Thank you all for your insightful comments that covered a range of in-depth analyses of challenges that are facing countries in the region. I would like to highlight one particular comment made by Ms. Guljahan Kurbanova: “Improvement of food security has to be combined with an appropriate social policy for mitigating challenges and helping to improve people’s livelihoods as well as access to nutritional food and preparedness for any shocks.”
The rationale behind these consultations was an attempt to highlight examples of how different policies, in this case focusing on food security, agriculture, social protection and gender, can work together to bring a result that is greater than the sum of its parts for vulnerable rural populations. We have seen examples of different policies from Kazakhstan, Kyrgyzstan to Ukraine and Georgia. What has come out as a clear message is the need for countries in the region to foster exchange on active social policies that attempt not only to provide a safety net for the most vulnerable populations but also aim to foster job creation and graduation from poverty.
The role that FAO can play in this regard can certainly be to promote greater East-East Cooperation, and to leverage lessons-learned and capacities that exist within the region, in addition to provide technical support and advice to link social protection to agricultural interventions for food security and nutrition, to linking social protection to a rural enabling environment as well as linking social protection for FSN and agricultural production to rural services.
On a final note, I wish to point out that this year’s World Food Week’s theme is on social protection and agriculture, which also coincided with the State of Food and Agriculture 2015: breaking the cycle of rural poverty (http://www.fao.org/publications/sofa/2015/en/). This recent SOFA release presents evidence that social protection programmes can reduce poverty and food insecurity when effectively targeted and adequate transfers are provided for. Additionally, the report outlines how programmes targeted at women have stronger food security and nutrition impacts, and that social protection stimulates investment in agricultural production and other economic activities. Social protection enhances nutrition, health and education, with implications for future productivity, employability, incomes and well-being. This makes it an important policy lever that should be enhanced to promote inclusive growth and increase resilience and food security and nutrition of vulnerable people in urban as well as rural settings.
Thank you all for your invaluable contributions and for promoting this discussion in the ECA region!
Ceren Gurkan,
Food Security Officer, Social Protection Division of FAO-HQ
Уважаемые участники!
Спасибо вам всем за познавательные комментарии, в которых содержался весь диапазон углубленного анализа проблем, с которыми сталкиваются страны в регионе. Я хотела бы выделить один конкретный комментарий г-жи Гульджан Курбановой: «Обеспечение продовольственной безопасности должно сочетаться с соответствующей социальной политикой, направленной на смягчение проблем, и помогать улучшить жизни людей, а также улучшить доступ к полезной пище и повысить готовность к любым потрясениям».
Обоснованием для проведения этих консультаций являлась попытка привлечь внимание к примерам того, как различные меры политики, в данном случае в области продовольственной безопасности, сельского хозяйства, социальной защиты и гендерных вопросов, могут работать сообща, принося результат для улучшения положения уязвимых слоев населения, который будут больше, чем сумма всех его частей. Мы ознакомились с примерами различных мер политики в Казахстане, Кыргызстане, а также в Украине и Грузии. Очевидным выводом стала необходимость для стран региона содействовать обмену мерами активной социальной политики, которые пытаются не только обеспечить систему социальной защиты для наиболее уязвимых слоев население, но также стремятся способствовать созданию рабочих мест и выходу из бедности.
Роль ФАО в этой связи может, безусловно, заключаться в содействии сотрудничеству Восток-Восток и в использовании извлеченных уроков и мощностей, которые существуют в регионе, в дополнение к оказанию технической поддержки и консультаций, чтобы связать социальную защиту с сельскохозяйственными интервенциями в целях продовольственной безопасности и питания, связать социальную защиту с созданием благоприятной среды в сельских районах, а также связать социальную защиту для FSN, а сельскохозяйственное производство с сельскими услугами.
В заключение, хочу отметить, что темой Всемирной недели продовольствия в этом году стала социальная защита и сельское хозяйство, которая совпала с темой «Состояния дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире – 2015: разорвать порочный круг нищеты в сельских районах» (http://www.fao.org/publications/sofa/2015/en/). Эта новейшая публикация SOFA приводит доказательство того, что программы социальной защиты могут способствовать снижению уровня бедности и продовольственной незащищенности тогда, когда они эффективно направлены на целевую группу и обеспечены достаточные выплаты. Кроме того, в докладе описывается, каким образом программы, нацеленные на женщин имеют большее воздействие на продовольственную безопасность и питание, а также что социальная защита стимулирует инвестиции в сельскохозяйственное производство и прочие виды экономической деятельности. Социальная защита улучшает питание, здравоохранение и образование, а также имеет благоприятные последствия для производительности в будущем, занятости, получения доходов и благосостояния. Все это делает его важным рычагом политического влияния, который должен быть усилен с целью способствования всеобъемлющему росту, повышения устойчивости к внешним воздействиям, а также обеспечения продовольственной безопасности и питания для уязвимых слоев населения как в городах, так и в селах.
Благодарю вас за ваш неоценимый вклад и содействие обсуждению в регионе ЕЦА!
Серен Гуркан
Специалист по вопросам продовольственной безопасности, Отдел социальной защиты, штаб-квартира ФАО
>> РУССКАЯ ВЕРСИЯ НИЖЕ <<
Dear participants,
Thank you all for your insightful comments that covered a range of in-depth analyses of challenges that are facing countries in the region. I would like to highlight one particular comment made by Ms. Guljahan Kurbanova: “Improvement of food security has to be combined with an appropriate social policy for mitigating challenges and helping to improve people’s livelihoods as well as access to nutritional food and preparedness for any shocks.”
The rationale behind these consultations was an attempt to highlight examples of how different policies, in this case focusing on food security, agriculture, social protection and gender, can work together to bring a result that is greater than the sum of its parts for vulnerable rural populations. We have seen examples of different policies from Kazakhstan, Kyrgyzstan to Ukraine and Georgia. What has come out as a clear message is the need for countries in the region to foster exchange on active social policies that attempt not only to provide a safety net for the most vulnerable populations but also aim to foster job creation and graduation from poverty.
The role that FAO can play in this regard can certainly be to promote greater East-East Cooperation, and to leverage lessons-learned and capacities that exist within the region, in addition to provide technical support and advice to link social protection to agricultural interventions for food security and nutrition, to linking social protection to a rural enabling environment as well as linking social protection for FSN and agricultural production to rural services.
On a final note, I wish to point out that this year’s World Food Week’s theme is on social protection and agriculture, which also coincided with the State of Food and Agriculture 2015: breaking the cycle of rural poverty (http://www.fao.org/publications/sofa/2015/en/). This recent SOFA release presents evidence that social protection programmes can reduce poverty and food insecurity when effectively targeted and adequate transfers are provided for. Additionally, the report outlines how programmes targeted at women have stronger food security and nutrition impacts, and that social protection stimulates investment in agricultural production and other economic activities. Social protection enhances nutrition, health and education, with implications for future productivity, employability, incomes and well-being. This makes it an important policy lever that should be enhanced to promote inclusive growth and increase resilience and food security and nutrition of vulnerable people in urban as well as rural settings.
Thank you all for your invaluable contributions and for promoting this discussion in the ECA region!
Ceren Gurkan,
Food Security Officer, Social Protection Division of FAO-HQ
Уважаемые участники!
Спасибо вам всем за познавательные комментарии, в которых содержался весь диапазон углубленного анализа проблем, с которыми сталкиваются страны в регионе. Я хотела бы выделить один конкретный комментарий г-жи Гульджан Курбановой: «Обеспечение продовольственной безопасности должно сочетаться с соответствующей социальной политикой, направленной на смягчение проблем, и помогать улучшить жизни людей, а также улучшить доступ к полезной пище и повысить готовность к любым потрясениям».
Обоснованием для проведения этих консультаций являлась попытка привлечь внимание к примерам того, как различные меры политики, в данном случае в области продовольственной безопасности, сельского хозяйства, социальной защиты и гендерных вопросов, могут работать сообща, принося результат для улучшения положения уязвимых слоев населения, который будут больше, чем сумма всех его частей. Мы ознакомились с примерами различных мер политики в Казахстане, Кыргызстане, а также в Украине и Грузии. Очевидным выводом стала необходимость для стран региона содействовать обмену мерами активной социальной политики, которые пытаются не только обеспечить систему социальной защиты для наиболее уязвимых слоев население, но также стремятся способствовать созданию рабочих мест и выходу из бедности.
Роль ФАО в этой связи может, безусловно, заключаться в содействии сотрудничеству Восток-Восток и в использовании извлеченных уроков и мощностей, которые существуют в регионе, в дополнение к оказанию технической поддержки и консультаций, чтобы связать социальную защиту с сельскохозяйственными интервенциями в целях продовольственной безопасности и питания, связать социальную защиту с созданием благоприятной среды в сельских районах, а также связать социальную защиту для FSN, а сельскохозяйственное производство с сельскими услугами.
В заключение, хочу отметить, что темой Всемирной недели продовольствия в этом году стала социальная защита и сельское хозяйство, которая совпала с темой «Состояния дел в связи с отсутствием продовольственной безопасности в мире – 2015: разорвать порочный круг нищеты в сельских районах» (http://www.fao.org/publications/sofa/2015/en/). Эта новейшая публикация SOFA приводит доказательство того, что программы социальной защиты могут способствовать снижению уровня бедности и продовольственной незащищенности тогда, когда они эффективно направлены на целевую группу и обеспечены достаточные выплаты. Кроме того, в докладе описывается, каким образом программы, нацеленные на женщин имеют большее воздействие на продовольственную безопасность и питание, а также что социальная защита стимулирует инвестиции в сельскохозяйственное производство и прочие виды экономической деятельности. Социальная защита улучшает питание, здравоохранение и образование, а также имеет благоприятные последствия для производительности в будущем, занятости, получения доходов и благосостояния. Все это делает его важным рычагом политического влияния, который должен быть усилен с целью способствования всеобъемлющему росту, повышения устойчивости к внешним воздействиям, а также обеспечения продовольственной безопасности и питания для уязвимых слоев населения как в городах, так и в селах.
Благодарю вас за ваш неоценимый вклад и содействие обсуждению в регионе ЕЦА!
Серен Гуркан
Специалист по вопросам продовольственной безопасности, Отдел социальной защиты, штаб-квартира ФАО