>> ENGLISH VERSION BELOW << >> 中文版见下文 <<
Уважаемый г-н Ырысбек Абдурасулов,
Большое спасибо за ваши конструктивные предложения, а также выделение причин и последствий сдерживающих факторов аграрных инновационных процессов. Действительно слабые связи и координация между участниками АИС обуславливаются, отсутствием единой координирующей структуры, отсутствием пилотных совместных проектов, финансов.
Я хочу согласиться с вами что формирование государственной политики, законодательной и нормативно-правовой базы и Институционального развития в сфере аграрных инновационных систем (АИС), создание единой информационной системы в АИС являются приоритетными задачами.
Особо хочу отметить ценность вашего видения, что для усовершенствования сельскохозяйственных исследований и служб распространения знаний необходимо создание единой информационной системы, адекватное ее финансирование, улучшение материально-технической базы, улучшение контакта между профильными НИИ между странами, а также укрепления связи между исследовательскими системами и фермерами.
Вместе, мне бы было очень интересно знать ваше мнение, каким образом можно создать единую информационную систему, в какой форме она должна существовать? Имеете ли вы в виду единую информационную систему на национальном уровне или на региональном?
Dear Mr Yrysbek Abdurasulov,
Thank you for your constructive suggestions and for highlighting the causes and the consequences of the constraining factors of agricultural innovation processes. In fact poor communication and coordination between members of AIS are due to the lack of a unified coordination structure and the lack of pilot joint projects and funding. I would like to agree with you that national policy-making, establishing of a legislative and regulatory framework and institutional development in the field of agricultural innovation systems (AIS), establishing of a unified information system in AIS are the priorities. I would like to emphasize the value of your point of view that in order to improve agricultural research and extension services it is important to establish a unified information system and to provide it with adequate funding, to improve material and technical base, to establish a better contact between countries’ profile research institutes, as well as between research institutions and farmers. I would like to ask your opinion on how to create a unified information system and what form it should have? Were you talking of a unified system at the national level or at the regional level?
尊敬的伊利斯白科·阿卜杜拉所罗夫先生
感谢您就农业创新体系发展制约因素所提出的建设性的意见及深度剖析。事实上，农业创新体系在组织结构上，缺乏协调性、统一性，加之，联合试点项目与资金上的缺乏，从而导致了组织内各部门信息交流不畅，协调能力差。对您所提出的农业创新体系建设要优先考虑政策、立法、制度框架以及机制创新等建议，本人深表赞同。此外，您也指出应大力构建统一的农业信息体系，提高农业研究与推广服务质量；同时，还应保障体系建设资金，提高创新体系物质条件与技术基础，加强各国主要科研机构以及科研机构间与农户之间的联系。为此，您对如何构建统一的农业信息体系以及组织形式如何设计，有何看法？您所谈到的统一的农业信息体系是国家级的还是地区一级的？
波迪尔 ·多索夫
Dr. Botir Dosov