>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<>> 中文版见下文 <<
Dear Colleagues,
I wish to participate int he discussions on the referenced topic since it is really very important for increasing agricultural production and improving livelihood of millions of people.
It requires more and more attention in our region and globally. The region is very diverse in terms of economic development, the structure of agriculture, climate conditions and farming systems. In addition it is under impact of external factors and international trends. The type agro-technology as well as its level differs depending on financial situation, knowledge, experience and historical traditions. Taking into account the trends, limited natural resources, environmental issues as well as climate change there is a need to re-consider ways for improvement of farming for increasing production, farmers and consumers. Countries in Europe and Central Asia (ECA) have enough food to meet the needs of their entire populations. However, future stable agricultural production and provision of food security face the regional problems such as an unequal distribution of income by countries, existence of environmental issues, vulnerability to climate change, limited natural resources and their degradation, and volatility of economic and financial trends. An innovative approach is required for dealing with diverse, flexible and specific needs of technologies and their management depending on specific of locations for possible transformation to Conservation Agriculture (CA). CA offers an opportunity and a mission to move into next phase in the sector. It is a challenge for all stakeholders, scientific community, farmers, extension agencies and industry to understand opportunities, and calls for strategies different from those we have adopted over past decades in conventional agriculture.
The above said is one of topics for further knowledge and information sharing in order to extend capacity of farmers and other stakeholders. I would suggest to have it for the workshops/ conference in near future.
Many thanks, Jahan
Уважаемые коллеги!
Хотелось бы поучаствовать в дискуссии на тему инноваций, так как это действительно очень важно для повышения сельскохозяйственного производства и улучшение жизни миллионов людей.
Это требует все больше и больше внимания в нашем регионе и во всем мире. Регион очень разнообразен в плане экономического развития, структуре сельского хозяйства, климатических условий и систем ведения сельского хозяйства. Кроме того, он находится под воздействием внешних факторов и международных тенденций. Тип применяемых агро-технологий, равно так, как и их уровень различаются в зависимости от финансовой ситуации, знаний, опыта и исторических традиций. Принимая во внимание тенденции, такие как ограниченные природные ресурсы, экологические проблемы, а также изменение климата есть необходимость пересмотреть способы улучшения способы самого сельскохозяйственного производства с целью его устойчивости для фермеров и потребителей. Страны Европы и Центральной Азии (ECA) в целом производят достаточно продовольствия, чтобы удовлетворить потребности всего населения. Тем не менее, будущее стабильности сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности наталкивается на региональные проблемы, такие как неравное распределение доходов по странам, существование экологических проблем, уязвимость к изменению климата, ограниченность природных ресурсов и их деградации, а также волатильность экономических и финансовых тенденций. Инновационный подход необходим путём применения различных, гибких и конкретных технологий и их управления с учётом национальной и географической специфики для возможной трансформации и применения ресурсосберегающего земледелия (ConservationAgriculture - CA). CA предоставляет возможность и выполняет миссию перехода к следующей фазе ведения хозяйства в секторе. Это задача для всех заинтересованных сторон, научного сообщества, фермеров, консультативных структур и индустриальных институтов, чтобы понять возможности СА и вызовы для разработки стратегий, отличных от тех, которые применялись в последние десятилетия в традиционном сельском хозяйстве.
Сказанное является одним из тем для дальнейшего обмена знаниями и информацией для того, чтобы расширить потенциал фермеров и других заинтересованных сторон. Я хотел бы предложить, чтобы для этого были проведены обучающие семинары, конференции, круглые столы в ближайшем будущем.
С уважением, Гульджахан Курбанова
各位同事：
我参加有关主题讨论的原因是这对提高农业生产和改善千百万人的生计具有十分重要的意义。
无论是在本区域还是全球层面，这一主题应得到越来越多的重视。从经济发展、农业结构、气候条件和农耕系统角度看本区域丰富多样。此外，它还受到外部要素和国际趋势的影响。根据资金状况、知识、经验和历史传统的不同，所采用的农业技术类型和水平也各有不同。考虑到各种趋势、有限的自然资源、环境问题以及气候变化等因素，有必要对旨在提高生产、造福农民和消费者的农业改良方式进行重新审视。欧洲和中亚国家拥有足够的粮食满足全体人民的需求。但未来农业生产和粮食安全保障的稳定性面临着一些区域性问题，例如各国收入分配不平等、环境问题的存在、对气候变化的脆弱性、自然资源有限和退化以及经济和金融趋势的变幻莫测等等。需要采取创新方法来应对这些对技术及其管理的多样、灵活和具体需求，根据不同地方的具体情况考虑向保护性耕作（CA）转型。保护性耕作为农业迈向新阶段提供了机遇和使命。所有利益相关者、科研界、农民、推广机构和业界都应迎接挑战、把握机遇，这要求我们采取与过去几十年中传统农业不同的战略。
为增强农民和其他利益相关者的能力，上述问题是开展进一步知识和信息分享的主题之一。我建议在不久的将来围绕这一问题举办研讨会/会议。
谢谢，Jahan。
Guljahan Kurbanova女士，粮农组织，俄罗斯
Dr. Guljahan Kurbanova