Foro Global sobre Seguridad Alimentaria y Nutrición (Foro FSN)
>> English translation below <<
Si nous parlons de l'égalité entre les sexes sur le plan sécurité alimentaire, il s'agit d'autonomiser la femme pour la production alimentaire. Dans certains pays africains les femmes n'ont pas droit à la terre. Seuls les hommes ont droit à l'héritage, donc aux fonciers. La femmes est appelée à quitter sa famille paternelle pour se marier donc, intégrée dans une autre famille pour donner sa progéniture là-bas. Parfois ces belles familles aussi pensent que la femme est faite pour pondre des enfants et non pour cultiver la terre. Et comme conséquence, elle peut avoir parfois des disaines d'enfants malnutris si l'homme n'arrive pas à couvrir correctement les besoins alimentaires du foyer. Cette situation engendre, chez la femme, des inquitutes aux besoins quotidiens des enfants, des soucis, des querrelles et parfois elle est victime de violences de toute sorte.
L'égalité entre les sexes (exigent un partage équitable des terres entre l'homme et la femme), ce qui fera que la production agricole féminine serait encore plus grande pour couvrir les besoins alimentaires des enfants et de la mère. La sécurité alimentaire augment, entretient, alors, l'amour et la paix au foyer. En faisant du monde féminin des héritières foncières pour la production agricole, la sécurité alimentaire est assurées puisque de la production jusqu'au transformation des produits agricoles, la femme a des capacités extraordinaires. Et quand il y a de quoi manger au foyer, la paix devient une évidence.
If we talk about gender equality in the context of food security, it is about giving women autonomy of food production. In certain African countries women do not have the right to own land. Only men have the right to inheritance, therefore to property. Women are expected to leave their paternal family when they get married; therefore they become part of another family where they will have children. Sometimes these in-law families also think that the woman´s duty is to have children and not to work the land. As a result, she can sometimes have dozens of malnourished children if the man does not manage to provide properly for the food needed by the household. This situation gives rise to anxiety in the woman regarding the daily needs of the children, to worries, quarrels and sometimes to every kind of violence against her.
Gender equality (requiring an equitable sharing of land between men and women) will mean that feminine agricultural production would increase in order to cover the food requirements of the children and the mother. Food security therefore increases and maintains love and peace in the household. By giving the world of women the right to property inheritance for agricultural production, food security is ensured because from production to transformation of agricultural products, women have extraordinary capabilities. And when there is enough to eat in the household, peace is self-evident.
>> English translation below <<
Si nous parlons de l'égalité entre les sexes sur le plan sécurité alimentaire, il s'agit d'autonomiser la femme pour la production alimentaire. Dans certains pays africains les femmes n'ont pas droit à la terre. Seuls les hommes ont droit à l'héritage, donc aux fonciers. La femmes est appelée à quitter sa famille paternelle pour se marier donc, intégrée dans une autre famille pour donner sa progéniture là-bas. Parfois ces belles familles aussi pensent que la femme est faite pour pondre des enfants et non pour cultiver la terre. Et comme conséquence, elle peut avoir parfois des disaines d'enfants malnutris si l'homme n'arrive pas à couvrir correctement les besoins alimentaires du foyer. Cette situation engendre, chez la femme, des inquitutes aux besoins quotidiens des enfants, des soucis, des querrelles et parfois elle est victime de violences de toute sorte.
L'égalité entre les sexes (exigent un partage équitable des terres entre l'homme et la femme), ce qui fera que la production agricole féminine serait encore plus grande pour couvrir les besoins alimentaires des enfants et de la mère. La sécurité alimentaire augment, entretient, alors, l'amour et la paix au foyer. En faisant du monde féminin des héritières foncières pour la production agricole, la sécurité alimentaire est assurées puisque de la production jusqu'au transformation des produits agricoles, la femme a des capacités extraordinaires. Et quand il y a de quoi manger au foyer, la paix devient une évidence.
If we talk about gender equality in the context of food security, it is about giving women autonomy of food production. In certain African countries women do not have the right to own land. Only men have the right to inheritance, therefore to property. Women are expected to leave their paternal family when they get married; therefore they become part of another family where they will have children. Sometimes these in-law families also think that the woman´s duty is to have children and not to work the land. As a result, she can sometimes have dozens of malnourished children if the man does not manage to provide properly for the food needed by the household. This situation gives rise to anxiety in the woman regarding the daily needs of the children, to worries, quarrels and sometimes to every kind of violence against her.
Gender equality (requiring an equitable sharing of land between men and women) will mean that feminine agricultural production would increase in order to cover the food requirements of the children and the mother. Food security therefore increases and maintains love and peace in the household. By giving the world of women the right to property inheritance for agricultural production, food security is ensured because from production to transformation of agricultural products, women have extraordinary capabilities. And when there is enough to eat in the household, peace is self-evident.