>> ENGLISH VERSION BELOW << >> 中文版见下文 <<
Уважаемый Ботир,
Вы задали очень хороший вопрос. Вы, тоже, наверное, прекрасно знаете значение и роль современной информационной системы (ИС) в любой сфере человеческой деятельности. В сельском хозяйстве она, если учесть сложность отрасли, ее зависимость от множества факторов (от погоды, а погода зависит от воли и желания Аллаха (или Бога)), то ее роль, несомненно, очень велика. Но, к сожалению, в наших странах многие не придают должного значения ИС, следовательно, имеем то, что имеем. Конечно, информационные системы должны создаваться вначале на Национальном, затем на Региональном уровнях, которые впоследствии должны интегрироваться в мировую паутину или сеть. Иерархичность здесь, как знаете, весьма, строгая. Все это, нам надо сделать сообща, вместе. Спасибо.
Dear Botir, you posed a very good question. You’re certainly very much aware of the importance and role of a modern information system (IS) in any sphere of human activities. Its’ role in agriculture, given the complexity of the industry and its dependence on a number of factors (such as weather, which is an act of God), is obviously very big. But unfortunately many people in our countries overlook the importance of IS, therefore we are where we are. Of course, initially information systems should be established at the national level, and only then at the regional level, with further integration into the World Wide Web or network. The hierarchy here, as you know, is very strong. All of these should be done together, jointly. Thank you.
尊敬的波迪尔先生
您提出了一个非常好的议题。在您看来，现代信息系统在任何人际活动范围内的作用非常重要。考虑到农业产业的复杂性、多因素依赖性（天气阴晴不定），农业信息系统的作用显然是巨大的。但是，我们国家长期忽视信息系统的重要性，而且，事实却是如此。当然，首先要构建国家级的信息系统，其次，随着互联网与其他网络的融合，进一步开发地方信息系统。如您所知，我们国家的制度本位根深蒂固，要解决这一问题，还需共同协作。谢谢。
伊利斯白科•阿卜杜拉所罗夫
Ырысбек Абдурасулов