English translation below
1) تأثير تفشي فيروس كوفيد - 19 في منطقة الشرق الأدنى وشمال إفريقيا
تواجه منطقة الشرق الأدنى وشمال أفريقيا تحديات رئيسية، من بينها القضاء على الفقر والجوع، وكذلك الاستجابة لآثار تغير المناخ والحفاظ على الموارد الطبيعية لتجنب المزيد من تدهور الأوضاع.
- هل أدى تفشي فيروس كوفيد - 19 إلى تفاقم التحديات التي تواجهها الزراعة الأسرية للحيازات الصغيرة، وكيف ذلك؟
- قطعاً أدي ذلك لتفاقم التحديات حيث أثقل تردي الحالة الإقتصادية إلي كاهل الأسر الزراعية جداً حيث أن عملية إغلاق الأسواق في القري الريفية جعل الأسر الريفية في حالة إرتباك شديدة إنعكست علي توقف عمليات البيع والشراء للمتتجات الزراعية من خضر وحيوانات وما إلي ذلك.
- ما هي مجالات التدخل الرئيسية التي من شأنها أن تعمل على بناء قدرة الزراعة الأسرية للحيازات الصغيرة على التأقلم والصمود، وضمان سبل كسب العيش المستدامة؟
- دعم مالي مشروط – إستمرار الدعم الفني في مجالات التنمية
- هل بإمكانك مشاركة أمثلة نجاح في المنطقة؟
- في قرية هوارة المقطع تم تسليم مشروع صغير عبارة عن جاموسة عشار لبعض الأسر الريفية وفقاً لمعايير مُحددة وبمساهمة بنسبة مئوية مُتفق عليها وفقاً لسياسة مؤسسة بنك مصر للتنمية, وكنتيجة إيجابية للدعم الفني الذي تقوم به الجمعية من خلال ندوات التوعية وورش العمل, قامت مجموعة الأسر بدمج المشاريع في مشروع واحد وأقامت وحدة لتجميع اللبن وتصنيعة علي هيئة أجبان وما إلي ذلك من منتجات الألبان مما أحدث طفرة إيجابية علي إقتصاد تلك الأسر.
2) الانتقال المستدام نحو نظم غذائية زراعية أكثر استدامة
من أجل تلبية احتياجات النمو السكاني، من الضروري تسريع الانتقال نحو أنظمة غذائية أكثر استدامة مع إيلاء اهتمام خاص لتدهور الموارد الطبيعية النادرة بالفعل وتأثير تغير المناخ على منطقة الشرق الأدنى وشمال إفريقيا.
- هل يمكنك تقديم وصف موجز لأهم عوامل تأثير تغير المناخ على إنتاجية أنظمة الزراعة الرئيسية في المنطقة؟
- التغيرات في معدلات الحرارة، هطول الأمطار، التقلبات المناخية الشديدة (مثل: موجات الحرفي شهر فبراير ومارس) أدت هذا العام لتدهور زراعات القمح والنباتات الطبية والعطرية فعلي سبيل المثال أدت الموجة العارمة من الرياح لنقل (الكلوروبايوفوس) لمزارع الشيح البابونج مما أدي إلي رفض عينات كبيرة جداً منه.
- التغيرات في الآفات والأمراض أدت لظهور بعض الآفات في أوقات غير أوقاتها مما أدي لتدهور بعض الزراعات العضوية التي تعتمد علي المكافحة الحيوية.
- التغيرات في مواعيد التزهير والعقد لبعض أصناف الفاكهة كما حدث في الفيوم في المشمش مما أربك المزارعين وأدي إلي تقليع أشجار المشمش في الفيوم لعدم فهم المزارعين لما حدث.
- كيف يمكن أن يساعد الابتكار والحلول الرقمية في الإسراع بوتيرة انتقال نظم الأغذية الزراعية؟
- تحديث البرامج الزراعية وفقاً للمتغيرات.
- كيف يمكن أن يوفر عقد الأمم المتحدة للزراعة الأسرية أدوات وتدابير من شأنها أن تساعد الزراعة الأسرية للحيازات الصغيرة على مواجهة التحديات المناخية والتحديات الاجتماعية الاقتصادية؟
- الإشراف والتدريب علي البرامج الزراعية المُستحدثة .
- توفير الدعم المالي المشروط.
- التحديث المُستمر وإمداد المزارعين ببرامج الدعم الفني.
1) Effect of Covid-19 pandemic on the Near East and North Africa Region
The Near East and North Africa region faces major challenges, including eradication of poverty and hunger, as well as responding to the impacts of climate change and preserving natural resources to avoid further deterioration of conditions.
Has the outbreak of Covid-19 pandemic led to the aggravation of challenges faced by smallholder family farming? If “yes”, how was that?
- Certainly, this has exacerbated the challenges. Deterioration of the economic situation has placed a great strain on the livelihood of agricultural families. Closing markets in rural villages made rural families in a state of severe muddle, with buying and selling of agricultural products including vegetables, livestock and the like, grinding to a halt.
What are the key areas of intervention that could build up capacity of smallholder family farming for adaptation and resilience, and ensuring sustainable livelihoods?
- Conditional financial support; continuation of technical assistance in areas of development
Can you give examples of success stories in the region?
- In the village of Hawara al-Maqtaa, a pregnant buffalo was delivered to some rural families as a contribution to a small enterprise per family in accordance with specific criteria in accordance with the policy of the Misr Development Bank. As a positive result of the technical support that the association does through awareness seminars and workshops, the group of families put their individual enterprises into one enterprise , and a unit has been set up to collect milk and process it into cheese and other dairy products, which has made a positive upswing in the economy of these families.
2) Sustainable transition to agricultural nutritional systems that are more sustainable
In order to meet the needs of population growth, it is imperative to accelerate the transition towards more sustainable food systems with particular attention to the degradation of already scarce natural resources and the impact of climate change on the Near East and North Africa region.
Can you give a brief description of the key factors contributing to impact of climate change on productivity of main agricultural systems in the region?
- Changes in temperature ranges, rainfall, and severe climate fluctuations (such as heat waves in February and March) this year led to the deterioration of wheat crops and medicinal and aromatic plants. For example, sweeping winds transported chloropyofos to the farms of Chamomile wormwood, which caused too many samples to be rejected.
- Changes in pests and diseases caused some pests to come out at times other than normal times, which led to the deterioration of some organic crops that depend on biological control.
- Changes in the dates of flowering and fruit setting for some varieties of fruit, as happened in Fayoum to apricots, which confused farmers and led to the uprooting of apricot trees there, because farmers did not understand what happened.
How can innovation and digital solutions accelerate transition to agri-food systems?
- Updating agricultural programs according to changes.
How can the United Nations Decade of Family Farming provide tools and measures that help smallholder family farming to address climate and socio-economic challenges?
- Supervising and training the newly developed agricultural programs.
- Providing conditional financial support.
- Continuous modernization and providing farmers with technical support programs
.
Mohamed El- Medany