
1. Setting priorities for agricultural research. The first priority should be given to agricultural technologies that bring high returns at little additional cost;
2. Increase amounts of state financing of agricultural research, and attraction of investment projects;
3. Dissemination of knowledge on the use of innovative technologies to be added to the function of the Ministry of Agriculture.
What is the current and what should be the future role of agricultural research and education organizations (academia) in the RAS systems? What should the partnership modalities be between academia and other stakeholders such as public organizations, farmer organizations and rural communities? What are the existing innovative institutions? And what are the major constraints?
1. Consolidation of education and science at the premises of agricultural universities;
2. Developing a base at agricultural universities (extension centre) for dissemination of knowledge;
3. Strengthening the role of RAS, especially in rural areas. However, RAS consultants should be trained to use innovative technologies in agricultural extension service centres, and subsequently should train / advise farmers;
4. To establish research-and-production demonstration sites to demonstrate available innovative technologies to farmers (low cost, availability of agricultural machinery);
5. To expand international exchange of experience on extension services and exchange of best agricultural technologies.
Malik Bekenov, Kyrgyz Agrarian University
马利克·白克诺夫，吉尔吉斯斯坦农业大学
探讨议题：
中亚和高加索地区与中国农业创新体系面临的主要挑战有哪些，如何提高粮食安全与营养水平？
1.随着世界人口增长，需加强世界粮食生产；
2.全球环境变化，需调整农业生产，适应气候变化；
3.环境破坏与转基因产品的大范围使用，导致食品安全不断恶化；
农业创新体系发展的重点领域有哪些，如何帮扶农民生产，改善民生？
1.农村生产者能以较低成本，使用新技术；
2.加强合作，促进联农生产与农地流转；
3.构建技术服务站，保障耕种机械化、农化用品使用以及化学治理等；
4.构建兽医服务站；
5.做好动物标识等；
如何加强农业研究推广服务，如何确保粮食安全与营养改善？
1.制定农业研究优先序。首选一定是低成本高收益农业技术研究；
2.加大农业研究金融支持，鼓励农业研究项目投资；
3.农业部要加大新技术培训的推广服务；
农业研究与教育机构（科研机构）在农村技术服务中的作用有哪些，未来定位是什么？科研机构与其他服务主体，如公共部门、农民组织以及农村基层等，应当保持怎样的合作模式？当前农业创新机构有哪些？受到主要制约有哪些？
1.农业大学应整合各种教育与科研资源；
2.在农业大学（农业技术推广中心）设立培训基地；
3.加强农村技术服务，尤其在农村基层要充分发挥农村技术服务作用。然而，要首先加强对农村技术服务人员的新技术培训，然后在培训农民或为农民提供技术服务；
4.构建研究-生产示范区，向农民展示新技术使用效果（成本要低、农业机械要实用）；
5.加强国际间农业技术服务经验交流与最佳农业技术交换.
Dr. Малик Бекенов